第二部 第十三章 潘西納論局勢
關燈
小
中
大
“剩下一隻眼睛也能看得見！”
“看是看得見，”弗拉斯科蘭說，“不過我們也丢了一條腿，剩下的那條腿便派不上用場了！”
“獨眼龍加瘸子，太差勁了！”
從調查結果來看，損失是修補不起來了。
再不可能制止島身向南漂流了。
因此有必要靜觀事态，等待樣闆島擺脫這股将它帶到南回歸線的海流。
再度了解損失情況後，還得檢查島體的狀态。
一周來的旋轉如此劇烈地搖撼着島身，難道就不會有損失？……鋼闆是否松動，鉚釘有必要緊嗎？……如果有漏水之處，用什麼辦法将它堵起來？…… 工程師們負責第二次檢查。
他們提交給西姆考耶艦長的報告多多少少還有點讓人放心。
有好些地方在牽引力的作用下，鋼闆出現裂痕，鋼骨也折斷了。
好幾千顆鉚釘掉落出來，還出現了裂縫。
有好些艙裡已經進水。
但是吃水線還沒有降低，金屬鋼闆的牢固性還沒受到嚴重地破壞。
樣闆島的新主人也不必為自己的财産擔憂了。
至于說左舷港，爆炸之後，有一碼頭沉沒了……但是左舷港未受波及，它的堤防仍舊能起到保護船隻的作用，令其免受海浪的浸襲。
然而，上面下達了命令；立即修複一切可以修複的東西。
重要的是，居民們對物資供應該問題大可放心。
這讓大家受夠了，甚至是太過分了；由于失去了左舷港的推進器，樣闆島已經不能駛向最近的陸地。
這麼看來，真是無藥可救了！ 饑餓與饑渴問題仍舊嚴重……儲存的東西僅夠維持一個月……兩個月行嗎？…… 這就是西姆考耶艦長所做的統計； 至于說水，不用擔心。
一座蒸餾廠雖說被爆炸摧毀了，但是另一座還能繼續運轉，應該能滿足所有需要。
至于生活食品，情況就不太妙了。
滿打滿算，也不能維持兩周，除非對萬名居民實行嚴格的定量配給制。
水果蔬菜除外，一切都靠外部供應……而外部供應……哪找外部供應呢？……最近的陸地距此有多遠？怎樣能到那兒呢？…… 随之而來隻好采取令人不快的手段，西姆考耶艦長被迫實行配給制。
當天晚上，這條悲哀的消息便通過電話與傳字機傳了出去。
這麼一來，億萬城與兩港區陷入了一片恐慌之中，大家預感到還有更大的災難在後面。
由于再沒有辦法補充食物，那麼對饑荒的恐怖——可以想象那熟悉又令人揪心的場面——是否會很快彌漫到這塊地方呢？……事實上，西姆考耶艦長沒有一艘輪船能派到美洲大陸去……命運就是這樣要求的，最後一艘輪船三周前已經派出，運送賽勒斯·彼克塔夫、以及其他在抵禦埃洛芒戈島人入侵的戰鬥中陣亡烈士的遺體。
毫無疑問，那種維護自尊心的問題已經令樣闆島陷入尴尬之境，甚至比新赫布裡底島土著人匪幫的入侵時還惡劣。
千真萬确的是，即使是家有幾十億、即使是富得像羅思柴爾德、麥凱、阿斯特、範德比爾特、古爾德那樣又能怎麼樣呢？金錢不能當飯吃，無法解饑防餓！……毫無疑問，這些富豪們為了保險起見，已經将财富存進新舊大陸的銀行裡。
說不定那種日子并不遠了。
屆時，即使花一百萬，都買不到一斤肉、一塊面包。
總之，這種錯誤應該歸咎于富翁們的荒誕争執，歸咎于他們那愚蠢的争強好勝，歸咎于他們對權力的欲望！他們就是罪人，坦克登與科弗利兩大家族是這場災難的始作俑者！軍官、公務員、職員、商人以及全體居民都被他們害得陷入這種困境。
萬一衆人怒火中燒，他們得小心别人的報複！人要是餓瘋了，什麼事都幹得出來的，不是嗎？ 這點應該提一下；這兩大家族雖說該罵，但是沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐不該受到任何埋怨。
沒有！這對青年男女沒有任何責任！他們曾經是保障兩區前途的紐帶，而割斷這條紐帶的又不是他們！ 在48小時之内，由于氣候原因，無法進行觀察。
樣闆島的位置并不是能确定下來。
3月31日天剛亮，天空便開始放睛，濃霧很快散去。
希望能在這良好的氣候下測定方位。
衆人都期待着觀察結果，而且十分焦急。
