第二部 第六章 野獸
關燈
小
中
大
特的嘯聲與古怪的吼聲。
這種聲音已經攪得附近地區上下不安。
不是霹靂，也不是雷聲。
這種現象出現在淩晨二、三點鐘，姑且不論它是什麼原因造成的。
翌日，在城郊地區出現了新的恐怖。
在草地上放牧的人驚恐萬分，四散逃跑，有的跑向港口，有的奔向億萬城的栅欄門。
現實是嚴重的：五十來頭羊在一夜之間被咬死、被吃去一半。
那血淋淋的殘肢躺在後炮台四周。
關養在牧場、公園内的數十頭奶牛、牝鹿和梅花鹿，以及二十來頭馬都遭到同樣的命運…… 毫無疑問，這些家畜遭到了野獸的襲擊……什麼樣的野獸呢？……獅子、老虎、豹子還是餓狼？……這種說法能讓人接受嗎？……這令人生畏的食肉動物，樣闆島上從來沒有過，不是嗎？……它們可能是從海上來的？……末了，“太平洋明珠”是否來到了印度海域附近，在非洲、在馬來附近？那兒的野獸才會有這般兇殘的品種…… 不對！樣闆島既不是在亞馬遜河河口，也沒到達尼羅河河口。
然而，在早上7點時分，兩個婦女在市政廳廣場采摘鮮花時，遭到一條巨大的鈍吻鳄的尾随。
後來它又潛回蛇形河裡，消失在水下。
同時，河岸草叢中的騷動說明，還有其他的鳄魚也在這時跑回了水裡。
這條難以置信的消息會帶來什麼後果，可想而知！一小時後，了望員又觀察到有好幾對老虎、獅子、豹子在田野上奔騰竄躍。
好幾隻羊從前炮台逃出，結果被兩隻巨獅咬死。
家畜們被猛獸的吼聲驚得四散的奔逃。
一大早被叫去田間勞作的人也遇到相同的情形。
左舷港頭班電車幾乎都沒時間逃回車庫。
三頭獅子尾追着它，僅差點百來步就可以趕上了。
再無疑問，樣闆島一夜之間遭到一群兇猛的野獸的入侵。
如不立即采取措施，億萬城便難逃厄運！ 是阿塔納茲·多雷米向藝術家們通報了這種局面。
禮儀教師這天外出得比平時早些，但是再不敢回到自己的家裡。
他跑到娛樂城來避難，無論是誰都無法将他拉出來。
“哎呀，……你的獅子與老虎是鴨子吧 ①，”潘西納大高聲說，“還有你 ①法語中的鴨子一詞也有詭計的意思。
們的鳄魚，是鲭魚吧②！” 但這卻是非常明顯的事實。
于是市政府下令關掉栅欄城門，封鎖兩個港口以及海關的入口。
與此同時，電車停開，嚴禁到公園與郊野去，以求避免這種難以理解的入侵造成的危險。
警察關上了第1大道頂端、天文台廣場旁邊的入口。
在五十步開外之處，竄躍着兩隻雙眼噴火的老虎，血盆大口張着。
如果再拖延幾秒鐘，這兇猛的野獸就竄過栅欄了。
對市政當局而言，它采取了相應的措施。
億萬城從不害怕任何入侵。
多麼驚人的事件，多麼好的素材！樣闆島上的《右舷新聞報》、《新先驅者報》以及其他報紙獲得了不少新聞與花絮。
實際上，恐懼已經達到了極限。
公館與住房四周都設置了障礙，商業區的商店都關上了門面，即使是住房也沒有一戶門是開着的。
樓上的窗戶處現出一些驚恐的面孔。
路上僅剩下斯圖爾特上校指揮的部隊與警官們率領的警察部隊。
賽勒斯·彼克塔夫，他的助手巴特勒米·呂熱，哈伯特·哈考特于第一時間趕來了，并且一直堅持在市政府大樓内。
通過電話，市政府保持着與兩個港口、兩個炮台、以及海岸哨位的聯系。
但是市政府收到的消息總是令人更加不安。
這些野獸幾乎無處不在……有一點可以肯定，那就是郊野上到處奔跑着獅子、老虎、豹子和鳄魚。
到底出了什麼事啦？……可能是動物船上的動物突破了籠子全逃到樣闆島上來避難了？……但是動物船又是從哪來的呢？……哪艘船運載的呢？……是否是昨晚艘擦身而過的那艘船呢？……如果是，那艘船出了什麼事呢？……昨晚它靠近過樣闆島嗎？……這些野獸在泅渡後，能從蛇形河入海口的低窪處登島嗎？……末了，那船是否是随後沉沒了？……然而，了望員目光所及的地方，西姆考耶望遠鏡的視角範圍内，沒見到水面上有任何漂泊物。
自從昨晚以來，樣闆島幾乎就沒移動過！……另外，如果有船在沉沒的話，野獸都會逃來樣闆島上，怎麼船員就不會呢？…… 市政當局的電話撥通了好幾處哨所，詢問此事。
他們回答說沒見到任何撞船與沉船的痕迹。
即使天色再黑，他們也絕不可能産生錯覺。
