第二部 第十三章 潘西納論局勢
關燈
小
中
大
，因為是他們造成了今天這種局面。
隻有在家裡，他們才能躲避大衆的怒火。
接近中午之前，觀察員們都做好準備，以抓住太陽正熾的時候進行觀測。
兩個六分儀，一隻由馬雷卡裡國王拿着，另一隻則在西姆考耶艦長手裡，他們将儀器對準了天空。
一旦測定正午太陽的高度時，立即着手進行計算，結果核對正确後，才公布結果： 南緯29度17分 大約2點左右，進行第二次觀測，氣候條件同樣良好。
這次測出的經度是： 東經179度32分 事實就是這樣；自從樣闆島遭受到螺旋般的運轉以來，海流已經将它沖到東南方向1千英裡左右的地方。
當這個方位在海圖上标注後，大家都知道了。
最近的島嶼也有100英裡的距離，叫作科克馬德克群島。
那兒岩石累累，寸草不生，人煙罕至，無法獲得給養。
再說，也沒法駛向那裡。
南部三百英裡處，是新西蘭。
如果海流不是流向那兒，如何到那兒呢？西部，1500英裡處，是澳大利亞。
東部幾千英裡處，是位于南美洲的智利。
在新西蘭以遠的地方，是荒蕪的冰海極地。
樣闆島是否會被撞碎在這片極地上？……總有一天，航海家們将在南極發現這些死于焦慮、死于饑餓的人的遺骸！……至于說這海流，西姆考耶艦長立即着手進行仔細的研究。
如果這些海流不改變方向，如果它遇不到逆流，如果在這極地附近出現了常見的暴風雨，那會出什麼事呢？…… 這些消息極易引起恐慌。
大家的情緒越來越不穩定，他們憎恨這場災難的罪魁禍首，憎恨億萬城中這些害人不淺的有錢人。
是他們，應該對造成這種局面負責。
為了防止出現暴動，馬雷卡裡國王必須要發揮自己的影響力，西姆考耶艦長與斯圖爾特上校要竭盡全力，軍官們需要絕對的忠誠，而且還需要絕對掌握水兵與士兵。
這天過去了，沒發生變化。
每個人都不得不接受糧食配給制，而且僅限于基本的需要——窮人富人一視同仁。
在這期間，了望員的工作非常專心，他們認真地觀察着地平線。
一旦看見船隻，便立即發出信号。
或許由此可能恢複業已中斷的聯系。
很不幸，機器島已經被沖離了航線，很少有船會經過這片南極附近的海域。
那兒，在南邊，人們狂亂的想象中似乎都看到了南極的場景；埃裡伯斯火山與特羅爾火山的噴發照亮了整個極地！ 然而4月3至4日夜晚，機會來了。
北風，幾天來猛烈地刮過不停，現在忽然停了。
随之而來的是一片甯靜。
海風突然轉向東南，這種無可捉摸的氣候，在春分時節屢見不鮮。
西姆考耶艦長再度燃起了希望，樣闆島隻要被風向西送上百來裡，逆流便能将它送到澳大利亞或新西蘭。
無論怎樣，漂向南極海面的勢頭已經刹住。
在澳大利大陸附近的海域裡，遇到船隻是非常可能的。
天亮了，東南風已經非常強勁了，樣闆島明顯地感到它的影響。
島體上的高層建築、天文台、市政府大樓、基督教教堂、天主教教堂，它們在某種種度上都成為兜風的物體。
它們竟起到風帆的作用，推動着這座4億3千2百萬噸的小島漂移。
盡管天空上雲朵漂動得很快，盡管太陽時隐時現，但是仍舊能進行有效的觀察測量。
實際上，人們兩次都成功地對準了雲層中的太陽。
計算結果表明：自昨晚以來，樣闆島向西北方向漂移了兩度。
如果說機器島隻聽命于風力，那就太難讓人接受了。
人們得出的結論是：機器島會被卷入某種逆流之中，而這類逆流不同與太平洋的海流。
遇到流向西北方向的逆流真是幸運！自救的機會又将變得現實。
可是，老天！能否快點，因為再次削減糧食配給量又已勢在必行。
1萬多人要吃飯，能不消耗儲存量嗎？隻是它的消耗速度太過驚人了！ 當最後一次天文觀察的結果向兩港區與城裡通報時，大家的精神也松弛下來了。
衆所周知，人群的感情能從一端瞬息間發展到另一端，從絕望走向滿懷希望。
這便是變化。
這裡的居民與擁擠在大城市的那些可憐蟲們還不一樣。
他們應該、而且也曾顯得比較鎮靜，比較有頭腦，比較有耐心。