好幾百人趕來前炮台。
沃爾特·坦克登也在人群中間。
但是他父親、奈特·科弗利還有那些顯貴們，他們卻沒敢離開公館
再不可能制止島身向南漂流了。
因此有必要靜觀事态，等待樣闆島擺脫這股将它帶到南回歸線的海流。
再度了解損失情況後，還得檢查島體的狀态。
一周來的旋轉如此劇烈地搖撼着島身，難道就不會有損失？……鋼闆是否松動，鉚釘有必要緊嗎？……如果有漏水之處，用什麼辦法将它堵起來？…… 工程師們負責第二次檢查。
他們提交給西姆考耶艦長的報告多多少少還有點讓人放心。
有好些地方在牽引力的作用下，鋼闆出現裂痕，鋼骨也折斷了。
好幾千顆鉚釘掉落出來，還出現了裂縫。
有好些艙裡已經進水。
但是吃水線還沒有降低，金屬鋼闆的牢固性還沒受到嚴重地破壞。
樣闆島的新主人也不必為自己的财産擔憂了。
至于說左舷港，爆炸之後，有一碼頭沉沒了……但是左舷港未受波及，它的堤防仍舊能起到保護船隻的作用，令其免受海浪的浸襲。
然而，上面下達了命令；立即修複一切可以修複的東西。
重要的是，居民們對物資供應該問題大可放心。
這讓大家受夠了，甚至是太過分了；由于失去了左舷港的推進器，樣闆島已經不能駛向最近的陸地。
這麼看來，真是無藥可救了！ 饑餓與饑渴問題仍舊嚴重……儲存的東西僅夠維持一個月……兩個月行嗎？…… 這就是西姆考耶艦長所做的統計； 至于說水，不用擔心。
一座蒸餾廠雖說被爆炸摧毀了，但是另一座還能繼續運轉，應該能滿足所有需要。
至于生活食品，情況就不太妙了。
滿打滿算，也不能維持兩周，除非對萬名居民實行嚴格的定量配給制。
水果蔬菜除外，一切都靠外部供應……而外部供應……哪找外部供應呢？……最近的陸地距此有多遠？怎樣能到那兒呢？…… 随之而來隻好采取令人不快的手段，西姆考耶艦長被迫實行配給制。
當天晚上，這條悲哀的消息便通過電話與傳字機傳了出去。
這麼一來，億萬城與兩港區陷入了一片恐慌之中，大家預感到還有更大的災難在後面。
由于再沒有辦法補充食物，那麼對饑荒的恐怖——可以想象那熟悉又令人揪心的場面——是否會很快彌漫到這塊地方呢？……事實上，西姆考耶艦長沒有一艘輪船能派到美洲大陸去……命運就是這樣要求的，最後一艘輪船三周前已經派出，運送賽勒斯·彼克塔夫、以及其他在抵禦埃洛芒戈島人入侵的戰鬥中陣亡烈士的遺體。
毫無疑問，那種維護自尊心的問題已經令樣闆島陷入尴尬之境，甚至比新赫布裡底島土著人匪幫的入侵時還惡劣。
千真萬确的是，即使是家有幾十億、即使是富得像羅思柴爾德、麥凱、阿斯特、範德比爾特、古爾德那樣又能怎麼樣呢？金錢不能當飯吃，無法解饑防餓！……毫無疑問，這些富豪們為了保險起見，已經将财富存進新舊大陸的銀行裡。
說不定那種日子并不遠了。
屆時，即使花一百萬，都買不到一斤肉、一塊面包。
總之，這種錯誤應該歸咎于富翁們的荒誕争執，歸咎于他們那愚蠢的争強好勝，歸咎于他們對權力的欲望！他們就是罪人，坦克登與科弗利兩大家族是這場災難的始作俑者！軍官、公務員、職員、商人以及全體居民都被他們害得陷入這種困境。
萬一衆人怒火中燒，他們得小心别人的報複！人要是餓瘋了，什麼事都幹得出來的，不是嗎？ 這點應該提一下；這兩大家族雖說該罵，但是沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐不該受到任何埋怨。
沒有！這對青年男女沒有任何責任！他們曾經是保障兩區前途的紐帶，而割斷這條紐帶的又不是他們！ 在48小時之内，由于氣候原因，無法進行觀察。
樣闆島的位置并不是能确定下來。
3月31日天剛亮，天空便開始放睛，濃霧很快散去。
希望能在這良好的氣候下測定方位。
衆人都期待着觀察結果，而且十分焦急。
好幾百人趕來前炮台。
沃爾特·坦克登也在人群中間。
但是他父親、奈特·科弗利還有那些顯貴們，他們卻沒敢離開公館