第三十八章
關燈
小
中
大
東西；因此我穿上一套黑衣服，戴上一副眼鏡，到這裡來隻要裝出一副莊嚴的樣子行了。
” “而你的生意挺好呀，無疑的-？”文克爾先生說，很有數的樣子。
“挺好，”鮑伯-索耶答。
“那樣好，幾年之後你就可以把所有的賺頭放在一隻酒瓶裡，用一張洋莓葉子封住它們。
” “你不是說的真話嗎？”交克爾先生說。
“這些貨品就——” “空城計啊，我的好朋友，”鮑伯-索耶說：“一半的抽屜裡什麼都沒有，另一半是打不開的。
” “胡說！” “事實——拿信譽擔保2”鮑伯-索耶答，走到外面的鋪面裡，為了證實他的話的真實性，用勁把那些裝樣子的抽屜上的鍍金球形把手拉了幾下。
“鋪子裡真有的東西幾乎隻是水蛙，而它們還是舊貨。
” “我确實沒有想到！”文克爾先生極為驚訝地喊。
“我希望是這樣，”鮑伯-索耶答，“不然裝樣子的用處在哪裡呢，呃？但是你喝點什麼呀？跟我們喝一樣的嗎？——好的。
班，我的好人，把手伸進碗櫥裡，把白蘭地酒拿出來吧。
” 班傑明-愛倫先生微笑着點頭應允，于是從他手肘旁邊的壁櫥裡拿出一隻裝了半瓶白蘭地的黑瓶子。
“你不沖水吧，是嗎？”鮑伯-索耶說。
“謝謝你，”文克爾先生答。
“現在時間還早，我倒歡喜沖淡一點，如果你沒有不同意見的話”。
“一點不反對，隻要你自己安心，”鮑伯-索耶答；說完就幹了一杯，很津津有味的樣子。
“班，小壺！” 班傑明-愛倫先生從同一隐秘的地方取出一隻小巧的銅壺；可以看出飽伯-索耶引以為榮，特别是因為它看上去很合乎他的業務的派頭。
而後，鮑伯-索耶先生從一個貼了“蘇打水”的簽條的有實用價值的窗座裡，鏟出幾小鏟煤，時間不長那把作生意的銅壺裡的水燒開之後，文克爾先生就沖了他的白蘭地；當談話在三人中迅速展開的時候，忽然被進來的一個孩子打斷了，他穿一身素淨的灰色制服，戴一頂金邊帽子，臂彎裡挎了一隻有蓋子的小籃子；鮑伯-索耶先生一見他便喊，“湯姆，你這無所事是的，來。
” 孩子朝這裡走來。
“你把布列斯托爾的路燈柱子全倚遍了，你這懶惰的小無賴！”鮑伯-索耶說。
“不，先生，我沒有，”孩子答。
“你應該是沒有！”鮑伯-索耶先生說，做出恐吓的神情。
“人家看見一個行醫的人的夥計老在陽溝裡打彈子或在馬路上跳繩，不會有人來請教這種行醫的人，你對于你的職業沒有一點感情嗎？你這卑鄙東西？你把藥統統送掉了沒有？” “送了，先生。
” “小孩子吃的藥粉，送到住了新人家的那所豪宅裡，一天四餐的丸藥送到腿害痛風症的壞脾氣的老紳士那裡，是這樣嗎？” “是的，先生。
” “那末帶上門，看鋪子去。
” “喂，”文克爾先生在孩子出去之後說，“事情倒并不象你要我想像的那麼壞呀。
這是有一些藥送出去的呵。
” 鮑伯-索耶先生往鋪子裡膘了一眼，見都是熟人，就俯身向文克爾先生悄聲說： “他把藥全都送錯了人家。
” 文克爾先生莫名其妙，鮑伯-索耶和他的朋友大笑。
“你不懂嗎？”鮑伯說。
“他走到一家，拉拉鈴，塞一包沒有姓名地址的藥在仆人手裡就走。
仆人把這藥拿到餐室裡，主人拆開來讀那簽條，‘藥水臨睡時服——丸藥同前——洗滌劑照常——粉劑。
