一、住在“本葆海軍上将”旅店的老船長
關燈
小
中
大
度卻一點兒也不像個在桅杆前幹活的水手，倒像個慣于發号施令的大副或船長。
那個推手推車的人告訴我們，他是那天早晨被郵車送到“喬治王”旅店門前的，在那兒，他打聽了沿岸的小旅店。
我猜想他是聽說了我們這裡不錯，被描繪得挺僻靜，于是由于它所處的位置而挑中了它。
關于我們這位房客，我們就知道這麼多了。
照常說他是個挺沉默的人。
他整天帶着架黃銅望遠鏡在小海灣一帶轉悠，要不就在峭壁上遊蕩；整晚坐在客房火爐旁的角落裡，拼命地灌郎姆酒和水。
大多數時候，别人和他說話他都不予理睬，隻是猛然擡頭瞪人一眼，像吹霧角②似的哼一下鼻子。
我們和到我們這裡來的人們很快便學會讓他自取其便了。
每天，當他巡遊回來的時候，他都會問是否有什麼船員路過。
起初我們以為他問這個問題是尋找夥伴，後來我們才開始明白他是想避開他們。
每當一個船員到“本葆海軍上将”旅店來投宿（時不時地有一些人來，要沿海邊大道去布裡斯托爾），他在進餐廳之前總會透過門簾窺探一番，一旦有一個這樣的人在裡面，他必定會像隻耗子似的不聲不響。
這事對我來說至少已不是什麼秘密了，因為，從某種意義上說，我得算他這種戒備心理的分擔者。
有一天他曾把我拉到一邊，并且答應我，隻要我幫他“留神一個獨腿水手”，并且一旦那個人出現就向他通風報信，這樣每月月初他就付給我一枚四便士銀币。
有好多回，當月初到來，我向他申請報酬的時候，他便會對我嗤之以鼻，還瞪得我低下了頭；但是不等一周過完，他肯定好好考慮考慮，給我那四便士，同時重申他那個要我監視“獨腿水手”的命令。
那個人物怎樣攪得我不得安眠，那是不必多說了。
在暴風雨的夜晚，當大風撼動着房子的四角，碎浪咆哮着沖過海岸、躍上懸崖，我就會在一千種形象、一千種邪惡的表情中看到他。
一會兒是腿被齊膝砍斷，一會兒是齊臀部；一會兒他又是個什麼都沒有，隻有一條長在身體中央的腿的奇形怪狀的家夥。
看他單腿跑跳着追趕我，越過籬笆和水溝，是最壞的惡夢了。
總之，為了我那每月的四便士
那個推手推車的人告訴我們，他是那天早晨被郵車送到“喬治王”旅店門前的，在那兒，他打聽了沿岸的小旅店。
我猜想他是聽說了我們這裡不錯，被描繪得挺僻靜，于是由于它所處的位置而挑中了它。
關于我們這位房客，我們就知道這麼多了。
照常說他是個挺沉默的人。
他整天帶着架黃銅望遠鏡在小海灣一帶轉悠，要不就在峭壁上遊蕩；整晚坐在客房火爐旁的角落裡，拼命地灌郎姆酒和水。
大多數時候，别人和他說話他都不予理睬，隻是猛然擡頭瞪人一眼，像吹霧角②似的哼一下鼻子。
我們和到我們這裡來的人們很快便學會讓他自取其便了。
每天，當他巡遊回來的時候，他都會問是否有什麼船員路過。
起初我們以為他問這個問題是尋找夥伴，後來我們才開始明白他是想避開他們。
每當一個船員到“本葆海軍上将”旅店來投宿（時不時地有一些人來，要沿海邊大道去布裡斯托爾），他在進餐廳之前總會透過門簾窺探一番，一旦有一個這樣的人在裡面，他必定會像隻耗子似的不聲不響。
這事對我來說至少已不是什麼秘密了，因為，從某種意義上說，我得算他這種戒備心理的分擔者。
有一天他曾把我拉到一邊，并且答應我，隻要我幫他“留神一個獨腿水手”，并且一旦那個人出現就向他通風報信，這樣每月月初他就付給我一枚四便士銀币。
有好多回，當月初到來，我向他申請報酬的時候，他便會對我嗤之以鼻，還瞪得我低下了頭；但是不等一周過完，他肯定好好考慮考慮，給我那四便士，同時重申他那個要我監視“獨腿水手”的命令。
那個人物怎樣攪得我不得安眠，那是不必多說了。
在暴風雨的夜晚，當大風撼動着房子的四角，碎浪咆哮着沖過海岸、躍上懸崖，我就會在一千種形象、一千種邪惡的表情中看到他。
一會兒是腿被齊膝砍斷，一會兒是齊臀部；一會兒他又是個什麼都沒有，隻有一條長在身體中央的腿的奇形怪狀的家夥。
看他單腿跑跳着追趕我，越過籬笆和水溝，是最壞的惡夢了。
總之，為了我那每月的四便士
