第二部 第十二章 左、右舷的決裂
關燈
小
中
大
意義的政治分歧與他們有什麼關系呢？……
然而，處理好這些事情有個非常簡單的作法，從行政方面來講，最少可以這樣認為。
那就是決定讓兩個競選人輪流行使島執政官的職務；這個人半年，那個人六個月。
如果喜歡這樣做的話，一年一換也行。
由此而論，便可消彌争執，這個協議自然能令雙方滿意。
但是，在這個世俗的世界上，通情達理的建議往往不被接受。
樣闆島雖說擺脫了大陸，但是仍舊擺脫不了人類的種種貪欲！ “這種困境，正是我所擔心的！”弗拉斯科蘭對他的夥伴們說。
“這些争執與我們何幹！”潘西納回答說，“為此，我們會蒙受什麼損失呢？……再有幾個月，我們就回到馬德蘭灣了，那時我們的合同也到期了，我們可以踏上堅實的土地……錢包裡裝着那筆小小的100萬……” “要是再出現某種災禍呢？”塞巴斯蒂安·佐爾諾真難對付，“一架浮在海面的機器能保證未來嗎？與英國船隻撞過，受到過野獸的侵襲，接着又是新赫布裡底島人的入侵……在這些土著人之後，又要發生……” “閉上你的烏鴉嘴！”伊韋爾奈叫着說，“閉嘴，要不我們撕了你的鳥嘴！” 然而，坦克登與科弗利的婚禮沒能在确定的日子舉行，這不能不說是一大遺憾。
如果這條新的紐帶将兩家連在一起，局面的緩和或許會容易些……兩位新人可以有效地加以幹預……說到底，這種動蕩的局面不會持續太久了，因為3月15日就要舉行大選。
這時，西姆考耶艦長試圖彌合這兩大區的鴻溝。
但是有人勸他别攪和進去為好。
他負責駕船，做好航行工作就行啦！……需要繞開礁石，就去繞開礁石！……政治，本非他的強項。
西姆考耶艦長決心聽從上述意見。
在這場論戰中，宗教的狂熱也被煽動起來，神職人員們（這可能是一個錯誤）也不識時務地介入了紅塵俗務。
無論是基督教還是天主教，無論是牧師還是神父，以往他們一直相處得不錯！ 至于說報紙，那能少得了它們。
《新先驅者報》為坦克登家族而戰，《右舷新聞報》則為科弗利呐喊。
用墨如潑，人們甚至擔心起來，要是這場論戰引發武鬥該怎麼辦？……上帝啊！在抵禦新赫布裡底島野人的那一仗中，樣闆島這塊聖地上流的血還少嗎？…… 總之，平民們尤其關心兩位未婚情侶，他們的愛情故事才講到第一章便被打斷了。
然而，要怎麼做才能保證他們的幸福呢？億萬城兩區的關系已經中斷。
再也沒有招待會，再也沒有宴請，再也不舉行音樂晚會！如果再繼續下去，“四重奏”的樂器将會黴爛在盒子裡的。
我們的藝術家們可以無所事事就能掙大錢了。
總管盡管口中不說，但是心裡則是急得上竄下跳。
他已經感覺到自己的努力總是錯。
他耗盡心智想不開罪這方，也不結怨那方，結果雙方都不滿意。
3月12日，樣闆島已經快駛到赤道了，然而還沒有抵達指定的緯度，無法與從馬德蘭灣駛出的船隻會合。
再說，事情也不能再拖；既然選定在15日，那麼選舉可能就要舉行。
在這期間，左舷區與右舷區的居民進行過多次預選。
但是結果始終不相上下。
如果這方或者那方沒有幾票棄權的話，便無法分出多寡。
然而這些選票之穩，好似虎口鋼牙。
這時，有人想出了個絕妙的主意。
這種高招仿佛隻有那些無欲無勢的人才想得出來。
主意雖說簡單，但是稱得上是個主意，可以讓雙方的争執停止下來。
即使是候選人自己，面對這麼合适的解決辦法時，也會抽身而退的。
為什麼不把島執政官的位置讓給馬雷卡裡國王呢？這位前君主睿智，心胸開闊，意志堅定。
他的寬容與哲學家風範是防止未來意外的最佳保證。
他之所以了解人，是因為他曾經觀察過身邊的人。
他深知人皆有缺點，人皆有忘恩負義之心。
他早已沒什麼野心，他甚至從沒想過要用個人的獨斷專行來取代機器島上的基本制度：民主機構。
屆時，他隻不過是坦克登—科弗利聯合公司、這個新财團的行政委員會主席。
億萬城的商人、公務員組成一隊人，後來又有一些軍官與兩港的水手加入進來。
他們決定去這位前國王的家中，用請願的方式向他提出這個建議。
在第39大道寓所的一樓客廳裡，陛下接見了代表團。
他關切地聽完陳述後，堅決加以拒絕。
退位的君王夫婦回想起了往事，他給人印象極深地說： “先生們，我感謝你們，”國王說，“你們的要求令我感動，但是我們現在過得很幸福，我們希望今後也能過上安甯的日子。