索耶醫師按方精密配制，’等等。
他拿給妻子看——她讀簽條；傳到仆人們手裡——他們也讀簽條。
第二天孩子走上門來：‘很抱歉——他的錯誤——生意太忙——好許多藥要送——索耶先生緻意。
’名字就傳開了；那就是吃醫藥飯的辦法呀，我的朋友；上帝，老朋友，那是世界上最好的廣告。
我們有一隻四盎斯的瓶子已經到過布列斯托爾的一半的家庭，并且還沒有完哪。
“唉呀，我明白啦，”文克爾先生說：“多妙的計劃呀！” “啊，班和我想出了有許多這樣的法子呢，”鮑伯-索耶很得意地回答說。
“點路燈的人每周可得到十八便士，夜巡時每次走到這裡就拉十分鐘夜鈴。
我的夥計帶着驚恐的神色，老趕到教堂裡叫我出去，都是在唱聖詩之前，因為那時候人們沒有事，隻在左顧右盼。
‘唉呀，’人人都說，‘什麼人害急病了？來請索耶了。
那個青年人的生意有多好！’” 這樣洩露了醫學界的很多秘密，鮑伯-索耶先生和他的朋友班-愛倫各自向椅子背上一仰，狂笑起來。
他們盡情地笑夠了以後，談話轉到了文克爾先生更感興趣的問題上。
記得我們在别處暗示過，班傑明-愛倫先生喝了白蘭地之後有一種很感傷的習慣。
這并不是他所特有的，我們自己就可以證明，因為我們偶爾也和犯同樣毛病的人打交道。
而這一時期的班傑明-愛倫先生，也許比以前更容易發醉态；這毛病的原因是很簡單的：他在鮑伯-索耶先生這裡已經住了大約三個星期；鮑伯-索耶先生并不是善于節制的，班傑明-愛倫先生也不是很理智的，所以，在上述的整個時期中班傑明-愛倫先生隻是在似醉未醉和爛醉如泥之間搖擺着罷了。
“我的好朋
” “而你的生意挺好呀，無疑的-？”文克爾先生說，很有數的樣子。
“挺好，”鮑伯-索耶答。
“那樣好，幾年之後你就可以把所有的賺頭放在一隻酒瓶裡，用一張洋莓葉子封住它們。
” “你不是說的真話嗎？”交克爾先生說。
“這些貨品就——” “空城計啊，我的好朋友，”鮑伯-索耶說：“一半的抽屜裡什麼都沒有，另一半是打不開的。
” “胡說！” “事實——拿信譽擔保2”鮑伯-索耶答，走到外面的鋪面裡，為了證實他的話的真實性，用勁把那些裝樣子的抽屜上的鍍金球形把手拉了幾下。
“鋪子裡真有的東西幾乎隻是水蛙，而它們還是舊貨。
” “我确實沒有想到！”文克爾先生極為驚訝地喊。
“我希望是這樣，”鮑伯-索耶答，“不然裝樣子的用處在哪裡呢，呃？但是你喝點什麼呀？跟我們喝一樣的嗎？——好的。
班，我的好人，把手伸進碗櫥裡，把白蘭地酒拿出來吧。
” 班傑明-愛倫先生微笑着點頭應允，于是從他手肘旁邊的壁櫥裡拿出一隻裝了半瓶白蘭地的黑瓶子。
“你不沖水吧，是嗎？”鮑伯-索耶說。
“謝謝你，”文克爾先生答。
“現在時間還早，我倒歡喜沖淡一點，如果你沒有不同意見的話”。
“一點不反對，隻要你自己安心，”鮑伯-索耶答；說完就幹了一杯，很津津有味的樣子。
“班，小壺！” 班傑明-愛倫先生從同一隐秘的地方取出一隻小巧的銅壺；可以看出飽伯-索耶引以為榮，特别是因為它看上去很合乎他的業務的派頭。
