第三十八章
關燈
小
中
大
友，”班-愛倫先生趁着鮑伯-索耶暫時到櫃台後面去施舍幾條上面說過的用過的水蛙的時候說，“我的好朋友，我是非常可憐呵。
” 文克爾先生表示，聽了這話替他很難過，說他是否能夠做點什麼來減輕那位痛苦的學生的悲哀。
“你是無能為力的，我的好朋友——無能為力的，”班說。
“你記得愛拉白拉嗎，文克爾——我的妹妹愛拉白拉——黑眼睛的女孩子——那時候我們是在華德爾家2我不知道你是否注意到她——是一個可愛的女孩子，文克爾，也許我的相貌會使你記起她的面孔來吧？” 文克爾先生并不需要任何東西來使他想起漂亮的愛拉白拉；而這對于他倒是幸運的，因為她的哥哥班傑明的相貌，對他的記憶力未必是一種可取的恢複劑呢。
他盡力裝做鎮靜地回答說，他完全記得那位小姐，并且相信她是健康如昔的。
“我們的朋友鮑伯是個快樂的家夥呵，文克爾，”這是班-愛倫的僅有的回答。
“很快樂呢，”文克爾先生說；不大喜歡聽見人家把這兩個名字連在一起。
“我立意要他們成為一對；他們是天生的一對，般配的一對，文克爾，”班-愛倫先生說，很使勁地放下杯子。
“那裡面有一種特别的定數，我的好先生；他們的年齡相差五歲，兩人都是八月裡的生日。
” 文克爾是太急于聽聽下文了，所以這個不平常的偶合之事雖然有趣，他也沒有表示多大的驚異；因此，班-愛倫先生流了一兩滴眼淚之後就繼續說，盡管他對他朋友很尊崇，而愛拉白拉卻莫名其妙地和不友好地對他表示出堅定不移的憎惡。
“我想，”班-愛倫先生下結論說，“我想是有了先人為主的愛情。
” “你知不知道那對象是誰呢？”文克爾先生問，并很擔心。
班-愛倫先生抓起攬火棒，用戰鬥的姿态揮舞，掠過他的頭，對一顆想像中的頭顱惡狠狠地打去，并且用很重的語氣說了一句，說他但願能夠猜到是誰——那就好了。
“我要讓他知道我把他怎樣，”班-愛倫先生說，撥火棒又揮過來，比前回更兇狠。
這一切對于文克爾先生的感情當然是很欣慰的；他沉默了幾分鐘；最後鼓起勇氣探問愛倫小姐是不是在肯特州。
“不，不，”班-愛倫先生說，把撥火棒放在一邊，顯出很肯定的樣子：“我并不認為華德爾那裡是适合于一個倔強的女孩子待的地方；因此，既然父母死了之後我是她的當然的保護者，我就把她帶到這邊來，到一個老姑母的舒适而閉塞的地方去過幾個月。
假如不行呢，我就帶她到外國去過些時候試試看。
” “啊，這位姑母是在布列斯托爾嗎？”文克爾先生躊躇地說。
“不，不——不在布列斯托爾，”班-愛倫先生答，翹起大拇指突然向右肩上面一指：“在那邊——那一面。
但是别說出去，鮑伯來了。
一個字不提，我的好朋友：一個字不提阿。
” 這場談話雖短，卻引起了文克爾先生的興奮和不安。
那種所謂的先人為主的愛情使他的心發痛。
他會不會就是這愛情的對象？會不會就是為了他，美麗的愛拉白拉才對活潑的鮑伯-索耶不予理采，還是他另有一位對手？他決定去看她，不惜任何代價；但是這裡出現一個不能克服的阻礙，班-愛倫先生所謂“在那邊”和“那一面”究竟在哪裡呢，是離開三裡呢，三十裡呢，還是三百裡呢，他一點也猜不出來。
