第一部 第六章 騙來的客人
關燈
小
中
大
納和弗拉斯科蘭一次又一次地亮出了大嗓門。
就為了讓人聽到他們的叫喊而言，他們是做到了，因為有的行人向他們揮了揮胳膊，甚至行人朝他們說的話都送到了他們的耳朵裡，但是，他們卻沒有任何感到意外的表示。
看到這幾位給人好感的人在平台上又是呼喊又是揮臂，人們沒顯示出絲毫感到驚訝的樣子。
至于行人對他們說的，全是“再見”、“你好”以及其他一些表示友好和禮貌之類的客套話。
好像億萬城的居民得到了消息，知道這四位巴黎人來樣闆島了，而且卡裡斯特斯·門巴爾殷勤招待過他們。
“啊，簡直豈有此理！他們這是在嘲笑我們！”潘西納說。
“我看也很像！”伊韋爾奈贊成道。
一個小時過去了。
在此期間，他們的再三呼喚，一一随風逝去，沒有帶來絲毫的幫助。
無論是弗拉斯科蘭情真意切的央求，還是塞巴斯蒂安·佐爾諾花樣翻新的種種謾罵均無濟于事。
此時，天色不早了，快到了用晚餐的時間。
公園裡散步的人們漸漸稀落，大街上閑逛的遊人越來越少。
唉，這種暮色蒼茫人盡散的冷清景象真讓人受不了！ “顯然，”這時，陷于幻想的伊韋爾奈開了口，“我們就像是那些對神大不敬的人，被惡鬼勾引到了一方聖地，因為看到了不該看的東西，所以受到了懲罰。
” “而且會罰我們當餓死鬼啦！”潘西納接過話說。
“至少現在不會，我們還有辦法多活幾天呢！”塞巴斯蒂安·佐爾諾高聲道。
“如果最終到了非你吃我，我吃他不可的地步，那……第一個就吃伊韋爾奈！”潘西納說。
“你們想什麼時候吃，就什麼時候吃好了！”第一小提琴手可憐巴巴地歎了口氣，把頭低下好像等着挨刀似的。
正在此時，塔樓深處傳來一陣響聲。
不大會兒，電梯上來，停在平台上了。
幾位囚徒立即想到會看見卡裡斯特斯·門巴爾出現在電梯裡，他們準備着以他應得的方式迎接他…… 出乎意料之外，電梯裡竟然空無一人！ 等着吧！躲過初一，躲不過十五，隻是早點晚點罷了！受騙上當的人終究會找到騙子的。
當務之急是下到他所在的地方去，而且下的方法明擺着，就是搭這台電梯。
他們正是這麼做了。
大提琴手和他的夥伴一走進電梯，它馬上動了起來，不到一分鐘，便到了塔樓的底層。
“嗨！”潘西納頓了頓足，大聲道，“說起來，我們踩的可不是‘天然地面 ①’呀！” 也不看看什麼時候，竟說這種無聊的話，該着他碰一鼻子灰！所以沒人理他的茬。
電梯門開了，他們四人一起走了出去。
天文台的院子裡空無一人，他們四人穿過院子，沿着廣場上的小路向前走去。
那裡，來來往往有幾個行人。
他們看來絲毫沒有注意到這幾位外來人。
弗拉斯科蘭一再勸大家謹慎從事。
在他的提醒下，塞巴斯蒂安·佐爾諾不得不加以收斂，不再肆意胡言亂語。
這事還是請求官方處理為好。
應該從長計宜，不可草率行事。
現在先回佳美旅館，等第二天再去行使自由人的權利。
事情就這麼敲定下了，于是“四重奏”沿着第1大道徒步前行。
無論如何，這幾位巴黎人總比其他人更引人注目吧？這麼說也對也不對。
不錯，是有人看他們，不過目光停留的時間并不是太長，就像他們是偶爾來億萬城觀光的旅遊者似的。
而他們本人，處在這種奇特的情況下，卻并不多麼自在，總覺得别人實際上在盯着他們看。
另一方面他們又覺得，這些随島漂泊的島民，這些自願與同類隔離的人，終年遊蕩在我們地球上最大的海洋之中，所以，他們即使看上去性情有些異乎常人也沒什麼大驚小怪。