确切地說，在所有的假設中，這是最難為人接受的。
“謎
這種聲音已經攪得附近地區上下不安。
不是霹靂，也不是雷聲。
這種現象出現在淩晨二、三點鐘，姑且不論它是什麼原因造成的。
翌日，在城郊地區出現了新的恐怖。
在草地上放牧的人驚恐萬分，四散逃跑，有的跑向港口，有的奔向億萬城的栅欄門。
現實是嚴重的：五十來頭羊在一夜之間被咬死、被吃去一半。
那血淋淋的殘肢躺在後炮台四周。
關養在牧場、公園内的數十頭奶牛、牝鹿和梅花鹿，以及二十來頭馬都遭到同樣的命運…… 毫無疑問，這些家畜遭到了野獸的襲擊……什麼樣的野獸呢？……獅子、老虎、豹子還是餓狼？……這種說法能讓人接受嗎？……這令人生畏的食肉動物，樣闆島上從來沒有過，不是嗎？……它們可能是從海上來的？……末了，“太平洋明珠”是否來到了印度海域附近，在非洲、在馬來附近？那兒的野獸才會有這般兇殘的品種…… 不對！樣闆島既不是在亞馬遜河河口，也沒到達尼羅河河口。
然而，在早上7點時分，兩個婦女在市政廳廣場采摘鮮花時，遭到一條巨大的鈍吻鳄的尾随。
後來它又潛回蛇形河裡，消失在水下。
同時，河岸草叢中的騷動說明，還有其他的鳄魚也在這時跑回了水裡。
這條難以置信的消息會帶來什麼後果，可想而知！一小時後，了望員又觀察到有好幾對老虎、獅子、豹子在田野上奔騰竄躍。
好幾隻羊從前炮台逃出，結果被兩隻巨獅咬死。
家畜們被猛獸的吼聲驚得四散的奔逃。
一大早被叫去田間勞作的人也遇到相同的情形。
左舷港頭班電車幾乎都沒時間逃回車庫。
三頭獅子尾追着它，僅差點百來步就可以趕上了。
再無疑問，樣闆島一夜之間遭到一群兇猛的野獸的入侵。
如不立即采取措施，億萬城便難逃厄運！ 是阿塔納茲·多雷米向藝術家們通報了這種局面。
禮儀教師這天外出得比平時早些，但是再不敢回到自己的家裡。
他跑到娛樂城來避難，無論是誰都無法将他拉出來。
“哎呀，……你的獅子與老虎是鴨子吧 ①，”潘西納大高聲說，“還有你 ①法語中的鴨子一詞也有詭計的意思。
們的鳄魚，是鲭魚吧②！” 但這卻是非常明顯的事實。
于是市政府下令關掉栅欄城門，封鎖兩個港口以及海關的入口。
與此同時，電車停開，嚴禁到公園與郊野去，以求避免這種難以理解的入侵造成的危險。
警察關上了第1大道頂端、天文台廣場旁邊的入口。
在五十步開外之處，竄躍着兩隻雙眼噴火的老虎，血盆大口張着。
如果再拖延幾秒鐘，這兇猛的野獸就竄過栅欄了。
對市政當局而言，它采取了相應的措施。
億萬城從不害怕任何入侵。
多麼驚人的事件，多麼好的素材！樣闆島上的《右舷新聞報》、《新先驅者報》以及其他報紙獲得了不少新聞與花絮。
實際上，恐懼已經達到了極限。
公館與住房四周都設置了障礙，商業區的商店都關上了門面，即使是住房也沒有一戶門是開着的。
樓上的窗戶處現出一些驚恐的面孔。
路上僅剩下斯圖爾特上校指揮的部隊與警官們率領的警察部隊。
賽勒斯·彼克塔夫，他的助手巴特勒米·呂熱，哈伯特·哈考特于第一時間趕來了，并且一直堅持在市政府大樓内。
通過電話，市政府保持着與兩個港口、兩個炮台、以及海岸哨位的聯系。
但是市政府收到的消息總是令人更加不安。
這些野獸幾乎無處不在……有一點可以肯定，那就是郊野上到處奔跑着獅子、老虎、豹子和鳄魚。
到底出了什麼事啦？……可能是動物船上的動物突破了籠子全逃到樣闆島上來避難了？……但是動物船又是從哪來的呢？……哪艘船運載的呢？……是否是昨晚艘擦身而過的那艘船呢？……如果是，那艘船出了什麼事呢？……昨晚它靠近過樣闆島嗎？……這些野獸在泅渡後，能從蛇形河入海口的低窪處登島嗎？……末了，那船是否是随後沉沒了？……然而，了望員目光所及的地方，西姆考耶望遠鏡的視角範圍内，沒見到水面上有任何漂泊物。
自從昨晚以來，樣闆島幾乎就沒移動過！……另外，如果有船在沉沒的話，野獸都會逃來樣闆島上，怎麼船員就不會呢？…… 市政當局的電話撥通了好幾處哨所，詢問此事。
他們回答說沒見到任何撞船與沉船的痕迹。
即使天色再黑，他們也絕不可能産生錯覺。
确切地說，在所有的假設中，這是最難為人接受的。
“謎