不過這時候他卻沒有時間考慮他的愛情，因為鮑伯-索耶的回來是面包鋪叫來的一塊肉餅的直接的原因，于是那位紳士堅決留他一同分享。
台布由一個臨時女仆鋪好，她的職務是做鮑伯-索耶先生的管家；第三副刀叉也向穿灰色制服的孩子的母親那裡借來了（因為索耶先生的家務的規模還有限呢），于是他們坐下來吃飯了；啤酒，照索耶先生的說法，是“裝在原聽裡”端上來的。
飯後，鮑伯-索耶先生借來了鋪子裡最大的乳缽，并在那裡面釀造一大杯熱氣騰騰的甜五味酒：他以一種非常自信而且像一位藥劑師的派頭，用乳杆攬和那些材料。
索耶先生是個獨身漢，家裡隻有一隻大酒杯，就讓給了文克爾先生，那是為了表示尊敬客人；而給班-愛倫先生用的是一隻漏鬥，底下塞了軟木塞；鮑伯-索耶自己則用了一隻敞口的玻璃器皿就足夠了，那東西上面刻了許多神秘的符号，原是藥劑師們配藥的時候常常用來量液體藥劑的。
這些預備妥當之後，嘗了嘗五味酒，說是呗呗叫。
于是約好，文克爾先生喝一杯，鮑伯-索耶和班-愛倫可以随意喝兩杯，大家就很暢意也很友善地喝開了。
沒有唱歌，因為鮑伯-索耶先生說那不适于他的職業，讓人聽了不像話，為了補償這一損失，就盡量地說笑，而這種談笑聲卻有可能而且一定會傳到另一條街的盡頭。
他們的談話使時間過得很輕快，使鮑伯-索耶先生的小夥計獲益非淺，他平常消磨夜晚那段時間的辦法是在櫃台上寫自己的名字，寫了又擦掉，今天卻一直從玻璃門上向裡張望，一面看一面聽。
鮑伯-索耶先生的快活很快成為狂暴；班-愛倫先生很快陷入了感傷；五味酒也幾乎快喝光了；這時，孩子匆匆跑進來說，剛才有個青年女子來請索耶先生馬上去看病，在隔着兩條街的
” 文克爾先生表示，聽了這話替他很難過，說他是否能夠做點什麼來減輕那位痛苦的學生的悲哀。
“你是無能為力的，我的好朋友——無能為力的，”班說。
“你記得愛拉白拉嗎，文克爾——我的妹妹愛拉白拉——黑眼睛的女孩子——那時候我們是在華德爾家2我不知道你是否注意到她——是一個可愛的女孩子，文克爾，也許我的相貌會使你記起她的面孔來吧？” 文克爾先生并不需要任何東西來使他想起漂亮的愛拉白拉；而這對于他倒是幸運的，因為她的哥哥班傑明的相貌，對他的記憶力未必是一種可取的恢複劑呢。
他盡力裝做鎮靜地回答說，他完全記得那位小姐，并且相信她是健康如昔的。
“我們的朋友鮑伯是個快樂的家夥呵，文克爾，”這是班-愛倫的僅有的回答。
“很快樂呢，”文克爾先生說；不大喜歡聽見人家把這兩個名字連在一起。
“我立意要他們成為一對；他們是天生的一對，般配的一對，文克爾，”班-愛倫先生說，很使勁地放下杯子。
“那裡面有一種特别的定數，我的好先生；他們的年齡相差五歲，兩人都是八月裡的生日。
” 文克爾是太急于聽聽下文了，所以這個不平常的偶合之事雖然有趣，他也沒有表示多大的驚異；因此，班-愛倫先生流了一兩滴眼淚之後就繼續說，盡管他對他朋友很尊崇，而愛拉白拉卻莫名其妙地和不友好地對他表示出堅定不移的憎惡。
“我想，”班-愛倫先生下結論說，“我想是有了先人為主的愛情。
” “你知不知道那對象是誰呢？”文克爾先生問，并很擔心。
