第三十章 湯姆和貝基山洞被困
關燈
小
中
大
怕是一點點——西班牙人的情況，盡管他十分小心，可那張舌頭就是不聽話，似乎有意給他添麻煩，他幾次都想擺脫窘境，可老人盯着他，結果弄得他一次又一次露了馬腳。
随後老人說：“孩子，别怕我。
我不會傷害你一根頭毛。
相反我要保護你。
這個西班牙人既不聾也不啞，你無意中說了出來，現在瞞也來不及了。
你了解那個西班牙人的一些情況，你想隐瞞？相信我——告訴我吧！請相信我——我不會翻臉不認人的。
” 哈克看了看老人那雙真誠的眼睛，過了片刻彎過身去，對着老人低聲耳語道：“那不是西班牙人，是印第安·喬啊！” 威爾斯曼聽後差點從椅子上跳起來，片刻後他說：“現在事情全明白了。
你當時說什麼撕開鼻子，把耳朵弄個缺口之類的事情，我當時還以為是你自己故意編出來的，白人們報仇不會這樣做的。
可這事是涉及到印第安·喬，那就完全不同了。
” 吃早飯時，他倆繼續談論那事，談話中老人說上床睡覺前，他和兒子們做的第一件事情是提着燈到階梯附近看看有沒有血迹，結果血迹沒看見，倒找到了一大捆子——。
“一捆什麼？” 這幾個字，就像閃電一般快地從哈克嘴中突然脫口而出，他顯得很吃驚，嘴唇發白。
他眼睛瞪得溜溜圓，張着口在等回答。
威爾斯曼吃了一驚——瞪着哈克——三秒——五秒——十秒——然後答道：“是強盜作案工具。
唉，你怎麼了？” 哈克一下子放松下來，微微喘着氣，有一種說不出的如釋重負感，威爾斯曼嚴肅地看着他，顯得迷惑不解，然後接着說：“是啊，那是捆強盜作案的工具。
你好像放心多了。
可你剛才怎麼突然變了色！你以為我們找到了什麼？” 哈克被逼問得夠嗆——老人用質疑的眼光盯着他——他真願用一切來換一個似乎能站住腳的答複——可就是想不出來怎麼說好——質疑的眼睛盯得他入骨三分——他不知不覺地想出了理由——這由不得他再三斟酌。
于是，他硬着頭皮，捏着嗓子說：“主日學校用的教材，也許是的。
” 可憐的哈克顯得十分難過的樣子，不苟言笑，可老人卻開懷大笑，笑得渾身上下直發抖。
最後，他還說這種大笑就等于到手的錢，因為笑口常開無病無災。
他接着補充道：“可憐的小夥子，你臉色發白，氣色不正，怪不得你有點發飄，站不穩。
不過會好起來的，我想你隻要休息休息，睡睡覺，就好了。
” 哈克一想到自己是隻笨鵝，激動得差點露出馬腳，他不免有些懊惱。
自他在寡婦家的階梯處聽到那兩個家夥說話後，就不再認為從客棧中拿出來的包裹裡有财寶。
不過這隻是他的猜想，可他并不曉得——裡面确實沒有财寶——結果在老人提及一捆東西時，他就沉不住氣了。
不管怎麼說，他還是挺高興的，至少他現在知道“這捆”毫無疑問不是他要的“那捆”，這下他心裡十分高興，舒服極了。
實際情況也都在朝他希望的方向發展。
那财寶一定還在二号裡，那兩個家夥當天會被捉住，關到牢裡去，而他和湯姆晚上會不費吹灰之力，就弄到那些金子，根本用不着擔心會有人來打攪。
早飯剛吃完，就有人來敲門。
哈克跳起來找藏身的地方。
他不想讓任何别的人把他和最近發生的事情聯系起來。
威爾斯曼讓幾個女士和紳士進了門，道格拉斯寡婦也來了。
老人還看見有一群人正在往山上爬——以便好看清楚那階梯，原來人們已經知道這事了。
老人隻好把晚上發生過的情況向在坐的人講了一遍。
寡婦因免遭迫害，也痛痛快快地把她的感激之情說了出來。
“夫人，别提這事了，還有一個人比我和孩子們做得更多，更值得你感謝。
不過他有言在先，不讓我說出他的名子，要不是他，我們不會到你那裡去。
” 大家的好奇心一下子轉到了這方面，但老人守口如瓶，隻讓大家牢牢地記住這事，再由他們傳遍全城，可就不說出這人是誰。
寡婦知道了一切後說：“我上床睡覺，在床上看書，外面吵吵鬧鬧我卻睡着了。
你們怎麼不來把我叫醒？” “我們覺得沒那必要，那些家夥不可能再回來，——他們沒了作案工具。
叫醒你，把你吓個半死又何必呢？後來我派了三個家奴守着你的房子，一直守到天亮。
他們剛才回來。
”來的人越來越多，老人一遍又一遍地對大家講晚上發生的事情，花了有兩個多小時才算結束。
走讀學校放假，主日學校也不上課，可是去教堂的人卻很早就到了。
那樁驚人的事情已經是滿城風雨。
有消息說，那兩個壞蛋現在連影子都見不着。
做完布道，法官撒切爾的夫人同哈潑夫人一道随着人群順着過道往外走，邊走邊說：“我那貝基難道要睡一整天不成？我料到她累得要命。
