第二部 第二章 從島嶼到島嶼
關燈
小
中
大
機會，前來參觀億萬城與它的四郊。
億萬城的居民從而也得到保證，他們在群島上肯定會受到熱忱友好接待的。
港口位于海灣深處。
這個避風良港條件極佳，而且出入方便，所以經常有戰艦在此停靠。
那天首批下船的人中，自然少不了塞巴斯蒂安·佐爾諾與他的三個夥伴，而且一道的還有總管大人。
卡裡斯恃斯·門巴爾早想與他們同行，他的氣色總是那麼潇灑、那麼平易近人。
他獲悉有三、四家顯貴們組織了遠遊，他們套上新西蘭馬，乘上馬車直至萊奧納島。
科弗利家與坦克登家都要去那兒遊玩，這也就為沃爾特與蒂小姐創造了接近的機會。
為此，總管能不高興嗎？ 他在與“四重奏”一道遊玩的同時，仍談論着這件大事。
情緒所至時，他像平時那樣越談越亢奮： “朋友們，”他重複說，“我們都是這場喜劇中的人物……隻要出現意外，便能促成大團圓的結局……譬如一匹馬受驚了……或是馬車翻了……” “強盜打劫了！……”伊韋爾奈說。
“遊客們遭到大屠殺！……”潘西納補充說。
“這些都非常可能！……”大提琴手用陰郁的聲音低聲說，那聲調好似用大提琴第四根弦拉出來的。
“不，朋友們，不！”卡裡斯特斯·門巴爾大聲地說，“别說什麼大屠殺！……不應太危言聳聽了！……一次可以接受的事故就行啦！讓沃爾特能愉快地救出蒂·科弗利小姐即可！” “這時，背景來點鮑伊爾蒂尤或者奧培爾的音樂！”說着，潘西納一隻手握着，作出搖轉風琴曲柄的樣子。
“這麼說，門巴爾先生，”弗拉斯科蘭說，“你一直盼望着這樁婚事實現喽？……” “如果說是盼望，親愛的弗拉斯科蘭先生，倒不如說是朝思暮想！為此，我脾氣被搞得壞透了！（好似并非如此）……為伊搞得人消瘦啦！（看上去仍舊不瘦嘛！）如果這事沒有結果，我可能會急死……” “會有結果的，總管先生，”伊韋爾奈回答說，那聲音之響亮，像預言家講話一般，“因為上帝不同意閣下就此棄世……” “這對上帝也是一個損失！”卡裡斯特斯·門巴爾回答說。
他們走向一家土著人的酒店，在那兒喝了幾杯椰子汁。
他們一邊吃着可口味美的香蕉，一邊為未來夫婦的健康幹杯。
薩摩亞群島的居民沿着帕果帕果大道走着，穿行在港口四周的高地上。
看到這些，幾位巴黎人算是大飽眼福。
這裡的男人身材都比較高，膚色棕黃，圓圓的頭，胸脯壯實，四肢強健，神情溫和開朗。
在他們的胳膊上、身上、甚至是屁股（草葉裙無法遮完）上，都刺有許多花紋。
至于說頭發，黝黑，是直是卷，全憑土著人自己的審美觀來定。
可是他們的頭發上塗抹着白石灰，就似假發一般。
“這些路易十五時代的野蠻人，”潘西納說，“如想出現在凡爾賽的舞台上，他們需要添置的東西就太多了；衣服，短劍，褲衩，紅跟鞋，有着羽飾的帽子及鼻煙盒！” 至于說薩摩亞群島人，婦女與姑娘穿着與男子相似，也很原始。
她們手上、胸前也刺着紋飾，頭上戴着栀子花花冠，頸上佩戴着紅木槿花的項飾。
看到她們，也說明先期到來的航海者所言不虛、最少她們年輕的時候的确漂亮。
這些航海者曾撰文贊譽過她們。
此外，她們腼腆、謹慎、有點易驚，優美而又笑意盈盈。
她們那聲“卡羅法”，便将“四重奏”人迷得神魂颠倒。
“卡羅法”是表示你好的意思，隻是說話的聲音即溫柔又甜美。
搞次郊遊，準确地說是朝聖，我們的遊客們早想這麼做。
第二天，他們當真說幹就幹了，而且還不失時機地從島這端走到那一端，橫跨了整個海島。
一輛當地的車子将他們載到另一端：法蘭薩灣。
這個名字讓人想起了法蘭西。
那兒，有一塊1884年豎立的白珊瑚紀念碑，上面嵌一銅版，銅闆上刻着一些不朽的姓名：朗格爾将軍、博物學家拉馬隆以及九名海員。
他門都是1787年在這個地方被殺害的。
塞巴斯蒂安·佐爾諾與他的同伴遊遍内島後，回到帕果帕果大道。
多麼令人贊歎的樹林！那兒叢生着許多樹木；蔓藤、椰子樹、野芭蕉，以及許許多多土生樹木。
這些樹木都适用于精緻木器加工業。
田野中遍種着各種農作物；芋、甘蔗、咖啡、棉花，還有肉桂、桔子、番瓜、月桂，以及種種爬藤植物。
蘭科植物和抄稷類植物比比皆是。
這片肥沃的土地上，植物豐富得驚人，并且得到了濕潤、溫和的氣候的滋養。
