第二部 第四章 大不列颠的最後通諜
關燈
小
中
大
赫勒爾德号─級巡洋艦，該艦的指揮便是海軍上将埃德華·柯林森爵士。
柯林森爵士現在将事實經過通知賽勒斯·彼克塔夫島執政官閣下，并要求他承擔标準島有限公司的責任，以樣闆島全體居民的名義保證賠償格侖号的全部損失。
格侖号的船身、機器以及貨物的全部價值高達120萬英磅，折合600萬美元。
這筆賠款應該交付給海軍上将埃德華·柯林森爵士。
如無賠款，定将會對樣闆島訴諸武力。
” 這冗長的長篇大論，僅稍有幾次停頓，便一口氣說出！一氣呵成，毫無遺漏！同意與否，島執政官是否會接受海軍上将埃德華·柯林森爵士的要求呢？他的要求是：一、公司承擔全部責任；二、承擔因格侖号輪船沉船事故造成的120萬英磅的損失。
這能同意嗎？ 賽勒斯·彼克塔夫就撞船問題作了習慣的回答： 由于西部海面某處的火山爆發，當時的天氣非常昏暗。
如果說格侖号點亮了航行燈，樣闆島上同樣也點燃了自己的燈。
對無論那方來講，都沒發現對方。
大家都處在不可左右的境地。
換句話說，按照海上的慣例，任何一方都應有自己的責任，根本不存在賠償與責任問題。
特納作了如下回答： 如果兩艘船具備了正常的航行條件，島執政官陛下說得可能有理。
顯然，格侖号船是具備這些航行條件，而樣闆島則完全不具備。
因為它就不是航船，而是在航道上經常構成威脅的巨物。
它應是一座島，一座小島，一塊移動的礁石。
在地圖上沒有它固定的位置，英國人曆來反對這種無法測定位置的障礙物。
樣闆島始終應該為它引起的災難負責，等等。
顯然，特納船長的論據并不缺乏邏輯。
從内心裡講，賽勒斯·彼克塔夫也感到這話有道理。
但是，他不能擅自專權作出任何決定。
事故的原因擺出來了，對海軍上将埃德華·柯林森提出的要求，他隻能提出來擺到桌面上。
幸運的是，未出人命…… “的确很幸運，”特納艦長說，“但是船上也有人死亡。
數百萬的錢财由于樣闆島的過失而被淹沒。
島執政官是否同意賠償格侖号的損失，并将賠款交到海軍上将埃德華·柯林森手上呢？” 島執政官怎麼會同意作出賠償呢？……說到底，樣闆島有足夠的金錢作後盾……如果法庭在經過核證之後，判定它對事故的原因及損失負有責任，它能支付任何賠償。
“這是閣下最終的答複嗎？……”特納船長問。
“這是我個人的最終答複，”賽勒斯·彼克塔夫回答說，“因為我沒有權力承擔公司的責任。
” 随後，島執政官與英國船長又是一番冷漠的寒暄。
他們乘車出發了，從左舷港下島，再乘艇返回赫勒爾德号巡洋艦。
對于賽勒斯·彼克塔夫的答複，名流議事會在獲悉後給于完全的贊同。
會議之後，又獲得樣闆島上居民的一緻支持。
對于英王陛下的代表那種狂妄之極的态度，絕不能臣服。
事情這麼決定了。
西姆考耶艦長下命機器島全速前進。
如果海軍上将柯林森的艦隊不願就此罷休，就可能緊迫不放，不是嗎？他們艦艇的速度跟得上嗎？如果他們用麥甯式炮彈來索賠，能抵卸得了嗎？毫無疑問，島上的炮台能夠回擊巡洋艦上的任何形式炮。
但是樣闆島在英國炮火下目标太大……婦女、兒童又處在毫無遮掩的境地，該怎麼辦？……他們的每一發炮彈都能擊中目标，而樣闆島前後炮台上的火力将白耗百分之五十以上，因為對方的目标不大，而且還是漂動的！…… 眼下隻好等待着，看海軍上将埃德華·柯林森的下一步棋。
沒等多長時間。
在9點45分鐘時，赫勒爾德号巡洋艦中央炮位發射出第一發空炮。
同時，聯合王國的旗幟也升上了高桅。
在島執政官與助手的主持下，名流議事會在市政廳會議室内舉行會議。
這次，詹姆·坦克登與奈特·科弗利二人意見一緻。
這些美國人講求實際，沒想過要做任何抵抗。
因抵抗可能給樣闆島帶來人員與财産上的傷亡。
第二發炮彈再次響起。
這次，那發炮彈挾着嘯聲掉到半錨以遠的英裡，猛烈地炸開了，掀起巨大的浪柱。
在島執政官的命令下，西姆考耶艦長讓人降下旗來，權作對赫勒爾德号巡洋艦的回答。
特納艦長再度來到左舷港。
在那兒，他收到價值120萬英磅的期票。
期票的簽字是賽勒斯·彼克塔夫，付款人則是顯貴們。
