第一部 第七章 西行
關燈
小
中
大
。
他沒有說錯，所有的座位全被預訂一空。
娛樂城那舒适雅緻的大廳裡隻有100張席位。
說真的，如果把它們拍賣的話，不知道能多收入多少錢呢！但是那樣有悖于樣闆島的習慣做法。
在這兒，每件具有商品價值的東西，無論是奢侈品還是必需品，均事先在市場價目表上登出價格。
如果沒有這項預防措施，由于有的人擁有巨額資産，很可能會産生壟斷，這一點還是及早避免為好。
其實，如果說右舷區的富豪來聽音樂會是出于愛好音樂，那麼很可能左舷區的顯貴們來隻是因為不這麼做顯得太掉價了。
塞巴斯蒂安·佐爾諾、潘西納、伊韋爾奈和弗拉斯科蘭出現在紐約、芝加哥、費城、巴爾的摩的聽衆面前時，他們可以毫不誇大地說：來的人個個家産幾百萬！那麼這天晚上，如果他們不按幾十億計算聽衆的身價的話，未免落後于現實了。
想一想吧！詹姆·坦克登，奈特·科弗利和他們的家人引人矚目地就座于頭排軟席上。
至于其他位子上坐的衆多音樂愛好者，他們的家産雖說沒有幾十個億，但是就像潘西納正确觀察到的一樣，他們的“錢袋子”也不能不說是鼓鼓的。
“來吧！”“四重奏”的頭頭招呼說，登台亮相的時候到了。
于是，他們上去了，心情并不比在其他的地方激動，甚至還沒有他們面對巴黎人時激動呢。
巴黎人口袋裡的錢也許沒有這兒人的多，但是他們卻更有藝術修養。
應該說，塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、弗拉斯科蘭和潘西納盡管還沒有跟他們的同胞多雷米上過課，但是穿着卻十分得體：25法郎一條的白領帶，50法郎一雙的珍珠色手套，70法郎一件的襯衫，180法郎一雙的皮靴，200法郎一件的背心，500法郎一條的黑褲子，1500法郎一件的黑禮服——當然，沒用他們花一分錢。
他們受到了熱烈歡迎，整個大廳一片掌聲，來自右舷區居民那兒的非常熱烈，而左舷區的則比較節制，這完全是氣質不同所緻。
這次音樂會共演奏四個曲目。
在總管的親自過問下，藏書量豐富的娛樂城圖書館為他們提供了樂譜。
這四個曲目是： 降E調第一弦樂四重奏，門德爾松作品第12号； F長調第二弦樂四重奏，海頓作品第16号； 降E調第二弦樂四重奏，貝多芬作品第74号； F長調第五弦樂四重奏，莫紮特作品第10号。
懸浮于這一塊深度超過5000英尺的太平洋水面上，腳踏這個漂蕩着的島嶼，身處這間坐滿億萬富翁的大廳，幾位音樂家演奏得棒極了。
他們獲得了當之無愧的巨大成功，尤其是傾倒了右舷區的音樂迷們。
此時，應該看看總管在這個難忘的夜晚是怎麼一副模樣：他歡喜地都發狂了，就好像是他剛剛同時演奏了兩把小提琴、一把中提琴和一把大提琴似的。
對于合奏樂之王，特别是對于他們的劇院老闆來說，這是一個多麼出色的開端啊！ 有必要注意的是，不僅大廳裡坐無虛席，甚至娛樂城周圍也擠滿了聽衆。
其實，僅僅既沒有弄到沙發席，也沒有買到加座的人就夠多的，更不說那些因票價高昂望而卻步的人了。
這些場外聽衆每人占據的空間已經被擠得小而又小，真正是僅剩立足之地了。
他們隻能遠遠地傾聽裡面演奏的音樂，就好像這種音樂是從電唱機匣子裡或電話聽筒裡出來的一樣。
但是，他們鼓掌的熱烈程度并沒有因此減弱。
演出結束後，塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、弗拉斯科蘭和潘西納出現在娛樂城左館的平台上時，他們爆發出雷鳴般的歡呼聲。
第1大道燈火輝煌，場地上空高懸的幾個電月亮灑下一片光明，發着淺淡亮光的賽勒涅 ①一定嫉妒死了。
娛樂城對面的人行道上，稍稍靠近路邊，有一對夫婦引起了伊韋爾奈的注意。
男的站在那兒，女的挽着男人的胳膊。
男人的身材中等偏高，神态高雅、嚴肅甚至憂郁，可能有50歲左右。
那位女士看上去比男的略小幾歲，高高的個子，神情高傲，帽子下面露出幾縷被歲月染白了的霜發。
伊韋爾奈被他們那種矜持的态度所打動，于是指着他們問卡裡斯特斯·門巴爾： “那兩個是什麼人？” “這兩個人？”總管輕蔑地微微撇嘴，回答說，“啊！……他們是狂熱的音樂迷。
” “為什麼他們沒有在娛樂城的大廳裡定個位子？” “顯然是因為對他們來說太貴了。
” “哦？他們有多少錢？” “馬馬虎虎一年有20萬法郎的進帳吧。
” “哼！”潘西納有些瞧不上眼地說，“這兩個可憐鬼是誰？” “馬雷卡裡的國王和王後。