而後，鮑伯-索耶先生從一個貼了“蘇打水”的簽條的有實用價值的窗座裡，鏟出幾小鏟煤，時間不長那把作生意的銅壺裡的水燒開之後，文克爾先生就沖了他的白蘭地；當談話在三人中迅速展開的時候，忽然被進來的一個孩子打斷了，他穿一身素淨的灰色制服，戴一頂金邊帽子，臂彎裡挎了一隻有蓋子的小籃子；鮑伯-索耶先生一見他便喊，“湯姆，你這無所事是的，來。
” 孩子朝這裡走來。
“你把布列斯托爾的路燈柱子全倚遍了，你這懶惰的小無賴！”鮑伯-索耶說。
“不，先生，我沒有，”孩子答。
“你應該是沒有！”鮑伯-索耶先生說，做出恐吓的神情。
“人家看見一個行醫的人的夥計老在陽溝裡打彈子或在馬路上跳繩，不會有人來請教這種行醫的人，你對于你的職業沒有一點感情嗎？你這卑鄙東西？你把藥統統送掉了沒有？” “送了，先生。
” “小孩子吃的藥粉，送到住了新人家的那所豪宅裡，一天四餐的丸藥送到腿害痛風症的壞脾氣的老紳士那裡，是這樣嗎？” “是的，先生。
” “那末帶上門，看鋪子去。
” “喂，”文克爾先生在孩子出去之後說，“事情倒并不象你要我想像的那麼壞呀。
這是有一些藥送出去的呵。
” 鮑伯-索耶先生往鋪子裡膘了一眼，見都是熟人，就俯身向文克爾先生悄聲說： “他把藥全都送錯了人家。
” 文克爾先生莫名其妙，鮑伯-索耶和他的朋友大笑。
“你不懂嗎？”鮑伯說。
“他走到一家，拉拉鈴，塞一包沒有姓名地址的藥在仆人手裡就走。
仆人把這藥拿到餐室裡，主人拆開來讀那簽條，‘藥水臨睡時服——丸藥同前——洗滌劑照常——粉劑。
索耶醫師按方精密配制，’等等。
他拿給妻子看——她讀簽條；傳到仆人們手裡——他們也讀簽條。
第二天孩子走上門來：‘很抱歉——他的錯誤——生意太忙——好許多藥要送——索耶先生緻意。
’名字就傳開了；那就是吃醫藥飯的辦法呀，我的朋友；上帝，老朋友，那是世界上最好的廣告。
我們有一隻四盎斯的瓶子已經到過布列斯托爾的一半的家庭，并且還沒有完哪。
“唉呀，我明白啦，”文克爾先生說：“多妙的計劃呀！” “啊，班和我想出了有許多這樣的法子呢，”鮑伯-索耶很得意地回答說。
“點路燈的人每周可得到十八便士，夜巡時每次走到這裡就拉十分鐘夜鈴。
我的夥計帶着驚恐的神色，老趕到教堂裡叫我出去，都是在唱聖詩之前，因為那時候人們沒有事，隻在左顧右盼。
‘唉呀，’人人都說，‘什麼人害急病了？來請索耶了。
那個青年人的生意有多好！’” 這樣洩露了醫學界的很多秘密，鮑伯-索耶先生和他的朋友班-愛倫各自向椅子背上一仰，狂笑起來。
他們盡情地笑夠了以後，談話轉到了文克爾先生更感興趣的問題上。
記得我們在别處暗示過，班傑明-愛倫先生喝了白蘭地之後有一種很感傷的習慣。
這并不是他所特有的，我們自己就可以證明，因為我們偶爾也和犯同樣毛病的人打交道。
而這一時期的班傑明-愛倫先生，也許比以前更容易發醉态；這毛病的原因是很簡單的：他在鮑伯-索耶先生這裡已經住了大約三個星期；鮑伯-索耶先生并不是善于節制的，班傑明-愛倫先生也不是很理智的，所以，在上述的整個時期中班傑明-愛倫先生隻是在似醉未醉和爛醉如泥之間搖擺着罷了。
“我的好朋