第二部 第十二章 左、右舷的決裂
關燈
小
中
大
權！我隻想在樣闆島上做一名普通的天文學家，再無其他什麼奢求。
” 面對這麼堅定的答複，誰還能堅請呢？代表團隻好告退。
在選舉前的最後幾天裡，衆人的情緒波動愈加激烈。
和睦共處是不可能了。
詹姆·坦克登與奈特·科弗利的支持者們盡量回避在同一條大道上碰面。
兩區的人再也不互相往來。
左舷區的人也好，右舷區的人也好，都不願再跨越第1大道。
億萬城現在形成了兩個敵對陣營。
在兩邊來回穿梭奔忙的隻剩一個人，這人辛辛苦苦、疲于奔命，鬧得精疲力竭，流盡了血汗。
他時而左邊，時而右邊，好話說盡，力氣用竭。
他就是絕望之極的卡裡斯特斯·門巴爾。
他似失去方向的船一樣，每天有三、四次倒在娛樂城的大廳裡。
“四重奏”也隻好用那徒勞無益的話來安慰他。
至于說西姆考耶艦長，他僅限于擔負起授權于他的職責。
他按照預先的航線指揮着機器島。
他厭惡政治，無論誰作島執政官，他都服從！他的下屬與斯圖爾特的軍官們一樣，對于那種搞得大家越來越糊塗的問題，均表現出冷漠态度。
在樣闆島上，根本就不用擔心發生什麼軍事政變。
名流議事會會議一直在市政大廳内招開，然而除了争吵就是争吵，甚至還出現了人身攻擊。
警察們被迫采取謹慎措施，因為市政府大樓前從早到晚一直都是人頭躜擁，聲音喧嚣。
另一方面說，傳來了令人惋惜的消息；沃爾特·坦克登在科弗利的府邸前被拒入内。
兩位未婚戀人被禁止往來。
新赫布裡底島的土著人發動的攻擊沖斷了盛大的婚禮，誰又敢保證它能再次舉行呢？…… 3月15日終于到來。
選舉即刻在市政府大樓的大廳内進行。
亂哄哄的人群擁擠在廣場，就似羅馬人聚集在基爾爾奈王宮前一樣。
以往，羅馬人這樣做，是為了選出一位教皇坐上聖·皮埃爾的寶座。
這次最高評議會将會出現什麼結果呢？民意測驗時雙方的得票數始終一緻。
如果右舷區的人永遠忠于奈特·科弗利，而左舷區的人一直支持詹姆·坦克登，會産生什麼結局呢？…… 重要時刻終于到來了。
在1點鐘到3點鐘之間，樣闆島這片土地上，正常生活似乎靜止了。
五、六千人都湧動在市政府大樓的窗戶下，期盼着名流議事會的選舉結果。
有電話直接連通兩城區與兩港口。
結果一出來，便立即電話通知。
1點35分，舉行了第一次投票。
兩名候選人得票數相同。
一小時後，進行了第二輪選舉。
與第一次的得票數沒有變化。
3點35分，進行了第三輪也是最後一輪的選舉。
這次，二人的名字下仍舊隻寫有半數的票，就連多一票都沒有。
會議這時散了，也隻能這樣。
如果會議繼續開下去，這些委員們便會惱怒得動起手來。
他們走過廣場往回返，一些人去了坦克登的公館，另一些人回到科弗利的府邸。
而守候在外的人群則用最傷人的話咒罵他們。
然而，必須擺脫這種窘境，再也不能拖延下去，那怕幾個小時也不行。
這将極大地危及樣闆島的利益。
“在我們之間，”當潘西納與他的夥伴們從總管那兒獲悉三輪選舉的結果時，便開口說，“我似乎覺得用一個非常簡單的辦法就能解決這個問題。
” “什麼辦法？……”卡裡斯特斯·門巴爾忙問，他擡起手臂，絕望地伸向天空，“有什麼辦法啊？……” “就是将樣闆島從中剖開成兩半……像切糕點一樣。
兩派選出自己的執政官，在他們各自的領導下，各行各的船……” “将我們島割為兩半！……”總管叫了起來，好像潘西納建議切去他的肢體似的。
“用一把絕情鋸，一把錘與一把活動扳手，”“殿下”補充說，“隻要旋松螺栓，問題就得到解決了。
這樣，以後太平洋海面上漂浮着的便是兩個巨島，而不是一個了！” 這個潘西納從來就沒正經過，那怕是形勢已經嚴重到無以複加的地步。
無論他怎樣說，盡管他的看法沒被采納（僅僅是具體沒這樣做），即使沒用錘子，沒用活動闆手，雖說沒有以第1大道為中軸，從前炮台割起直至後炮台止，實行分島手術，但是在意識中，樣闆島已經被分割成二部分了。
左舷區與右舷區的居民形同陌路，中間好似隔着數百公裡的大海。
事實上，30名顯貴們由于無法達成一緻意見，決心實行分區選舉。
一方任命詹姆·坦克登為本區的島執政官，按照自己的意志來統治這個地區。
奈特·科弗利在另一方得到島執政官的任命，他可以随心所欲地發号施令。