班-愛倫先生抓起攬火棒，用戰鬥的姿态揮舞，掠過他的頭，對一顆想像中的頭顱惡狠狠地打去，并且用很重的語氣說了一句，說他但願能夠猜到是誰——那就好了。
“我要讓他知道我把他怎樣，”班-愛倫先生說，撥火棒又揮過來，比前回更兇狠。
這一切對于文克爾先生的感情當然是很欣慰的；他沉默了幾分鐘；最後鼓起勇氣探問愛倫小姐是不是在肯特州。
“不，不，”班-愛倫先生說，把撥火棒放在一邊，顯出很肯定的樣子：“我并不認為華德爾那裡是适合于一個倔強的女孩子待的地方；因此，既然父母死了之後我是她的當然的保護者，我就把她帶到這邊來，到一個老姑母的舒适而閉塞的地方去過幾個月。
假如不行呢，我就帶她到外國去過些時候試試看。
” “啊，這位姑母是在布列斯托爾嗎？”文克爾先生躊躇地說。
“不，不——不在布列斯托爾，”班-愛倫先生答，翹起大拇指突然向右肩上面一指：“在那邊——那一面。
但是别說出去，鮑伯來了。
一個字不提，我的好朋友：一個字不提阿。
” 這場談話雖短，卻引起了文克爾先生的興奮和不安。
那種所謂的先人為主的愛情使他的心發痛。
他會不會就是這愛情的對象？會不會就是為了他，美麗的愛拉白拉才對活潑的鮑伯-索耶不予理采，還是他另有一位對手？他決定去看她，不惜任何代價；但是這裡出現一個不能克服的阻礙，班-愛倫先生所謂“在那邊”和“那一面”究竟在哪裡呢，是離開三裡呢，三十裡呢，還是三百裡呢，他一點也猜不出來。
不過這時候他卻沒有時間考慮他的愛情，因為鮑伯-索耶的回來是面包鋪叫來的一塊肉餅的直接的原因，于是那位紳士堅決留他一同分享。
台布由一個臨時女仆鋪好，她的職務是做鮑伯-索耶先生的管家；第三副刀叉也向穿灰色制服的孩子的母親那裡借來了（因為索耶先生的家務的規模還有限呢），于是他們坐下來吃飯了；啤酒，照索耶先生的說法，是“裝在原聽裡”端上來的。
飯後，鮑伯-索耶先生借來了鋪子裡最大的乳缽，并在那裡面釀造一大杯熱氣騰騰的甜五味酒：他以一種非常自信而且像一位藥劑師的派頭，用乳杆攬和那些材料。
索耶先生是個獨身漢，家裡隻有一隻大酒杯，就讓給了文克爾先生，那是為了表示尊敬客人；而給班-愛倫先生用的是一隻漏鬥，底下塞了軟木塞；鮑伯-索耶自己則用了一隻敞口的玻璃器皿就足夠了，那東西上面刻了許多神秘的符号，原是藥劑師們配藥的時候常常用來量液體藥劑的。
這些預備妥當之後，嘗了嘗五味酒，說是呗呗叫。
于是約好，文克爾先生喝一杯，鮑伯-索耶和班-愛倫可以随意喝兩杯，大家就很暢意也很友善地喝開了。
沒有唱歌，因為鮑伯-索耶先生說那不适于他的職業，讓人聽了不像話，為了補償這一損失，就盡量地說笑，而這種談笑聲卻有可能而且一定會傳到另一條街的盡頭。
他們的談話使時間過得很輕快，使鮑伯-索耶先生的小夥計獲益非淺，他平常消磨夜晚那段時間的辦法是在櫃台上寫自己的名字，寫了又擦掉，今天卻一直從玻璃門上向裡張望，一面看一面聽。
鮑伯-索耶先生的快活很快成為狂暴；班-愛倫先生很快陷入了感傷；五味酒也幾乎快喝光了；這時，孩子匆匆跑進來說，剛才有個青年女子來請索耶先生馬上去看病，在隔着兩條街的