如果想象力再豐富些的話，甚至可以認為他們是屬于太陽系中另一個星球上的人。
這些話是伊韋爾奈的看法。
他那極易想入非非的性格使他沉浸于心往神馳的遐想之中。
至于潘西納，他隻是簡單地說： “的确，這些行人一個個看起來十足的百萬富翁氣勢，我覺得他們的腰杆下面似乎裝了台小推進器，就像他們的島似的，所以走起路來都昂首挺胸 ①雙關語，原文又作音階中的第五音講。
的。
” 這時，他們倍感饑餓。
午飯已經是很久以前的事了，肚子又在催讨每日必還的債。
因此重要的是盡快趕回佳美旅館。
明天一到，就開始按照商量妥的步驟行事：首先找到卡裡斯特斯·門巴爾，向他索取一筆賠償金，這是他理所當然應該承擔的；拿到錢後，力求搭上樣闆島的一艘輪船去聖地亞哥。
正當他們沿着第1大道往前趕時，弗拉斯科蘭突然在一座豪華建築物前止住了腳步。
隻見房子的門楣上題着幾個金字：娛樂城。
在富麗堂皇的拱形正門右邊，透過裝飾着阿拉伯式圖案的玻璃，可以望見裡面擺着一排排的餐桌，其中幾張桌子旁邊坐着幾個人正在用晚餐，許多服務人員在他們周圍忙忙碌碌着。
“這兒可以吃飯！”第二小提琴手說着，目光審視身旁饑腸辘辘的夥伴。
他的話招來了潘西納簡捷的回答： “咱們進去！” 于是他們依次走進了飯店。
在這家通常外地人頻頻光顧的大飯店裡，人們似乎并不十分在意他們的到來。
五分鐘後，我們這幾位饑腸辘辘的藝術家便餓狼般地撲向剛端上來的第一道菜。
這頓美味佳肴是潘西納點的，因為論起吃來他可是個行家。
萬幸的是，“四重奏”的錢包鼓鼓的，況且，即使在樣闆島上掏空了錢包，等到了聖地亞哥，幾筆進帳很快就會又把它填滿了。
這頓精美的飯菜出色極了，紐約或舊金山的那些飯店裡做的不知要比它差多少。
所有的飯菜都是用電爐燒出來的。
這種電爐的火力可以調節
就為了讓人聽到他們的叫喊而言，他們是做到了，因為有的行人向他們揮了揮胳膊，甚至行人朝他們說的話都送到了他們的耳朵裡，但是，他們卻沒有任何感到意外的表示。
看到這幾位給人好感的人在平台上又是呼喊又是揮臂，人們沒顯示出絲毫感到驚訝的樣子。
至于行人對他們說的，全是“再見”、“你好”以及其他一些表示友好和禮貌之類的客套話。
好像億萬城的居民得到了消息，知道這四位巴黎人來樣闆島了，而且卡裡斯特斯·門巴爾殷勤招待過他們。
“啊，簡直豈有此理！他們這是在嘲笑我們！”潘西納說。
“我看也很像！”伊韋爾奈贊成道。
一個小時過去了。
在此期間，他們的再三呼喚，一一随風逝去，沒有帶來絲毫的幫助。
無論是弗拉斯科蘭情真意切的央求，還是塞巴斯蒂安·佐爾諾花樣翻新的種種謾罵均無濟于事。
此時，天色不早了，快到了用晚餐的時間。
公園裡散步的人們漸漸稀落，大街上閑逛的遊人越來越少。
唉，這種暮色蒼茫人盡散的冷清景象真讓人受不了！ “顯然，”這時，陷于幻想的伊韋爾奈開了口，“我們就像是那些對神大不敬的人，被惡鬼勾引到了一方聖地，因為看到了不該看的東西，所以受到了懲罰。
” “而且會罰我們當餓死鬼啦！”潘西納接過話說。
“至少現在不會，我們還有辦法多活幾天呢！”塞巴斯蒂安·佐爾諾高聲道。
“如果最終到了非你吃我，我吃他不可的地步，那……第一個就吃伊韋爾奈！”潘西納說。
“你們想什麼時候吃，就什麼時候吃好了！”第一小提琴手可憐巴巴地歎了口氣，把頭低下好像等着挨刀似的。
正在此時，塔樓深處傳來一陣響聲。
不大會兒，電梯上來，停在平台上了。
