晚餐時關于愛情、頭巾和自殺的讨論
關燈
小
中
大
月去幾次影院?你認為男女平等嗎?安拉和政府孰輕孰重?你想要幾個孩子?你受過家庭暴力嗎?’等等，有上百個問題，她把我們的回答寫在紙上，把我們的資料也填進了表格裡。
她塗着唇膏，染着頭發，不戴頭巾，就像時裝雜志裡的人物一樣，衣着華麗，可怎麼說呢，實際上她又很純淨。
盡管有時她的一些問題會把我們惹哭，但我們還是很喜歡她的……我們中有些人甚至想但願卡爾斯肮髒的泥濘别把她弄髒了。
再後來我就開始夢見她了，但一開始我沒怎麼當回事。
現在我每次想自己摘掉頭巾抛頭露面的時候，總是把自己當成這位‘說客女士’。
我也變成她那麼華麗，穿着細高跟鞋，穿得比她還暴露。
男人們對我都很感興趣。
一方面我感到很高興，另一方面我又感到很羞愧。
” “韓黛，你不想說的話就不用說這些讓你難為情的事。
”卡迪菲說。
“不，我要說。
因為在幻想中我是難為情的，可我并不為我的幻想感到難為情。
就算我摘掉頭巾，我相信我也不會成為那種想要男人們為其争風吃醋的女人，不會成為那種沉迷于淫欲的女人。
因為我是在根本不相信自己的所作所為的情況下摘掉頭巾的。
可我也知道，人們即使是在不相信的情況下，甚至是在自認為不情願的時候，還是有可能會陷入淫蕩的。
男人，女人，我們所有的人晚上做夢時，都會和日常生活中我們以為自己一點都不想要的人一起造孽。
不對嗎?” “夠了，韓黛。
”卡迪菲說。
“不對嗎?” “不對，”卡迪菲說，她轉向卡。
“兩年前，韓黛本來要和一個非常英俊的庫爾德小夥子結婚的。
可他參與了政治，被打死了……” “我不摘掉頭巾和這沒任何關系，”韓黛有些生氣地說,“原因是我苦思冥想也想像不出自己摘掉頭巾後會是什麼樣子。
每次我集中注意力試着想像的時候，出現的要麼是像那個‘說客女士’一樣糟糕的陌生人，要麼是一個很淫蕩的女人。
哪怕隻有一次我能想像出自己不戴頭巾走進校門，穿過走廊，進入教室，我就能有勇氣做成這件事，那樣的話我就自由了。
因為那樣一來，我是憑我自己的意志和願望摘掉頭巾的，而不是警察強迫的。
可我不論怎麼集中注意力，都無法想像出來那一刻。
” “你不用那麼重視那一刻，”卡迪菲說,“你就是在那一刻垮了，你還是我們心中的那個可愛的韓黛。
” “我不是，”韓黛說。
“因為我決定了要離開你們，要摘掉頭巾，所以你們一定是打心底裡責備我、蔑視我。
”她轉向卡。
“有時我眼前會出現這樣的情景，一個姑娘，不戴頭巾進了校園，穿過走廊，走入我期盼已久的教室，甚至那一刻我都記起了走廊的味道和教室裡沉悶的氣氛。
正在此時我在将教室與走廊隔開的玻璃上看到了那個姑娘，我所看到的不是我，而是另外一個人，我就開始哭起來。
” 大家都以為韓黛又要哭了。
“是另外一個人并不足以讓我如此害怕，”韓黛說，“使我害怕的是我再也不會回到現在這個樣子，甚至會把它忘記。
人實際上是因為這個原因才自殺的。
”她轉向卡。
“您曾經想過自殺嗎?”語氣中有一些挑釁的味道。
“沒有，可人們在了解了卡爾斯的婦女之後，會開始思考這個問題的。
” “對許多像我們這樣的女孩來說，自殺意味着我們想對自己的身體做主。
上當受騙而失去貞潔的姑娘們，要和自己不喜歡的男人結婚的純潔的姑娘們，都是因為這個原因自殺的。
她們将自殺看作是對純潔的一種渴求。
您寫過關于自殺的詩嗎?”她本能地轉向伊珂。
“我是不是太讓你們的客人心煩了?好吧，那就讓他說說在卡爾斯他的那些詩是從哪兒來的，之後我就不煩他了。
” “當我感覺詩就要來了的時候，我心中非常感謝把詩賜給我的‘他’，因為那一刻我感到非常幸福。
” “也是他讓你有了這麼具體的詩嗎?他是誰?” “我感覺他是在我不相信的情況下把詩賜給我的。
” “你是不相信安拉呢，還是不相信是他把詩賜給了你?” “是安拉把詩賜予我的。
”卡像受了什麼啟示似的說道。
“他在這裡看到了宗教活動是如何升級的，”圖爾古特先生說。
“也許他們還威脅了他……他出于害怕而開始信安拉了。
” “不，這是出自我内心的，”卡說，“我想同這裡的每個人一樣。
” “您害怕了，我要譴責您。
” “是，我是害怕，”卡幾乎是喊了出來,“而且非常害怕。
” 像是被人用槍指着似的，他站起身來。
這使餐桌上的每個人都感到了不安。
“在哪兒?”圖爾古特先生喊道，他似乎也感覺到有人拿槍對着他們。
“我不害怕，我什麼都不在乎。