三小時後，艦隊最後幾縷煙塵消失在東方的天際。
樣闆島繼續朝着湯加群島方向行駛。
柯林森爵士現在将事實經過通知賽勒斯·彼克塔夫島執政官閣下，并要求他承擔标準島有限公司的責任，以樣闆島全體居民的名義保證賠償格侖号的全部損失。
格侖号的船身、機器以及貨物的全部價值高達120萬英磅，折合600萬美元。
這筆賠款應該交付給海軍上将埃德華·柯林森爵士。
如無賠款，定将會對樣闆島訴諸武力。
” 這冗長的長篇大論，僅稍有幾次停頓，便一口氣說出！一氣呵成，毫無遺漏！同意與否，島執政官是否會接受海軍上将埃德華·柯林森爵士的要求呢？他的要求是：一、公司承擔全部責任；二、承擔因格侖号輪船沉船事故造成的120萬英磅的損失。
這能同意嗎？ 賽勒斯·彼克塔夫就撞船問題作了習慣的回答： 由于西部海面某處的火山爆發，當時的天氣非常昏暗。
如果說格侖号點亮了航行燈，樣闆島上同樣也點燃了自己的燈。
對無論那方來講，都沒發現對方。
大家都處在不可左右的境地。
換句話說，按照海上的慣例，任何一方都應有自己的責任，根本不存在賠償與責任問題。
特納作了如下回答： 如果兩艘船具備了正常的航行條件，島執政官陛下說得可能有理。
顯然，格侖号船是具備這些航行條件，而樣闆島則完全不具備。
因為它就不是航船，而是在航道上經常構成威脅的巨物。
它應是一座島，一座小島，一塊移動的礁石。
在地圖上沒有它固定的位置，英國人曆來反對這種無法測定位置的障礙物。
樣闆島始終應該為它引起的災難負責，等等。
顯然，特納船長的論據并不缺乏邏輯。
從内心裡講，賽勒斯·彼克塔夫也感到這話有道理。
但是，他不能擅自專權作出任何決定。
事故的原因擺出來了，對海軍上将埃德華·柯林森提出的要求，他隻能提出來擺到桌面上。
幸運的是，未出人命…… “的确很幸運，”特納艦長說，“但是船上也有人死亡。
數百萬的錢财由于樣闆島的過失而被淹沒。
島執政官是否同意賠償格侖号的損失，并将賠款交到海軍上将埃德華·柯林森手上呢？” 島執政官怎麼會同意作出賠償呢？……說到底，樣闆島有足夠的金錢作後盾……如果法庭在經過核證之後，判定它對事故的原因及損失負有責任，它能支付任何賠償。
“這是閣下最終的答複嗎？……”特納船長問。
“這是我個人的最終答複，”賽勒斯·彼克塔夫回答說，“因為我沒有權力承擔公司的責任。
” 随後，島執政官與英國船長又是一番冷漠的寒暄。
他們乘車出發了，從左舷港下島，再乘艇返回赫勒爾德号巡洋艦。
對于賽勒斯·彼克塔夫的答複，名流議事會在獲悉後給于完全的贊同。
會議之後，又獲得樣闆島上居民的一緻支持。
對于英王陛下的代表那種狂妄之極的态度，絕不能臣服。
事情這麼決定了。
西姆考耶艦長下命機器島全速前進。
如果海軍上将柯林森的艦隊不願就此罷休，就可能緊迫不放，不是嗎？他們艦艇的速度跟得上嗎？如果他們用麥甯式炮彈來索賠，能抵卸得了嗎？毫無疑問，島上的炮台能夠回擊巡洋艦上的任何形式炮。
但是樣闆島在英國炮火下目标太大……婦女、兒童又處在毫無遮掩的境地，該怎麼辦？……他們的每一發炮彈都能擊中目标，而樣闆島前後炮台上的火力将白耗百分之五十以上，因為對方的目标不大，而且還是漂動的！…… 眼下隻好等待着，看海軍上将埃德華·柯林森的下一步棋。
沒等多長時間。
在9點45分鐘時，赫勒爾德号巡洋艦中央炮位發射出第一發空炮。
同時，聯合王國的旗幟也升上了高桅。
在島執政官與助手的主持下，名流議事會在市政廳會議室内舉行會議。
這次，詹姆·坦克登與奈特·科弗利二人意見一緻。
這些美國人講求實際，沒想過要做任何抵抗。
因抵抗可能給樣闆島帶來人員與财産上的傷亡。
第二發炮彈再次響起。
這次，那發炮彈挾着嘯聲掉到半錨以遠的英裡，猛烈地炸開了，掀起巨大的浪柱。
在島執政官的命令下，西姆考耶艦長讓人降下旗來，權作對赫勒爾德号巡洋艦的回答。
特納艦長再度來到左舷港。
在那兒，他收到價值120萬英磅的期票。
期票的簽字是賽勒斯·彼克塔夫，付款人則是顯貴們。
三小時後，艦隊最後幾縷煙塵消失在東方的天際。
樣闆島繼續朝着湯加群島方向行駛。