一、住在“本葆海軍上将”旅店的老船長
關燈
小
中
大
，我們誰也沒見他打開過。
他隻碰了一次釘子，那是事情接近尾聲的時候，那時我可憐的父親的病情正每況愈下。
利弗西醫生在一個傍晚來看望病人，用了點我母親準備的晚餐後走進了客廳，想袖口煙，等人把他的馬從小村子裡牽過來，因為我們的老“本葆海軍上将”旅店沒有馬廄。
我跟着他走進了客廳，我記得我看到這位幹淨利整的醫生，發套上搽着雪白的發粉，他的明亮的黑眼睛和翩翩的風度，同那些輕佻的鄉下人，特别是同那個猥亵、笨拙、醉眼惺忪的我們心目中的海盜，形成了鮮明的對照。
他正喝得爛醉，胳膊擱在桌子上。
突然，他──也就是船長──開始唱起了他常唱的那個歌兒：十五個漢子扒上了死人胸── 喲──嗬──嗬，再來郎姆酒一大瓶！ 酗酒和惡魔使其餘的人都喪了命── 喲──嗬──嗬，再來他郎姆酒一大瓶！
起初，我把“死人胸”想成同一概念的他樓上前屋裡的那隻大箱子，而這想法又和我惡夢中的獨腿水手攪和到了一塊兒。
但是，到了這會兒，我們對這支歌都不怎麼特别在意了，這個晚上，它隻對醫生來說是新鮮的，而我察覺到，就是醫生，對它也毫無贊賞的表示，因為在他同花匠老泰勒談話的過程中，他很憤怒地擡頭望了一下，接着就又談論起關于治療風濕病的新藥方來。
同時，船長逐漸被自己的歌鼓動起情緒來，最後他玩起了我們都知道的那一套，用手拍面前的桌子──安靜。
聲音立刻平息下去，隻有利弗西醫生一如既往地講着，聲音清晰悅耳，在每一句話間還輕松地抽一口煙鬥。
船長盯着他瞅了一會兒，又拍了一遍桌子，更為嚴厲地瞪着他，最後用惡狠狠、低沉的聲音咒罵起來：“安靜，上下甲闆都給我安靜！” “你是在關照我嗎，先生？”醫生說道，而當那個惡漢用另外一聲詛咒告訴他是這樣時，“我隻對你說一件事，先生，”醫生回答說，“這就是，如果你繼續酗酒的話，這世上很快将減少一個肮髒無比的惡棍！” 這個老家夥的暴怒是可怕的。
他跳了起來，拔出并打開了一把水手用的折疊式小刀，攤開在他的手掌上，好像是恐吓醫生，要把他紮到牆上去。
醫生巋然不動。
他轉過頭來，用和剛才一樣的聲調侃侃而談，聲音略微高些，以使全屋的人都能聽見，口氣卻相當平靜而嚴肅：“如果你不立刻将刀子送回你的口袋，我以我的名譽發誓，你将在下一次的巡回審判中被絞死。
” 接着，在他們之間展開了一場目光的對峙戰。
但是船長很快便屈服了，放下了他的武器，退回到座位上，像隻挨了打的狗似地咕哝着。
“現在，你聽着，先生，”醫生繼續說道，“既然現在我知道在我的轄區内有這麼個人物，你将考慮我會時時刻刻都用一隻眼睛盯着你。
我不僅僅是個醫生，我還是一名地方法官，如果我聽到一句對你的控告，哪怕隻是像今晚這樣的一次無禮，我都将為此而采取有效措施，追捕并找出你。
我想話說到這兒已經足夠了。
” 不久，利弗西醫生的馬便被牽到了門前，他就上馬離開了。
但是那天整個晚上船長都保持沉默，并且後來許多晚上也是這樣。
①礁石的名稱。
但英語中“胸膛”與“箱子”是一個字。
②用以警告霧中船隻的号角。
③昔時被海盜虜獲的人，蒙着眼睛被迫走上突出于舷外的木闆而終于落入海中。
他隻碰了一次釘子，那是事情接近尾聲的時候，那時我可憐的父親的病情正每況愈下。
利弗西醫生在一個傍晚來看望病人，用了點我母親準備的晚餐後走進了客廳，想袖口煙，等人把他的馬從小村子裡牽過來，因為我們的老“本葆海軍上将”旅店沒有馬廄。
我跟着他走進了客廳，我記得我看到這位幹淨利整的醫生，發套上搽着雪白的發粉，他的明亮的黑眼睛和翩翩的風度，同那些輕佻的鄉下人，特别是同那個猥亵、笨拙、醉眼惺忪的我們心目中的海盜，形成了鮮明的對照。
他正喝得爛醉，胳膊擱在桌子上。
突然，他──也就是船長──開始唱起了他常唱的那個歌兒：
但是，到了這會兒，我們對這支歌都不怎麼特别在意了，這個晚上，它隻對醫生來說是新鮮的，而我察覺到，就是醫生，對它也毫無贊賞的表示，因為在他同花匠老泰勒談話的過程中，他很憤怒地擡頭望了一下，接着就又談論起關于治療風濕病的新藥方來。
同時，船長逐漸被自己的歌鼓動起情緒來，最後他玩起了我們都知道的那一套，用手拍面前的桌子──安靜。
聲音立刻平息下去，隻有利弗西醫生一如既往地講着，聲音清晰悅耳，在每一句話間還輕松地抽一口煙鬥。
船長盯着他瞅了一會兒，又拍了一遍桌子，更為嚴厲地瞪着他，最後用惡狠狠、低沉的聲音咒罵起來：“安靜，上下甲闆都給我安靜！” “你是在關照我嗎，先生？”醫生說道，而當那個惡漢用另外一聲詛咒告訴他是這樣時，“我隻對你說一件事，先生，”醫生回答說，“這就是，如果你繼續酗酒的話，這世上很快将減少一個肮髒無比的惡棍！” 這個老家夥的暴怒是可怕的。
他跳了起來，拔出并打開了一把水手用的折疊式小刀，攤開在他的手掌上，好像是恐吓醫生，要把他紮到牆上去。
醫生巋然不動。
他轉過頭來，用和剛才一樣的聲調侃侃而談，聲音略微高些，以使全屋的人都能聽見，口氣卻相當平靜而嚴肅：“如果你不立刻将刀子送回你的口袋，我以我的名譽發誓，你将在下一次的巡回審判中被絞死。
” 接着，在他們之間展開了一場目光的對峙戰。
但是船長很快便屈服了，放下了他的武器，退回到座位上，像隻挨了打的狗似地咕哝着。
“現在，你聽着，先生，”醫生繼續說道，“既然現在我知道在我的轄區内有這麼個人物，你将考慮我會時時刻刻都用一隻眼睛盯着你。
我不僅僅是個醫生，我還是一名地方法官，如果我聽到一句對你的控告，哪怕隻是像今晚這樣的一次無禮，我都将為此而采取有效措施，追捕并找出你。
我想話說到這兒已經足夠了。
” 不久，利弗西醫生的馬便被牽到了門前，他就上馬離開了。
但是那天整個晚上船長都保持沉默，并且後來許多晚上也是這樣。
但英語中“胸膛”與“箱子”是一個字。
②用以警告霧中船隻的号角。
③昔時被海盜虜獲的人，蒙着眼睛被迫走上突出于舷外的木闆而終于落入海中。