幾位囚徒立即想到會看見卡裡斯特斯·門巴爾出現在電梯裡，他們準備着以他應得的方式迎接他…… 出乎意料之外，電梯裡竟然空無一人！ 等着吧！躲過初一，躲不過十五，隻是早點晚點罷了！受騙上當的人終究會找到騙子的。
當務之急是下到他所在的地方去，而且下的方法明擺着，就是搭這台電梯。
他們正是這麼做了。
大提琴手和他的夥伴一走進電梯，它馬上動了起來，不到一分鐘，便到了塔樓的底層。
“嗨！”潘西納頓了頓足，大聲道，“說起來，我們踩的可不是‘天然地面 ①’呀！” 也不看看什麼時候，竟說這種無聊的話，該着他碰一鼻子灰！所以沒人理他的茬。
電梯門開了，他們四人一起走了出去。
天文台的院子裡空無一人，他們四人穿過院子，沿着廣場上的小路向前走去。
那裡，來來往往有幾個行人。
他們看來絲毫沒有注意到這幾位外來人。
弗拉斯科蘭一再勸大家謹慎從事。
在他的提醒下，塞巴斯蒂安·佐爾諾不得不加以收斂，不再肆意胡言亂語。
這事還是請求官方處理為好。
應該從長計宜，不可草率行事。
現在先回佳美旅館，等第二天再去行使自由人的權利。
事情就這麼敲定下了，于是“四重奏”沿着第1大道徒步前行。
無論如何，這幾位巴黎人總比其他人更引人注目吧？這麼說也對也不對。
不錯，是有人看他們，不過目光停留的時間并不是太長，就像他們是偶爾來億萬城觀光的旅遊者似的。
而他們本人，處在這種奇特的情況下，卻并不多麼自在，總覺得别人實際上在盯着他們看。
另一方面他們又覺得，這些随島漂泊的島民，這些自願與同類隔離的人，終年遊蕩在我們地球上最大的海洋之中，所以，他們即使看上去性情有些異乎常人也沒什麼大驚小怪。
如果想象力再豐富些的話，甚至可以認為他們是屬于太陽系中另一個星球上的人。
這些話是伊韋爾奈的看法。
他那極易想入非非的性格使他沉浸于心往神馳的遐想之中。
至于潘西納，他隻是簡單地說： “的确，這些行人一個個看起來十足的百萬富翁氣勢，我覺得他們的腰杆下面似乎裝了台小推進器，就像他們的島似的，所以走起路來都昂首挺胸 ①雙關語，原文又作音階中的第五音講。
的。
” 這時，他們倍感饑餓。
午飯已經是很久以前的事了，肚子又在催讨每日必還的債。
因此重要的是盡快趕回佳美旅館。
明天一到，就開始按照商量妥的步驟行事：首先找到卡裡斯特斯·門巴爾，向他索取一筆賠償金，這是他理所當然應該承擔的；拿到錢後，力求搭上樣闆島的一艘輪船去聖地亞哥。
正當他們沿着第1大道往前趕時，弗拉斯科蘭突然在一座豪華建築物前止住了腳步。
隻見房子的門楣上題着幾個金字：娛樂城。
在富麗堂皇的拱形正門右邊，透過裝飾着阿拉伯式圖案的玻璃，可以望見裡面擺着一排排的餐桌，其中幾張桌子旁邊坐着幾個人正在用晚餐，許多服務人員在他們周圍忙忙碌碌着。
“這兒可以吃飯！”第二小提琴手說着，目光審視身旁饑腸辘辘的夥伴。
他的話招來了潘西納簡捷的回答： “咱們進去！” 于是他們依次走進了飯店。
在這家通常外地人頻頻光顧的大飯店裡，人們似乎并不十分在意他們的到來。
五分鐘後，我們這幾位饑腸辘辘的藝術家便餓狼般地撲向剛端上來的第一道菜。
這頓美味佳肴是潘西納點的，因為論起吃來他可是個行家。
萬幸的是，“四重奏”的錢包鼓鼓的，況且，即使在樣闆島上掏空了錢包，等到了聖地亞哥，幾筆進帳很快就會又把它填滿了。
這頓精美的飯菜出色極了，紐約或舊金山的那些飯店裡做的不知要比它差多少。
所有的飯菜都是用電爐燒出來的。
這種電爐的火力可以調節