各自有各自完整的一套；港口、船隻、軍官、水手、士
” 面對這麼堅定的答複，誰還能堅請呢？代表團隻好告退。
在選舉前的最後幾天裡，衆人的情緒波動愈加激烈。
和睦共處是不可能了。
詹姆·坦克登與奈特·科弗利的支持者們盡量回避在同一條大道上碰面。
兩區的人再也不互相往來。
左舷區的人也好，右舷區的人也好，都不願再跨越第1大道。
億萬城現在形成了兩個敵對陣營。
在兩邊來回穿梭奔忙的隻剩一個人，這人辛辛苦苦、疲于奔命，鬧得精疲力竭，流盡了血汗。
他時而左邊，時而右邊，好話說盡，力氣用竭。
他就是絕望之極的卡裡斯特斯·門巴爾。
他似失去方向的船一樣，每天有三、四次倒在娛樂城的大廳裡。
“四重奏”也隻好用那徒勞無益的話來安慰他。
至于說西姆考耶艦長，他僅限于擔負起授權于他的職責。
他按照預先的航線指揮着機器島。
他厭惡政治，無論誰作島執政官，他都服從！他的下屬與斯圖爾特的軍官們一樣，對于那種搞得大家越來越糊塗的問題，均表現出冷漠态度。
在樣闆島上，根本就不用擔心發生什麼軍事政變。
名流議事會會議一直在市政大廳内招開，然而除了争吵就是争吵，甚至還出現了人身攻擊。
警察們被迫采取謹慎措施，因為市政府大樓前從早到晚一直都是人頭躜擁，聲音喧嚣。
另一方面說，傳來了令人惋惜的消息；沃爾特·坦克登在科弗利的府邸前被拒入内。
兩位未婚戀人被禁止往來。
新赫布裡底島的土著人發動的攻擊沖斷了盛大的婚禮，誰又敢保證它能再次舉行呢？…… 3月15日終于到來。
選舉即刻在市政府大樓的大廳内進行。
亂哄哄的人群擁擠在廣場，就似羅馬人聚集在基爾爾奈王宮前一樣。
以往，羅馬人這樣做，是為了選出一位教皇坐上聖·皮埃爾的寶座。
這次最高評議會将會出現什麼結果呢？民意測驗時雙方的得票數始終一緻。
如果右舷區的人永遠忠于奈特·科弗利，而左舷區的人一直支持詹姆·坦克登，會産生什麼結局呢？…… 重要時刻終于到來了。
在1點鐘到3點鐘之間，樣闆島這片土地上，正常生活似乎靜止了。
五、六千人都湧動在市政府大樓的窗戶下，期盼着名流議事會的選舉結果。
有電話直接連通兩城區與兩港口。
結果一出來，便立即電話通知。
1點35分，舉行了第一次投票。
兩名候選人得票數相同。
一小時後，進行了第二輪選舉。
與第一次的得票數沒有變化。
3點35分，進行了第三輪也是最後一輪的選舉。
這次，二人的名字下仍舊隻寫有半數的票，就連多一票都沒有。
會議這時散了，也隻能這樣。
如果會議繼續開下去，這些委員們便會惱怒得動起手來。
他們走過廣場往回返，一些人去了坦克登的公館，另一些人回到科弗利的府邸。
而守候在外的人群則用最傷人的話咒罵他們。
然而，必須擺脫這種窘境，再也不能拖延下去，那怕幾個小時也不行。
這将極大地危及樣闆島的利益。
“在我們之間，”當潘西納與他的夥伴們從總管那兒獲悉三輪選舉的結果時，便開口說，“我似乎覺得用一個非常簡單的辦法就能解決這個問題。
” “什麼辦法？……”卡裡斯特斯·門巴爾忙問，他擡起手臂，絕望地伸向天空，“有什麼辦法啊？……” “就是将樣闆島從中剖開成兩半……像切糕點一樣。
兩派選出自己的執政官，在他們各自的領導下，各行各的船……” “将我們島割為兩半！……”總管叫了起來，好像潘西納建議切去他的肢體似的。
“用一把絕情鋸，一把錘與一把活動扳手，”“殿下”補充說，“隻要旋松螺栓，問題就得到解決了。
這樣，以後太平洋海面上漂浮着的便是兩個巨島，而不是一個了！” 這個潘西納從來就沒正經過，那怕是形勢已經嚴重到無以複加的地步。
無論他怎樣說，盡管他的看法沒被采納（僅僅是具體沒這樣做），即使沒用錘子，沒用活動闆手，雖說沒有以第1大道為中軸，從前炮台割起直至後炮台止，實行分島手術，但是在意識中，樣闆島已經被分割成二部分了。
左舷區與右舷區的居民形同陌路，中間好似隔着數百公裡的大海。
事實上，30名顯貴們由于無法達成一緻意見，決心實行分區選舉。
一方任命詹姆·坦克登為本區的島執政官，按照自己的意志來統治這個地區。
奈特·科弗利在另一方得到島執政官的任命，他可以随心所欲地發号施令。
各自有各自完整的一套；港口、船隻、軍官、水手、士