第二部 第十二章 左、右舷的決裂
關燈
小
中
大
兵、公務員、商人、發電廠、機器、發動機、機械師與司爐工。
雙方都可以自給自足。
很好，但是怎樣把西姆考耶艦長分成兩人呢？總管卡裡斯特斯·門巴爾又能怎樣才能将工作幹得令雙方都滿意呢？ 對于這總管一職，說真的，已經不重要了！這個職位立即便成為虛名。
既然樣闆島和解無望，内戰在即，誰還會有心思參加文娛活動與出席節慶典禮呢？ 僅憑一件事便可判斷出當時的局面：3月17日那天，沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐正式解除婚約的消息，由各家報紙刊載出來。
不錯！他倆祈求過，懇求過，然而婚約還是解除了。
無論卡裡斯特斯·門巴爾怎樣鼓吹，但是愛情畢竟不是靈丹妙藥。
不過沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐決不會就此分手……他們要抛棄自己的家庭……他們将到外國去結婚……他們将在世界上找到一角落，在那兒過着幸福的生活，而不是去管理萬貫家财！ 然而，自從詹姆·坦克登與奈特·科弗利接受任命後，樣闆島的航線沒有任何變化。
西姆考耶艦氏繼續向東北方向行駛。
一旦到了馬德蘭灣，可能會有許多億萬富翁會對這種狀态感到厭倦，既然“太平洋明珠”不能給他們帶來甯靜的生活，他們便會在陸地上尋求那份安甯。
機器島是否會遭到被遺棄的命運呢？……屆時，清理财産之後，把它予以拍賣，或者是當作廢鐵稱賣，送進煉鋼爐熔掉？ 即使如此，可是那5000英裡的航程還得走完呀！這大約要用五個月的時間。
在此期間，兩位首腦是否會任性胡來或者固持己見，從而波及航行的方向呢？此外，騷亂的想法已經毒害了居民的心靈。
左舷區的人與右舷區的人是否會動起武來，互相槍擊，再次用鮮血來污染億萬城的鋼闆呢？…… 不會！毫無疑問，雙方都不會走到這一步……如果不是在“南北之間的一場戰争 ①”，最少也是在樣闆島的左、右舷之間的地場戰争迫在眉睫，幸好沒有爆發……但是越是要命的事就越要發生，這将帶來真正的災難。
3月19日，西姆考耶艦長來到天文台，進入他的辦公室。
他們将在那兒收到第一份了望報告。
據他估計，與補給船會合的那片海域距樣闆島已經不遠了。
了望員在塔頂上監視着遼闊的海面，期望能在它一出現，就能看見它噴出的濃煙。
西姆考耶艦長身邊還有馬雷卡裡國王、斯圖爾特上校、塞巴斯蒂安·佐爾諾、潘西納、弗拉斯科蘭、伊韋爾奈，以及一些軍官與公務員。
他們被稱為中立派，因為他們決不卷入内部糾紛。
對他們來說，重要的是盡可能快地回到馬德蘭灣。
在那兒，便會結束這讨厭的局面。
這時，電話鈴響了兩次，艦長在電話接到了市政府大樓的兩道命令。
目前該大樓已經分成左右兩個半邊：詹姆·坦克登與他的支持者在右邊，奈特·科弗利與他的支持者在左邊。
他們雖在同一個大廈内管理着樣闆島，但是做出 ①指1861年美國因解放黑奴而引發的南北戰争。
的決定則是截然不同的。
當天早上，關于西姆考耶艦長執行的航線問題，兩島執政官本不該有分歧。
但是這時的看法已經無法一緻。
奈特·科弗利決定樣闆島向東北方向航行，以便趕到吉爾伯特群島。
而詹姆·坦克登則固執地要建立貿易關系，決心向西南方向行駛，趕到澳大利亞海域。
這就是兩個敵對者的命令，而他們的朋友則發誓支持自己的領袖。
在接到這兩條同時傳達到天文台的命令時，西姆考耶艦長說： “這正是我所擔心的……” “為了大家的利益，這事不能再拖延下去了！”馬雷卡裡國王補充說。
“你想怎麼樣呢？……”弗拉斯科蘭問。
“天啦！”潘西納叫了起來，“西姆考耶先生，我這人秉性好奇，要看你怎麼行船！” “糟糕！”塞巴斯蒂安·佐爾諾說。
“首先咱們得告訴詹姆·坦克登與奈特·科弗利，”西姆考耶艦長說，“他們的命令沒法執行，因為這兩條命令本就是矛盾的。
再說，樣闆島最好不動，等候趕來這片海域會合的補給船！” 這種非常明智的回答立即通過電話傳到市政府大樓。
一小時過去了，天文台沒有接到進一步指令。
非常可能的是，兩位島執政官已經放棄了自己的新航線計劃…… 忽然，樣闆島的船體發生了奇怪的震動……這說明什麼呢？……這說明詹姆·坦克登與奈特·科弗利已經固執到冥頑不化的地步！ 在場的所有人均面面相觑，疑窦重重： “出什麼事啦？……出什麼事啦？……” “出什麼事啦？……”西