至于說薩摩亞島的動物，則少到
億萬城的居民從而也得到保證，他們在群島上肯定會受到熱忱友好接待的。
港口位于海灣深處。
這個避風良港條件極佳，而且出入方便，所以經常有戰艦在此停靠。
那天首批下船的人中，自然少不了塞巴斯蒂安·佐爾諾與他的三個夥伴，而且一道的還有總管大人。
卡裡斯恃斯·門巴爾早想與他們同行，他的氣色總是那麼潇灑、那麼平易近人。
他獲悉有三、四家顯貴們組織了遠遊，他們套上新西蘭馬，乘上馬車直至萊奧納島。
科弗利家與坦克登家都要去那兒遊玩，這也就為沃爾特與蒂小姐創造了接近的機會。
為此，總管能不高興嗎？ 他在與“四重奏”一道遊玩的同時，仍談論着這件大事。
情緒所至時，他像平時那樣越談越亢奮： “朋友們，”他重複說，“我們都是這場喜劇中的人物……隻要出現意外，便能促成大團圓的結局……譬如一匹馬受驚了……或是馬車翻了……” “強盜打劫了！……”伊韋爾奈說。
“遊客們遭到大屠殺！……”潘西納補充說。
“這些都非常可能！……”大提琴手用陰郁的聲音低聲說，那聲調好似用大提琴第四根弦拉出來的。
“不，朋友們，不！”卡裡斯特斯·門巴爾大聲地說，“别說什麼大屠殺！……不應太危言聳聽了！……一次可以接受的事故就行啦！讓沃爾特能愉快地救出蒂·科弗利小姐即可！” “這時，背景來點鮑伊爾蒂尤或者奧培爾的音樂！”說着，潘西納一隻手握着，作出搖轉風琴曲柄的樣子。
“這麼說，門巴爾先生，”弗拉斯科蘭說，“你一直盼望着這樁婚事實現喽？……” “如果說是盼望，親愛的弗拉斯科蘭先生，倒不如說是朝思暮想！為此，我脾氣被搞得壞透了！（好似并非如此）……為伊搞得人消瘦啦！（看上去仍舊不瘦嘛！）如果這事沒有結果，我可能會急死……” “會有結果的，總管先生，”伊韋爾奈回答說，那聲音之響亮，像預言家講話一般，“因為上帝不同意閣下就此棄世……” “這對上帝也是一個損失！”卡裡斯特斯·門巴爾回答說。
他們走向一家土著人的酒店，在那兒喝了幾杯椰子汁。
他們一邊吃着可口味美的香蕉，一邊為未來夫婦的健康幹杯。
薩摩亞群島的居民沿着帕果帕果大道走着，穿行在港口四周的高地上。
看到這些，幾位巴黎人算是大飽眼福。
這裡的男人身材都比較高，膚色棕黃，圓圓的頭，胸脯壯實，四肢強健，神情溫和開朗。
在他們的胳膊上、身上、甚至是屁股（草葉裙無法遮完）上，都刺有許多花紋。
至于說頭發，黝黑，是直是卷，全憑土著人自己的審美觀來定。
可是他們的頭發上塗抹着白石灰，就似假發一般。
“這些路易十五時代的野蠻人，”潘西納說，“如想出現在凡爾賽的舞台上，他們需要添置的東西就太多了；衣服，短劍，褲衩，紅跟鞋，有着羽飾的帽子及鼻煙盒！” 至于說薩摩亞群島人，婦女與姑娘穿着與男子相似，也很原始。
她們手上、胸前也刺着紋飾，頭上戴着栀子花花冠，頸上佩戴着紅木槿花的項飾。
看到她們，也說明先期到來的航海者所言不虛、最少她們年輕的時候的确漂亮。
這些航海者曾撰文贊譽過她們。
此外，她們腼腆、謹慎、有點易驚，優美而又笑意盈盈。
她們那聲“卡羅法”，便将“四重奏”人迷得神魂颠倒。
“卡羅法”是表示你好的意思，隻是說話的聲音即溫柔又甜美。
搞次郊遊，準确地說是朝聖，我們的遊客們早想這麼做。
第二天，他們當真說幹就幹了，而且還不失時機地從島這端走到那一端，橫跨了整個海島。
一輛當地的車子将他們載到另一端：法蘭薩灣。
這個名字讓人想起了法蘭西。
那兒，有一塊1884年豎立的白珊瑚紀念碑，上面嵌一銅版，銅闆上刻着一些不朽的姓名：朗格爾将軍、博物學家拉馬隆以及九名海員。
他門都是1787年在這個地方被殺害的。
塞巴斯蒂安·佐爾諾與他的同伴遊遍内島後，回到帕果帕果大道。
多麼令人贊歎的樹林！那兒叢生着許多樹木；蔓藤、椰子樹、野芭蕉，以及許許多多土生樹木。
這些樹木都适用于精緻木器加工業。
田野中遍種着各種農作物；芋、甘蔗、咖啡、棉花，還有肉桂、桔子、番瓜、月桂，以及種種爬藤植物。
蘭科植物和抄稷類植物比比皆是。
這片肥沃的土地上，植物豐富得驚人，并且得到了濕潤、溫和的氣候的滋養。
至于說薩摩亞島的動物，則少到