” ①即月神狄愛娜。
他沒有說錯，所有的座位全被預訂一空。
娛樂城那舒适雅緻的大廳裡隻有100張席位。
說真的，如果把它們拍賣的話，不知道能多收入多少錢呢！但是那樣有悖于樣闆島的習慣做法。
在這兒，每件具有商品價值的東西，無論是奢侈品還是必需品，均事先在市場價目表上登出價格。
如果沒有這項預防措施，由于有的人擁有巨額資産，很可能會産生壟斷，這一點還是及早避免為好。
其實，如果說右舷區的富豪來聽音樂會是出于愛好音樂，那麼很可能左舷區的顯貴們來隻是因為不這麼做顯得太掉價了。
塞巴斯蒂安·佐爾諾、潘西納、伊韋爾奈和弗拉斯科蘭出現在紐約、芝加哥、費城、巴爾的摩的聽衆面前時，他們可以毫不誇大地說：來的人個個家産幾百萬！那麼這天晚上，如果他們不按幾十億計算聽衆的身價的話，未免落後于現實了。
想一想吧！詹姆·坦克登，奈特·科弗利和他們的家人引人矚目地就座于頭排軟席上。
至于其他位子上坐的衆多音樂愛好者，他們的家産雖說沒有幾十個億，但是就像潘西納正确觀察到的一樣，他們的“錢袋子”也不能不說是鼓鼓的。
“來吧！”“四重奏”的頭頭招呼說，登台亮相的時候到了。
于是，他們上去了，心情并不比在其他的地方激動，甚至還沒有他們面對巴黎人時激動呢。
巴黎人口袋裡的錢也許沒有這兒人的多，但是他們卻更有藝術修養。
應該說，塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、弗拉斯科蘭和潘西納盡管還沒有跟他們的同胞多雷米上過課，但是穿着卻十分得體：25法郎一條的白領帶，50法郎一雙的珍珠色手套，70法郎一件的襯衫，180法郎一雙的皮靴，200法郎一件的背心，500法郎一條的黑褲子，1500法郎一件的黑禮服——當然，沒用他們花一分錢。
他們受到了熱烈歡迎，整個大廳一片掌聲，來自右舷區居民那兒的非常熱烈，而左舷區的則比較節制，這完全是氣質不同所緻。
這次音樂會共演奏四個曲目。
在總管的親自過問下，藏書量豐富的娛樂城圖書館為他們提供了樂譜。
這四個曲目是： 降E調第一弦樂四重奏，門德爾松作品第12号； F長調第二弦樂四重奏，海頓作品第16号； 降E調第二弦樂四重奏，貝多芬作品第74号； F長調第五弦樂四重奏，莫紮特作品第10号。
懸浮于這一塊深度超過5000英尺的太平洋水面上，腳踏這個漂蕩着的島嶼，身處這間坐滿億萬富翁的大廳，幾位音樂家演奏得棒極了。
他們獲得了當之無愧的巨大成功，尤其是傾倒了右舷區的音樂迷們。
此時，應該看看總管在這個難忘的夜晚是怎麼一副模樣：他歡喜地都發狂了，就好像是他剛剛同時演奏了兩把小提琴、一把中提琴和一把大提琴似的。
對于合奏樂之王，特别是對于他們的劇院老闆來說，這是一個多麼出色的開端啊！ 有必要注意的是，不僅大廳裡坐無虛席，甚至娛樂城周圍也擠滿了聽衆。
其實，僅僅既沒有弄到沙發席，也沒有買到加座的人就夠多的，更不說那些因票價高昂望而卻步的人了。
這些場外聽衆每人占據的空間已經被擠得小而又小，真正是僅剩立足之地了。
他們隻能遠遠地傾聽裡面演奏的音樂，就好像這種音樂是從電唱機匣子裡或電話聽筒裡出來的一樣。
但是，他們鼓掌的熱烈程度并沒有因此減弱。
演出結束後，塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、弗拉斯科蘭和潘西納出現在娛樂城左館的平台上時，他們爆發出雷鳴般的歡呼聲。
第1大道燈火輝煌，場地上空高懸的幾個電月亮灑下一片光明，發着淺淡亮光的賽勒涅 ①一定嫉妒死了。
娛樂城對面的人行道上，稍稍靠近路邊，有一對夫婦引起了伊韋爾奈的注意。
男的站在那兒，女的挽着男人的胳膊。
男人的身材中等偏高，神态高雅、嚴肅甚至憂郁，可能有50歲左右。
那位女士看上去比男的略小幾歲，高高的個子，神情高傲，帽子下面露出幾縷被歲月染白了的霜發。
伊韋爾奈被他們那種矜持的态度所打動，于是指着他們問卡裡斯特斯·門巴爾： “那兩個是什麼人？” “這兩個人？”總管輕蔑地微微撇嘴，回答說，“啊！……他們是狂熱的音樂迷。
” “為什麼他們沒有在娛樂城的大廳裡定個位子？” “顯然是因為對他們來說太貴了。
” “哦？他們有多少錢？” “馬馬虎虎一年有20萬法郎的進帳吧。
” “哼！”潘西納有些瞧不上眼地說，“這兩個可憐鬼是誰？” “馬雷卡裡的國王和王後。
” ①即月神狄愛娜。