第三十章 湯姆和貝基山洞被困
關燈
小
中
大
嗎？”
“和我住的，不，沒有。
” 撒切爾太太臉色發白，癱坐在一把椅子上。
這時波莉姨媽從她身旁走過，愉快地邊走邊和朋友聊着。
波莉姨媽說：“早晨好，撒切爾太太，早晨好，哈帕太太，我家那個鬼小子人不見了。
我想我那個湯姆昨晚住在你們家中——不知是在你們哪一家。
他現在不敢來教堂做禮拜。
我得和他算帳。
” “他沒在我們這兒住過。
”哈帕說着，看上去顯得有些不安，波莉姨媽臉上明顯地露出了焦慮的神色。
“喬·哈帕，你早上看到我家湯姆了嗎？” “沒有，大嬸。
” “什麼時候你最後見過他？” 喬竭力在想，可說不準。
往教堂外走的人現在都停下了腳步。
到處竊竊私語，人人臉上露出不祥的焦慮。
大人們迫不及待地詢問孩子們和老師們。
他們都不敢肯定湯姆和貝基是否上了回程的船；當時天黑，沒人想到問一問人是否全到齊了。
有個年青人突然說他們仍在山洞裡，撒切爾夫人當即暈了過去，波莉姨媽捶胸頓足地放聲大哭。
這個驚人的消息一傳十，十傳百，弄得大街小巷家喻戶曉，不到五分鐘的工夫，大鐘瘋了似地噹噹直響，全鎮的人都行動起來。
卡第夫山事件随即顯得沒有多大意義，盜賊的事也擺到了一邊去。
大家套上馬鞍，給小船配好劃手，叫渡船出發，不到半個時辰，全鎮就有二百多個人潮水般順着公路和河流向山洞湧去。
那天下午，林子裡好像什麼也沒有，一片沉寂。
許多婦女去看波莉姨媽和撒切爾夫人，想安慰她倆，結果大家一齊罵個不停，這要比安慰人的話更頂用。
這一夜全鎮顯得十分沉悶，大家都在等消息；但當黎明最後來臨時，所有的消息都是一句話：“再送些蠟燭去——送些吃的。
” 撒切爾夫人幾乎神經失常，還有波莉姨媽也是。
撒切爾法官從洞中派人傳來令人鼓舞的好消息，可這一點也不能引起大家的興緻。
天快亮時老威爾斯曼回了家，他渾身滴滿蠟燭油，蹭滿泥土，差點累得精疲力竭。
他看見哈克仍睡在那張床上，燒得昏過去。
醫生們都去了山洞，因此道格拉斯寡婦來負責照看他。
她說她對他一定會盡全力，哈克是好孩子還是壞孩子，或者不好不壞，那是另一回事，但他屬于上帝，上帝的任何東西都應該受到重視。
威爾斯曼說哈克有優點，寡婦說：“的确如此，那就是上帝給他留下的記号，上帝從沒有放棄給人留下良好的記号，凡經他手的人，都有良好記号。
” 還沒到下午，三三兩兩的人拖着疲憊的身體回到林裡，那些身強力壯的人還在山洞裡搜索。
傳來的消息隻是說以前山洞裡沒人去過的地方，現在大家都在搜，就連一個角落，一處裂隙都要徹底地過一遍，錯綜複雜的迷宮中人們鑽來鑽去，老遠就能看見到處燈光搖曳，喊聲、槍聲回蕩在陰森可怖的通道裡。
有個地方，一般遊客很少去，人們發現貝基和湯姆的名字用蠟燭煙熏在石壁上，不遠處還有一截油乎乎的發帶，撒切爾夫人認出這是貝基的東西，痛哭流涕。
她說這是她女兒留給她的最後一點遺物，再也沒有什麼别的想頭比這更寶貴，因為當那可怕的死亡降臨時，這件東西最後離開她的孩子。
有人說洞裡遠處的地方不時有微光閃動，然後就是大喊大叫聲，接着一二十個男人排着隊鑽進聲音蕩漾的通道——結果照例是空歡喜一場，孩子并不在那裡，亮光原來來自搜尋人的燈光。
漫長的三天三夜過去了，令人焦慮，令人乏味，全村陷入絕望，茫然不知所措。
沒有心情幹别的事，就連碰巧發現禁酒客棧老闆私自藏酒這樣令人震驚的事情，衆人們幾乎都沒勁頭。
哈克清醒的時候，斷斷續續地把話題扯到客棧上，最後問道——心裡隐約覺得會有最壞的事情——他發病期間，在禁酒客棧裡是否找到了什麼。
“沒錯，是找到了點東西。
”寡婦道。
哈克一下子從床上吃驚地坐起來，眼睛睜得溜圓。
“是什麼？找到了什麼東西？” “是酒啊！——現在客棧被查封了。
躺下來，孩子——你确實吓了我一大跳呀！” “就告訴我一樁事——就一樁事，求您了！那是湯姆·索亞發現的嗎？” 寡婦突然哭起來。
“安靜點，安靜點，孩子，安靜點！我早就跟你說過了，不要講話，你現在病得很厲害，很虛弱！” 除酒之外，沒發現别的東西。
如果找到的是黃金的話，大家準會大談特談。
足見那财寶是永遠找不到了——永遠找不到了！可是她為什麼會哭呢？她居然哭，真是不可思議。
哈克迷迷糊糊地想着這些問題，感到十分疲倦，就睡着了。
寡婦自言自語道：“唉，他終于睡了，可憐的孩子。
是湯姆·索亞找到的！可遺憾的是沒人能找到湯姆·索亞！更糟的是沒有幾個人還抱有希望或有力氣去繼續尋找他。
