二、“黑狗”出現了又消失了
關燈
小
中
大
”“黑狗”答道，“你說得對，比爾。
我得讓這個可愛的孩子上杯郎姆酒，因為我已有了這麼個嗜好。
你樂意的話，我們坐下來，像老船友似地好好談談。
” 當我端來郎姆酒的時候，他們已經分坐在船長早餐桌的兩邊──“黑狗”靠近門斜坐着，以便盯着老船長，另一方面，我想，也是為了給自己留個退路。
他命令我出去，同時讓房門開着。
“甭想從你的鑰匙孔裡探聽我些什麼，小家夥。
”他說。
于是我撇下他們倆，退回到酒吧間裡去。
很長一段時間，盡管我竭力地聽，卻除了低低的叽哩咕噜聲之外什麼也聽不清，但是聲音終于開始大了起來，我能聽到一句兩句了，多半是船長的咒罵。
“不，不，不，不，到此為止吧！”他叫道，并且又重複了一遍，“如果要上絞架，就統統都上，我就是這麼說的。
” 接着就是突如其來的咒罵和其他什麼聲音的大爆發──椅子和桌子倒在了一塊兒，跟着是金屬的撞擊聲，然後是一聲痛苦的嘶喊，接下來我看到“黑狗”拼命逃竄，而船長窮追不舍，兩人都拔出了水手用的短刀，前者左肩淌着血。
就在門口，船長給了那個亡命徒有力的一刀，要不是我們“本葆海軍上将”的大招牌擋着，準能将他一劈到底，至今你還可以看到下邊的那個缺口哩。
這是那場戰鬥的最後一擊。
“黑狗”盡管受了傷，一旦他跑到了路上，卻顯示出令人叫絕的腳力來，不到半分鐘就消失在小丘邊上。
船長這邊卻怔怔地直盯着招牌，像個木頭人似的。
然後他揉了幾把眼睛，最後返身回屋了。
“吉姆，”他說，“酒！”當他說話的時候，他有點兒搖晃，于是用一隻手扶住牆支撐着身體。
“你受傷了嗎？”我叫道。
“酒，”他重複着，“我必須離開這裡。
酒！酒！” 我飛奔着去取酒，但發生的這一切使我心煩意亂，我打碎了一個杯子，碰壞了一個活嘴兒，而當我返回來的時候，我聽到客廳裡有重物倒地的聲音，跑進去時，隻見船長仰面躺在地闆上。
這時，母親已被叫聲和打鬥聲驚動了，跑下樓來幫助我。
我們合力搬起了他的腦袋，他的呼吸非常重濁和吃力，眼睛閉着，臉色十分難看。
“哎呀，乖乖，”母親叫道，“這屋子怎麼這麼倒黴呀！你可憐的爸爸還在病着！” 這會兒，至于究竟怎樣才能幫助船長，我們都沒了主意，除了想到他是在同陌生人的混戰中得了這個緻命傷外，簡直想不到别的。
我甚至拿來了酒，試着往他的喉嚨裡灌；但是他牙關緊閉，下颚像鐵一樣僵硬。
當門打開、利弗西醫生走進來時，我們大喜過望。
他是來看望我父親的。
“噢，大夫，”我們叫道，“該怎麼辦哪？他傷在哪兒啦？” “傷了？亂彈琴！”醫生說，“和你我一樣完好。
這個人是中風了，就像我警告過他的那樣。
現在，霍金斯太太，可能的話，你趕緊跑到樓上你丈夫那兒，告訴他沒什麼事。
至于我這方面，一定會盡力挽救這個家夥毫無價值的生命。
吉姆，給我拿個盆來。
” 當我取來盆時，醫生已招起了船長的衣袖，露出了他粗壯的胳膊，上面有幾處刺花。
前臂上精巧、清晰地刺着“好運在此”、“順風”以及“比爾·彭斯的愛物”，而上頭挨近肩膀的地方則刺着個一個人吊在絞刑架上的草圖。
刺這些畫，照我看，是費了好大的功夫。
“是個預言，”醫生邊用手指觸摸着這幅畫邊說。