當然，如果受到饑餓的威脅，都可能會為之害怕的，不是嗎？…… 整個上
隻有在家裡，他們才能躲避大衆的怒火。
接近中午之前，觀察員們都做好準備，以抓住太陽正熾的時候進行觀測。
兩個六分儀，一隻由馬雷卡裡國王拿着，另一隻則在西姆考耶艦長手裡，他們将儀器對準了天空。
一旦測定正午太陽的高度時，立即着手進行計算，結果核對正确後，才公布結果： 南緯29度17分 大約2點左右，進行第二次觀測，氣候條件同樣良好。
這次測出的經度是： 東經179度32分 事實就是這樣；自從樣闆島遭受到螺旋般的運轉以來，海流已經将它沖到東南方向1千英裡左右的地方。
當這個方位在海圖上标注後，大家都知道了。
最近的島嶼也有100英裡的距離，叫作科克馬德克群島。
那兒岩石累累，寸草不生，人煙罕至，無法獲得給養。
再說，也沒法駛向那裡。
南部三百英裡處，是新西蘭。
如果海流不是流向那兒，如何到那兒呢？西部，1500英裡處，是澳大利亞。
東部幾千英裡處，是位于南美洲的智利。
在新西蘭以遠的地方，是荒蕪的冰海極地。
樣闆島是否會被撞碎在這片極地上？……總有一天，航海家們将在南極發現這些死于焦慮、死于饑餓的人的遺骸！……至于說這海流，西姆考耶艦長立即着手進行仔細的研究。
如果這些海流不改變方向，如果它遇不到逆流，如果在這極地附近出現了常見的暴風雨，那會出什麼事呢？…… 這些消息極易引起恐慌。
大家的情緒越來越不穩定，他們憎恨這場災難的罪魁禍首，憎恨億萬城中這些害人不淺的有錢人。
是他們，應該對造成這種局面負責。
為了防止出現暴動，馬雷卡裡國王必須要發揮自己的影響力，西姆考耶艦長與斯圖爾特上校要竭盡全力，軍官們需要絕對的忠誠，而且還需要絕對掌握水兵與士兵。
這天過去了，沒發生變化。
每個人都不得不接受糧食配給制，而且僅限于基本的需要——窮人富人一視同仁。
在這期間，了望員的工作非常專心，他們認真地觀察着地平線。
一旦看見船隻，便立即發出信号。
或許由此可能恢複業已中斷的聯系。
很不幸，機器島已經被沖離了航線，很少有船會經過這片南極附近的海域。
那兒，在南邊，人們狂亂的想象中似乎都看到了南極的場景；埃裡伯斯火山與特羅爾火山的噴發照亮了整個極地！ 然而4月3至4日夜晚，機會來了。
北風，幾天來猛烈地刮過不停，現在忽然停了。
随之而來的是一片甯靜。
海風突然轉向東南，這種無可捉摸的氣候，在春分時節屢見不鮮。
西姆考耶艦長再度燃起了希望，樣闆島隻要被風向西送上百來裡，逆流便能将它送到澳大利亞或新西蘭。
無論怎樣，漂向南極海面的勢頭已經刹住。
在澳大利大陸附近的海域裡，遇到船隻是非常可能的。
天亮了，東南風已經非常強勁了，樣闆島明顯地感到它的影響。
島體上的高層建築、天文台、市政府大樓、基督教教堂、天主教教堂，它們在某種種度上都成為兜風的物體。
它們竟起到風帆的作用，推動着這座4億3千2百萬噸的小島漂移。
盡管天空上雲朵漂動得很快，盡管太陽時隐時現，但是仍舊能進行有效的觀察測量。
實際上，人們兩次都成功地對準了雲層中的太陽。
計算結果表明：自昨晚以來，樣闆島向西北方向漂移了兩度。
如果說機器島隻聽命于風力，那就太難讓人接受了。
人們得出的結論是：機器島會被卷入某種逆流之中，而這類逆流不同與太平洋的海流。
遇到流向西北方向的逆流真是幸運！自救的機會又将變得現實。
可是，老天！能否快點，因為再次削減糧食配給量又已勢在必行。
1萬多人要吃飯，能不消耗儲存量嗎？隻是它的消耗速度太過驚人了！ 當最後一次天文觀察的結果向兩港區與城裡通報時，大家的精神也松弛下來了。
衆所周知，人群的感情能從一端瞬息間發展到另一端，從絕望走向滿懷希望。
這便是變化。
這裡的居民與擁擠在大城市的那些可憐蟲們還不一樣。
他們應該、而且也曾顯得比較鎮靜，比較有頭腦，比較有耐心。
當然，如果受到饑餓的威脅，都可能會為之害怕的，不是嗎？…… 整個上