”
” 撒切爾太太臉色發白，癱坐在一把椅子上。
這時波莉姨媽從她身旁走過，愉快地邊走邊和朋友聊着。
波莉姨媽說：“早晨好，撒切爾太太，早晨好，哈帕太太，我家那個鬼小子人不見了。
我想我那個湯姆昨晚住在你們家中——不知是在你們哪一家。
他現在不敢來教堂做禮拜。
我得和他算帳。
” “他沒在我們這兒住過。
”哈帕說着，看上去顯得有些不安，波莉姨媽臉上明顯地露出了焦慮的神色。
“喬·哈帕，你早上看到我家湯姆了嗎？” “沒有，大嬸。
” “什麼時候你最後見過他？” 喬竭力在想，可說不準。
往教堂外走的人現在都停下了腳步。
到處竊竊私語，人人臉上露出不祥的焦慮。
大人們迫不及待地詢問孩子們和老師們。
他們都不敢肯定湯姆和貝基是否上了回程的船；當時天黑，沒人想到問一問人是否全到齊了。
有個年青人突然說他們仍在山洞裡，撒切爾夫人當即暈了過去，波莉姨媽捶胸頓足地放聲大哭。
這個驚人的消息一傳十，十傳百，弄得大街小巷家喻戶曉，不到五分鐘的工夫，大鐘瘋了似地噹噹直響，全鎮的人都行動起來。
卡第夫山事件随即顯得沒有多大意義，盜賊的事也擺到了一邊去。
大家套上馬鞍，給小船配好劃手，叫渡船出發，不到半個時辰，全鎮就有二百多個人潮水般順着公路和河流向山洞湧去。
那天下午，林子裡好像什麼也沒有，一片沉寂。
許多婦女去看波莉姨媽和撒切爾夫人，想安慰她倆，結果大家一齊罵個不停，這要比安慰人的話更頂用。
這一夜全鎮顯得十分沉悶，大家都在等消息；但當黎明最後來臨時，所有的消息都是一句話：“再送些蠟燭去——送些吃的。
” 撒切爾夫人幾乎神經失常，還有波莉姨媽也是。
撒切爾法官從洞中派人傳來令人鼓舞的好消息，可這一點也不能引起大家的興緻。
天快亮時老威爾斯曼回了家，他渾身滴滿蠟燭油，蹭滿泥土，差點累得精疲力竭。
他看見哈克仍睡在那張床上，燒得昏過去。
醫生們都去了山洞，因此道格拉斯寡婦來負責照看他。
她說她對他一定會盡全力，哈克是好孩子還是壞孩子，或者不好不壞，那是另一回事，但他屬于上帝，上帝的任何東西都應該受到重視。
威爾斯曼說哈克有優點，寡婦說：“的确如此，那就是上帝給他留下的記号，上帝從沒有放棄給人留下良好的記号，凡經他手的人，都有良好記号。
” 還沒到下午，三三兩兩的人拖着疲憊的身體回到林裡，那些身強力壯的人還在山洞裡搜索。
傳來的消息隻是說以前山洞裡沒人去過的地方，現在大家都在搜，就連一個角落，一處裂隙都要徹底地過一遍，錯綜複雜的迷宮中人們鑽來鑽去，老遠就能看見到處燈光搖曳，喊聲、槍聲回蕩在陰森可怖的通道裡。
有個地方，一般遊客很少去，人們發現貝基和湯姆的名字用蠟燭煙熏在石壁上，不遠處還有一截油乎乎的發帶，撒切爾夫人認出這是貝基的東西，痛哭流涕。
她說這是她女兒留給她的最後一點遺物，再也沒有什麼别的想頭比這更寶貴，因為當那可怕的死亡降臨時，這件東西最後離開她的孩子。
有人說洞裡遠處的地方不時有微光閃動，然後就是大喊大叫聲，接着一二十個男人排着隊鑽進聲音蕩漾的通道——結果照例是空歡喜一場，孩子并不在那裡，亮光原來來自搜尋人的燈光。
漫長的三天三夜過去了，令人焦慮，令人乏味，全村陷入絕望，茫然不知所措。
沒有心情幹别的事，就連碰巧發現禁酒客棧老闆私自藏酒這樣令人震驚的事情，衆人們幾乎都沒勁頭。
哈克清醒的時候，斷斷續續地把話題扯到客棧上，最後問道——心裡隐約覺得會有最壞的事情——他發病期間，在禁酒客棧裡是否找到了什麼。
“沒錯，是找到了點東西。
”寡婦道。
哈克一下子從床上吃驚地坐起來，眼睛睜得溜圓。
“是什麼？找到了什麼東西？” “是酒啊！——現在客棧被查封了。
躺下來，孩子——你确實吓了我一大跳呀！” “就告訴我一樁事——就一樁事，求您了！那是湯姆·索亞發現的嗎？” 寡婦突然哭起來。
“安靜點，安靜點，孩子，安靜點！我早就跟你說過了，不要講話，你現在病得很厲害，很虛弱！” 除酒之外，沒發現别的東西。
如果找到的是黃金的話，大家準會大談特談。
足見那财寶是永遠找不到了——永遠找不到了！可是她為什麼會哭呢？她居然哭，真是不可思議。
哈克迷迷糊糊地想着這些問題，感到十分疲倦，就睡着了。
寡婦自言自語道：“唉，他終于睡了，可憐的孩子。
是湯姆·索亞找到的！可遺憾的是沒人能找到湯姆·索亞！更糟的是沒有幾個人還抱有希望或有力氣去繼續尋找他。
”