” “你的貝基？” “對呀，”法官太太看上去很吃驚，“昨晚她不是和你住在一起的
随後老人說：“孩子，别怕我。
我不會傷害你一根頭毛。
相反我要保護你。
這個西班牙人既不聾也不啞，你無意中說了出來，現在瞞也來不及了。
你了解那個西班牙人的一些情況，你想隐瞞？相信我——告訴我吧！請相信我——我不會翻臉不認人的。
” 哈克看了看老人那雙真誠的眼睛，過了片刻彎過身去，對着老人低聲耳語道：“那不是西班牙人，是印第安·喬啊！” 威爾斯曼聽後差點從椅子上跳起來，片刻後他說：“現在事情全明白了。
你當時說什麼撕開鼻子，把耳朵弄個缺口之類的事情，我當時還以為是你自己故意編出來的，白人們報仇不會這樣做的。
可這事是涉及到印第安·喬，那就完全不同了。
” 吃早飯時，他倆繼續談論那事，談話中老人說上床睡覺前，他和兒子們做的第一件事情是提着燈到階梯附近看看有沒有血迹，結果血迹沒看見，倒找到了一大捆子——。
“一捆什麼？” 這幾個字，就像閃電一般快地從哈克嘴中突然脫口而出，他顯得很吃驚，嘴唇發白。
他眼睛瞪得溜溜圓，張着口在等回答。
威爾斯曼吃了一驚——瞪着哈克——三秒——五秒——十秒——然後答道：“是強盜作案工具。
唉，你怎麼了？” 哈克一下子放松下來，微微喘着氣，有一種說不出的如釋重負感，威爾斯曼嚴肅地看着他，顯得迷惑不解，然後接着說：“是啊，那是捆強盜作案的工具。
你好像放心多了。
可你剛才怎麼突然變了色！你以為我們找到了什麼？” 哈克被逼問得夠嗆——老人用質疑的眼光盯着他——他真願用一切來換一個似乎能站住腳的答複——可就是想不出來怎麼說好——質疑的眼睛盯得他入骨三分——他不知不覺地想出了理由——這由不得他再三斟酌。
于是，他硬着頭皮，捏着嗓子說：“主日學校用的教材，也許是的。
” 可憐的哈克顯得十分難過的樣子，不苟言笑，可老人卻開懷大笑，笑得渾身上下直發抖。
最後，他還說這種大笑就等于到手的錢，因為笑口常開無病無災。
他接着補充道：“可憐的小夥子，你臉色發白，氣色不正，怪不得你有點發飄，站不穩。
不過會好起來的，我想你隻要休息休息，睡睡覺，就好了。
” 哈克一想到自己是隻笨鵝，激動得差點露出馬腳，他不免有些懊惱。
自他在寡婦家的階梯處聽到那兩個家夥說話後，就不再認為從客棧中拿出來的包裹裡有财寶。
不過這隻是他的猜想，可他并不曉得——裡面确實沒有财寶——結果在老人提及一捆東西時，他就沉不住氣了。
不管怎麼說，他還是挺高興的，至少他現在知道“這捆”毫無疑問不是他要的“那捆”，這下他心裡十分高興，舒服極了。
實際情況也都在朝他希望的方向發展。
那财寶一定還在二号裡，那兩個家夥當天會被捉住，關到牢裡去，而他和湯姆晚上會不費吹灰之力，就弄到那些金子，根本用不着擔心會有人來打攪。
早飯剛吃完，就有人來敲門。
哈克跳起來找藏身的地方。
他不想讓任何别的人把他和最近發生的事情聯系起來。
威爾斯曼讓幾個女士和紳士進了門，道格拉斯寡婦也來了。
老人還看見有一群人正在往山上爬——以便好看清楚那階梯，原來人們已經知道這事了。
老人隻好把晚上發生過的情況向在坐的人講了一遍。
寡婦因免遭迫害，也痛痛快快地把她的感激之情說了出來。
“夫人，别提這事了，還有一個人比我和孩子們做得更多，更值得你感謝。
不過他有言在先，不讓我說出他的名子，要不是他，我們不會到你那裡去。
” 大家的好奇心一下子轉到了這方面，但老人守口如瓶，隻讓大家牢牢地記住這事，再由他們傳遍全城，可就不說出這人是誰。
寡婦知道了一切後說：“我上床睡覺，在床上看書，外面吵吵鬧鬧我卻睡着了。
你們怎麼不來把我叫醒？” “我們覺得沒那必要，那些家夥不可能再回來，——他們沒了作案工具。
叫醒你，把你吓個半死又何必呢？後來我派了三個家奴守着你的房子，一直守到天亮。
他們剛才回來。
”來的人越來越多，老人一遍又一遍地對大家講晚上發生的事情，花了有兩個多小時才算結束。
走讀學校放假，主日學校也不上課，可是去教堂的人卻很早就到了。
那樁驚人的事情已經是滿城風雨。
有消息說，那兩個壞蛋現在連影子都見不着。
做完布道，法官撒切爾的夫人同哈潑夫人一道随着人群順着過道往外走，邊走邊說：“我那貝基難道要睡一整天不成？我料到她累得要命。
” “你的貝基？” “對呀，”法官太太看上去很吃驚，“昨晚她不是和你住在一起的