”韓黛自言自語道。
但她也和其他人一樣看着卡的臉，想要弄清楚危險到底來自何處。
多年後，塞爾達爾先生告訴我，那一刻卡
她塗着唇膏，染着頭發，不戴頭巾，就像時裝雜志裡的人物一樣，衣着華麗，可怎麼說呢，實際上她又很純淨。
盡管有時她的一些問題會把我們惹哭，但我們還是很喜歡她的……我們中有些人甚至想但願卡爾斯肮髒的泥濘别把她弄髒了。
再後來我就開始夢見她了，但一開始我沒怎麼當回事。
現在我每次想自己摘掉頭巾抛頭露面的時候，總是把自己當成這位‘說客女士’。
我也變成她那麼華麗，穿着細高跟鞋，穿得比她還暴露。
男人們對我都很感興趣。
一方面我感到很高興，另一方面我又感到很羞愧。
” “韓黛，你不想說的話就不用說這些讓你難為情的事。
”卡迪菲說。
“不，我要說。
因為在幻想中我是難為情的，可我并不為我的幻想感到難為情。
就算我摘掉頭巾，我相信我也不會成為那種想要男人們為其争風吃醋的女人，不會成為那種沉迷于淫欲的女人。
因為我是在根本不相信自己的所作所為的情況下摘掉頭巾的。
可我也知道，人們即使是在不相信的情況下，甚至是在自認為不情願的時候，還是有可能會陷入淫蕩的。
男人，女人，我們所有的人晚上做夢時，都會和日常生活中我們以為自己一點都不想要的人一起造孽。
不對嗎?” “夠了，韓黛。
”卡迪菲說。
“不對嗎?” “不對，”卡迪菲說，她轉向卡。
“兩年前，韓黛本來要和一個非常英俊的庫爾德小夥子結婚的。
可他參與了政治，被打死了……” “我不摘掉頭巾和這沒任何關系，”韓黛有些生氣地說,“原因是我苦思冥想也想像不出自己摘掉頭巾後會是什麼樣子。
每次我集中注意力試着想像的時候，出現的要麼是像那個‘說客女士’一樣糟糕的陌生人，要麼是一個很淫蕩的女人。
哪怕隻有一次我能想像出自己不戴頭巾走進校門，穿過走廊，進入教室，我就能有勇氣做成這件事，那樣的話我就自由了。
因為那樣一來，我是憑我自己的意志和願望摘掉頭巾的，而不是警察強迫的。
可我不論怎麼集中注意力，都無法想像出來那一刻。
” “你不用那麼重視那一刻，”卡迪菲說,“你就是在那一刻垮了，你還是我們心中的那個可愛的韓黛。
” “我不是，”韓黛說。
“因為我決定了要離開你們，要摘掉頭巾，所以你們一定是打心底裡責備我、蔑視我。
”她轉向卡。
“有時我眼前會出現這樣的情景，一個姑娘，不戴頭巾進了校園，穿過走廊，走入我期盼已久的教室，甚至那一刻我都記起了走廊的味道和教室裡沉悶的氣氛。
正在此時我在将教室與走廊隔開的玻璃上看到了那個姑娘，我所看到的不是我，而是另外一個人，我就開始哭起來。
” 大家都以為韓黛又要哭了。
“是另外一個人并不足以讓我如此害怕，”韓黛說，“使我害怕的是我再也不會回到現在這個樣子，甚至會把它忘記。
人實際上是因為這個原因才自殺的。
”她轉向卡。
“您曾經想過自殺嗎?”語氣中有一些挑釁的味道。
“沒有，可人們在了解了卡爾斯的婦女之後，會開始思考這個問題的。
” “對許多像我們這樣的女孩來說，自殺意味着我們想對自己的身體做主。
上當受騙而失去貞潔的姑娘們，要和自己不喜歡的男人結婚的純潔的姑娘們，都是因為這個原因自殺的。
她們将自殺看作是對純潔的一種渴求。
您寫過關于自殺的詩嗎?”她本能地轉向伊珂。
“我是不是太讓你們的客人心煩了?好吧，那就讓他說說在卡爾斯他的那些詩是從哪兒來的，之後我就不煩他了。
” “當我感覺詩就要來了的時候，我心中非常感謝把詩賜給我的‘他’，因為那一刻我感到非常幸福。
” “也是他讓你有了這麼具體的詩嗎?他是誰?” “我感覺他是在我不相信的情況下把詩賜給我的。
” “你是不相信安拉呢，還是不相信是他把詩賜給了你?” “是安拉把詩賜予我的。
”卡像受了什麼啟示似的說道。
“他在這裡看到了宗教活動是如何升級的，”圖爾古特先生說。
“也許他們還威脅了他……他出于害怕而開始信安拉了。
” “不，這是出自我内心的，”卡說，“我想同這裡的每個人一樣。
” “您害怕了，我要譴責您。
” “是，我是害怕，”卡幾乎是喊了出來,“而且非常害怕。
” 像是被人用槍指着似的，他站起身來。
這使餐桌上的每個人都感到了不安。
“在哪兒?”圖爾古特先生喊道，他似乎也感覺到有人拿槍對着他們。
“我不害怕，我什麼都不在乎。
”韓黛自言自語道。
但她也和其他人一樣看着卡的臉，想要弄清楚危險到底來自何處。
多年後，塞爾達爾先生告訴我，那一刻卡