請相信這點！我們已經不再幻想去染指什麼統治
那就是決定讓兩個競選人輪流行使島執政官的職務；這個人半年，那個人六個月。
如果喜歡這樣做的話，一年一換也行。
由此而論，便可消彌争執，這個協議自然能令雙方滿意。
但是，在這個世俗的世界上，通情達理的建議往往不被接受。
樣闆島雖說擺脫了大陸，但是仍舊擺脫不了人類的種種貪欲！ “這種困境，正是我所擔心的！”弗拉斯科蘭對他的夥伴們說。
“這些争執與我們何幹！”潘西納回答說，“為此，我們會蒙受什麼損失呢？……再有幾個月，我們就回到馬德蘭灣了，那時我們的合同也到期了，我們可以踏上堅實的土地……錢包裡裝着那筆小小的100萬……” “要是再出現某種災禍呢？”塞巴斯蒂安·佐爾諾真難對付，“一架浮在海面的機器能保證未來嗎？與英國船隻撞過，受到過野獸的侵襲，接着又是新赫布裡底島人的入侵……在這些土著人之後，又要發生……” “閉上你的烏鴉嘴！”伊韋爾奈叫着說，“閉嘴，要不我們撕了你的鳥嘴！” 然而，坦克登與科弗利的婚禮沒能在确定的日子舉行，這不能不說是一大遺憾。
如果這條新的紐帶将兩家連在一起，局面的緩和或許會容易些……兩位新人可以有效地加以幹預……說到底，這種動蕩的局面不會持續太久了，因為3月15日就要舉行大選。
這時，西姆考耶艦長試圖彌合這兩大區的鴻溝。
但是有人勸他别攪和進去為好。
他負責駕船，做好航行工作就行啦！……需要繞開礁石，就去繞開礁石！……政治，本非他的強項。
西姆考耶艦長決心聽從上述意見。
在這場論戰中，宗教的狂熱也被煽動起來，神職人員們（這可能是一個錯誤）也不識時務地介入了紅塵俗務。
無論是基督教還是天主教，無論是牧師還是神父，以往他們一直相處得不錯！ 至于說報紙，那能少得了它們。
《新先驅者報》為坦克登家族而戰，《右舷新聞報》則為科弗利呐喊。
用墨如潑，人們甚至擔心起來，要是這場論戰引發武鬥該怎麼辦？……上帝啊！在抵禦新赫布裡底島野人的那一仗中，樣闆島這塊聖地上流的血還少嗎？…… 總之，平民們尤其關心兩位未婚情侶，他們的愛情故事才講到第一章便被打斷了。
然而，要怎麼做才能保證他們的幸福呢？億萬城兩區的關系已經中斷。
再也沒有招待會，再也沒有宴請，再也不舉行音樂晚會！如果再繼續下去，“四重奏”的樂器将會黴爛在盒子裡的。
我們的藝術家們可以無所事事就能掙大錢了。
總管盡管口中不說，但是心裡則是急得上竄下跳。
他已經感覺到自己的努力總是錯。
他耗盡心智想不開罪這方，也不結怨那方，結果雙方都不滿意。
3月12日，樣闆島已經快駛到赤道了，然而還沒有抵達指定的緯度，無法與從馬德蘭灣駛出的船隻會合。
再說，事情也不能再拖；既然選定在15日，那麼選舉可能就要舉行。
在這期間，左舷區與右舷區的居民進行過多次預選。
但是結果始終不相上下。
如果這方或者那方沒有幾票棄權的話，便無法分出多寡。
然而這些選票之穩，好似虎口鋼牙。
這時，有人想出了個絕妙的主意。
這種高招仿佛隻有那些無欲無勢的人才想得出來。
主意雖說簡單，但是稱得上是個主意，可以讓雙方的争執停止下來。
即使是候選人自己，面對這麼合适的解決辦法時，也會抽身而退的。
為什麼不把島執政官的位置讓給馬雷卡裡國王呢？這位前君主睿智，心胸開闊，意志堅定。
他的寬容與哲學家風範是防止未來意外的最佳保證。
他之所以了解人，是因為他曾經觀察過身邊的人。
他深知人皆有缺點，人皆有忘恩負義之心。
他早已沒什麼野心，他甚至從沒想過要用個人的獨斷專行來取代機器島上的基本制度：民主機構。
屆時，他隻不過是坦克登—科弗利聯合公司、這個新财團的行政委員會主席。
億萬城的商人、公務員組成一隊人，後來又有一些軍官與兩港的水手加入進來。
他們決定去這位前國王的家中，用請願的方式向他提出這個建議。
在第39大道寓所的一樓客廳裡，陛下接見了代表團。
他關切地聽完陳述後，堅決加以拒絕。
退位的君王夫婦回想起了往事，他給人印象極深地說： “先生們，我感謝你們，”國王說，“你們的要求令我感動，但是我們現在過得很幸福，我們希望今後也能過上安甯的日子。
請相信這點！我們已經不再幻想去染指什麼統治