“現在，比爾·彭斯船長 ──如果這是你的名字的話，我們來看看你血液的顔色。
吉姆，”他說，“你怕血嗎？” “不，先生。
”我說。
“那麼好吧，”他說，“你端着盆。
”說着他拿起刺血針刺穿了一條靜脈。
在放了大量的血之後，船長睜開了眼睛，迷迷糊糊地望着四周。
他先是認出了醫生，明顯地皺了皺眉，然後他的目光又掃向我，看上去就放松了些。
但是猛然間他的臉色就變了，掙紮着要起來，叫道：“‘黑狗’在哪兒？”“這兒沒什麼‘黑狗’，”醫生說，“隻有你躺在這裡。
你一直酗酒，已經中風，就像我曾明白地告訴過你的那樣。
而巳剛剛，我違反了我的意願，搶先把你從墳墓裡拖了出來。
現在，彭斯先生──” “那不是我的名字。
”他打斷道。
“我當然明白。
”醫生回答說。
“這是我知道的一個海盜的名字。
我這樣稱呼你是方便起見，而我不得不對你說的是：一杯酒不會要你的命，但是如果你喝了一杯，你就會接二連三地喝下去，我以我法官的假發來打賭，要是你惡習不改，你會送命──你明白這個意思嗎──送命，并且去你該去的地方，像《聖經》裡的那個人。
現在，來，努把力，我來幫你回到床上去。
” 我們倆費了九牛二虎之力，設法把他擡到了樓上，放倒在床上，使他的腦袋靠在了枕頭上，好像他快要昏迷過去了。
“現在，我提醒你，”醫生說，“好讓我問心無愧──‘酒’這個字眼對你而言即是死亡。
” 說完，他就拉着我的胳膊去看我的父親。
“不礙事，”當他關上門的時候說道，“我給他放掉的血足以使他安靜一會。
他會在那兒躺上一個星期──對他對你來說最好不過，但是再來一次中風的話，他就沒救了。
”
我得讓這個可愛的孩子上杯郎姆酒，因為我已有了這麼個嗜好。
你樂意的話，我們坐下來，像老船友似地好好談談。
” 當我端來郎姆酒的時候，他們已經分坐在船長早餐桌的兩邊──“黑狗”靠近門斜坐着，以便盯着老船長，另一方面，我想，也是為了給自己留個退路。
他命令我出去，同時讓房門開着。
“甭想從你的鑰匙孔裡探聽我些什麼，小家夥。
”他說。
于是我撇下他們倆，退回到酒吧間裡去。
很長一段時間，盡管我竭力地聽，卻除了低低的叽哩咕噜聲之外什麼也聽不清，但是聲音終于開始大了起來，我能聽到一句兩句了，多半是船長的咒罵。
“不，不，不，不，到此為止吧！”他叫道，并且又重複了一遍，“如果要上絞架，就統統都上，我就是這麼說的。
” 接着就是突如其來的咒罵和其他什麼聲音的大爆發──椅子和桌子倒在了一塊兒，跟着是金屬的撞擊聲，然後是一聲痛苦的嘶喊，接下來我看到“黑狗”拼命逃竄，而船長窮追不舍，兩人都拔出了水手用的短刀，前者左肩淌着血。
就在門口，船長給了那個亡命徒有力的一刀，要不是我們“本葆海軍上将”的大招牌擋着，準能将他一劈到底，至今你還可以看到下邊的那個缺口哩。
這是那場戰鬥的最後一擊。
“黑狗”盡管受了傷，一旦他跑到了路上，卻顯示出令人叫絕的腳力來，不到半分鐘就消失在小丘邊上。
船長這邊卻怔怔地直盯着招牌，像個木頭人似的。
然後他揉了幾把眼睛，最後返身回屋了。
“吉姆，”他說，“酒！”當他說話的時候，他有點兒搖晃，于是用一隻手扶住牆支撐着身體。
“你受傷了嗎？”我叫道。