雙方都可以自給自足。
很好，但是怎樣把西姆考耶艦長分成兩人呢？總管卡裡斯特斯·門巴爾又能怎樣才能将工作幹得令雙方都滿意呢？ 對于這總管一職，說真的，已經不重要了！這個職位立即便成為虛名。
既然樣闆島和解無望，内戰在即，誰還會有心思參加文娛活動與出席節慶典禮呢？ 僅憑一件事便可判斷出當時的局面：3月17日那天，沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐正式解除婚約的消息，由各家報紙刊載出來。
不錯！他倆祈求過，懇求過，然而婚約還是解除了。
無論卡裡斯特斯·門巴爾怎樣鼓吹，但是愛情畢竟不是靈丹妙藥。
不過沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐決不會就此分手……他們要抛棄自己的家庭……他們将到外國去結婚……他們将在世界上找到一角落，在那兒過着幸福的生活，而不是去管理萬貫家财！ 然而，自從詹姆·坦克登與奈特·科弗利接受任命後，樣闆島的航線沒有任何變化。
西姆考耶艦氏繼續向東北方向行駛。
一旦到了馬德蘭灣，可能會有許多億萬富翁會對這種狀态感到厭倦，既然“太平洋明珠”不能給他們帶來甯靜的生活，他們便會在陸地上尋求那份安甯。
機器島是否會遭到被遺棄的命運呢？……屆時，清理财産之後，把它予以拍賣，或者是當作廢鐵稱賣，送進煉鋼爐熔掉？ 即使如此，可是那5000英裡的航程還得走完呀！這大約要用五個月的時間。
在此期間，兩位首腦是否會任性胡來或者固持己見，從而波及航行的方向呢？此外，騷亂的想法已經毒害了居民的心靈。
左舷區的人與右舷區的人是否會動起武來，互相槍擊，再次用鮮血來污染億萬城的鋼闆呢？…… 不會！毫無疑問，雙方都不會走到這一步……如果不是在“南北之間的一場戰争 ①”，最少也是在樣闆島的左、右舷之間的地場戰争迫在眉睫，幸好沒有爆發……但是越是要命的事就越要發生，這将帶來真正的災難。
3月19日，西姆考耶艦長來到天文台，進入他的辦公室。
他們将在那兒收到第一份了望報告。
據他估計，與補給船會合的那片海域距樣闆島已經不遠了。
了望員在塔頂上監視着遼闊的海面，期望能在它一出現，就能看見它噴出的濃煙。
西姆考耶艦長身邊還有馬雷卡裡國王、斯圖爾特上校、塞巴斯蒂安·佐爾諾、潘西納、弗拉斯科蘭、伊韋爾奈，以及一些軍官與公務員。
他們被稱為中立派，因為他們決不卷入内部糾紛。
對他們來說，重要的是盡可能快地回到馬德蘭灣。
在那兒，便會結束這讨厭的局面。
這時，電話鈴響了兩次，艦長在電話接到了市政府大樓的兩道命令。
目前該大樓已經分成左右兩個半邊：詹姆·坦克登與他的支持者在右邊，奈特·科弗利與他的支持者在左邊。
他們雖在同一個大廈内管理着樣闆島，但是做出 ①指1861年美國因解放黑奴而引發的南北戰争。
的決定則是截然不同的。
當天早上，關于西姆考耶艦長執行的航線問題，兩島執政官本不該有分歧。
但是這時的看法已經無法一緻。
奈特·科弗利決定樣闆島向東北方向航行，以便趕到吉爾伯特群島。
而詹姆·坦克登則固執地要建立貿易關系，決心向西南方向行駛，趕到澳大利亞海域。
這就是兩個敵對者的命令，而他們的朋友則發誓支持自己的領袖。
在接到這兩條同時傳達到天文台的命令時，西姆考耶艦長說： “這正是我所擔心的……” “為了大家的利益，這事不能再拖延下去了！”馬雷卡裡國王補充說。
“你想怎麼樣呢？……”弗拉斯科蘭問。
“天啦！”潘西納叫了起來，“西姆考耶先生，我這人秉性好奇，要看你怎麼行船！” “糟糕！”塞巴斯蒂安·佐爾諾說。
“首先咱們得告訴詹姆·坦克登與奈特·科弗利，”西姆考耶艦長說，“他們的命令沒法執行，因為這兩條命令本就是矛盾的。
再說，樣闆島最好不動，等候趕來這片海域會合的補給船！” 這種非常明智的回答立即通過電話傳到市政府大樓。
一小時過去了，天文台沒有接到進一步指令。
非常可能的是，兩位島執政官已經放棄了自己的新航線計劃…… 忽然，樣闆島的船體發生了奇怪的震動……這說明什麼呢？……這說明詹姆·坦克登與奈特·科弗利已經固執到冥頑不化的地步！ 在場的所有人均面面相觑，疑窦重重： “出什麼事啦？……出什麼事啦？……” “出什麼事啦？……”西