“酒，”他重複着，“我必須離開這裡。
酒！酒！” 我飛奔着去取酒，但發生的這一切使我心煩意亂，我打碎了一個杯子，碰壞了一個活嘴兒，而當我返回來的時候，我聽到客廳裡有重物倒地的聲音，跑進去時，隻見船長仰面躺在地闆上。
這時，母親已被叫聲和打鬥聲驚動了，跑下樓來幫助我。
我們合力搬起了他的腦袋，他的呼吸非常重濁和吃力，眼睛閉着，臉色十分難看。
“哎呀，乖乖，”母親叫道，“這屋子怎麼這麼倒黴呀！你可憐的爸爸還在病着！” 這會兒，至于究竟怎樣才能幫助船長，我們都沒了主意，除了想到他是在同陌生人的混戰中得了這個緻命傷外，簡直想不到别的。
我甚至拿來了酒，試着往他的喉嚨裡灌；但是他牙關緊閉，下颚像鐵一樣僵硬。
當門打開、利弗西醫生走進來時，我們大喜過望。
他是來看望我父親的。
“噢，大夫，”我們叫道，“該怎麼辦哪？他傷在哪兒啦？” “傷了？亂彈琴！”醫生說，“和你我一樣完好。
這個人是中風了，就像我警告過他的那樣。
現在，霍金斯太太，可能的話，你趕緊跑到樓上你丈夫那兒，告訴他沒什麼事。
至于我這方面，一定會盡力挽救這個家夥毫無價值的生命。
吉姆，給我拿個盆來。
” 當我取來盆時，醫生已招起了船長的衣袖，露出了他粗壯的胳膊，上面有幾處刺花。
前臂上精巧、清晰地刺着“好運在此”、“順風”以及“比爾·彭斯的愛物”，而上頭挨近肩膀的地方則刺着個一個人吊在絞刑架上的草圖。
刺這些畫，照我看，是費了好大的功夫。
“是個預言，”醫生邊用手指觸摸着這幅畫邊說。
“現在，比爾·彭斯船長 ──如果這是你的名字的話，我們來看看你血液的顔色。
吉姆，”他說，“你怕血嗎？” “不，先生。
”我說。
“那麼好吧，”他說，“你端着盆。
”說着他拿起刺血針刺穿了一條靜脈。
在放了大量的血之後，船長睜開了眼睛，迷迷糊糊地望着四周。
他先是認出了醫生，明顯地皺了皺眉，然後他的目光又掃向我，看上去就放松了些。
但是猛然間他的臉色就變了，掙紮着要起來，叫道：“‘黑狗’在哪兒？”“這兒沒什麼‘黑狗’，”醫生說，“隻有你躺在這裡。
你一直酗酒，已經中風，就像我曾明白地告訴過你的那樣。
而巳剛剛，我違反了我的意願，搶先把你從墳墓裡拖了出來。
現在，彭斯先生──” “那不是我的名字。
”他打斷道。
“我當然明白。
”醫生回答說。
“這是我知道的一個海盜的名字。
我這樣稱呼你是方便起見，而我不得不對你說的是：一杯酒不會要你的命，但是如果你喝了一杯，你就會接二連三地喝下去，我以我法官的假發來打賭，要是你惡習不改，你會送命──你明白這個意思嗎──送命，并且去你該去的地方，像《聖經》裡的那個人。
現在，來，努把力，我來幫你回到床上去。
” 我們倆費了九牛二虎之力，設法把他擡到了樓上，放倒在床上，使他的腦袋靠在了枕頭上，好像他快要昏迷過去了。
“現在，我提醒你，”醫生說，“好讓我問心無愧──‘酒’這個字眼對你而言即是死亡。
” 說完，他就拉着我的胳膊去看我的父親。
“不礙事，”當他關上門的時候說道，“我給他放掉的血足以使他安靜一會。
他會在那兒躺上一個星期──對他對你來說最好不過，但是再來一次中風的話，他就沒救了。
”