第一部 第六章 騙來的客人
關燈
小
中
大
，所以無論是需要文火炖，還是必須旺火烹炸，它都适用。
和牡蛎湯一起上的還有玉米粒燴肉、生芹菜以及做工考究的各種糕點，随後而來的是，絕對新鮮的魚、細嫩無比的牛排、各種野味（顯然來自加利福尼亞的牧場和森林）和機器島上精心種植的蔬菜。
至于飲料，根本不是美國式的冰水，而是各種牌子的啤酒和葡萄酒。
勃艮第、波爾多以及萊茵地區的葡萄園往億萬城地窖裡傾注了大量的葡萄酒，可以相信，當然是高價了。
這餐飯使我們的巴黎人恢複了活力。
他們對事情的看法也因此受到了影響。
或許他們在朦胧之中看到了自己被卷入這場意外後的未來。
大家不是不清楚，管弦樂演奏家們個個是酒仙。
如果說，他們因為老是得耗盡精氣神，鼓着勁拼命從管樂器裡吹出聲音來，所以喝酒兇情有可原，那麼，拉奏弦樂器的人這樣喝酒，就不太合适了。
管他呢！伊韋爾奈、潘西納，就連弗拉斯科蘭本人，此時都開始體會到這個億萬城中玫瑰般的，甚至金光燦爛的生活了。
惟獨塞巴斯蒂安·佐爾諾與同伴們的意見相佐，他并沒有讓自己的怒火熄滅在法國原裝名葡萄酒中。
簡而言之，在結帳的時候，“四重奏”就像過去的高盧人所說，身子已經明顯地“飄起來”了。
帳單是一位身穿黑禮服的飯店領班交到管帳先生弗拉斯科蘭手裡的。
第二小提琴手撇了一眼總數，猛地站起來，又坐下，緊接着再次站起身，揉了揉眼睛，便直瞪瞪地望起天花闆來。
“你中什麼邪啦？”伊韋爾奈見狀忙問。
“我從頭到腳打了個寒戰！”弗拉斯科蘭回答。
“貴了點嗎？” “何止貴了點，要我們200法郎呢！” “四個人嗎？” “不，一個人。
” 果然，不多不少，正好總共160美元，帳單上清清楚楚列着：松雞15美元，魚20美元，牛排25美元，梅多克葡萄酒和勃艮第葡萄酒每瓶30美元，其他的東西，價格與此差不多。
“真見鬼！”“殿下”高聲道。
“這群強盜！”塞巴斯蒂安·佐爾諾嚷了起來。
這些話是用法語說的，飯店的領班沒有聽懂。
不過，他對眼前發生的一切多少有點感覺。
于是他的嘴角浮現出一絲微笑，一種因感到詫異而生的微笑，看得出沒有瞧不起人的意思。
四個人一頓飯花去160美元，他覺得十分正常。
樣闆島上就是這個價。
“别出醜了！”潘西納說，“我們可不能給法蘭西丢臉！付帳！” “無論如何，也得上路去聖地亞哥，”弗拉斯科蘭說，“否則，後天我們連買個三明治的錢都沒了！” 說完，他拿出錢包，從裡面取出一大疊美鈔，——幸好它在億萬城通用，正當他要把錢遞到飯店領班的手裡時，忽然聽到有人說： “這幾位先生不需要付帳。
” 是卡裡斯特斯·門巴爾的聲音！ 這位美國佬剛走進餐廳。
他像平常一樣喜氣洋洋，笑容可掬，顯出一副脾氣随和的模樣。
“是他！”塞巴斯蒂安·佐爾諾大叫起來。
他很想沖上去抓住他，就像拉到強音時緊握他那大提琴的琴頸一樣，緊緊扼住他的喉嚨。
“親愛的佐爾諾，您别發火。
”美國人說，“請您和您的夥伴到休息室坐坐，那兒已經為我們準備好了咖啡。
我們不妨在那裡暢暢快快地聊聊。
等我們談完時……” “我就掐死你！”塞巴斯蒂安·佐爾諾憤憤地說。
“不會的，相反，您會吻我的手 ①……” “吻你的頭！”大提琴手大叫道，氣得面色一陣紅一陣白。
幾分鐘後，客人們已經舒舒服服地倚坐在柔軟的長沙發上了，而美國佬則坐在一把搖椅上晃來晃去。
下面就是他向客人們作自我介紹時講的一番話： “鄙人卡裡斯特斯·門巴爾，紐約人，現年50歲，是大名鼎鼎的巴納姆 ②的侄孫，目前是樣闆島的藝術總管，負責繪畫、雕刻、音樂以及總的來說億萬城所有娛樂消遣方面的事務。
先生們，現在，你們知道我了……” “難道你不是偶爾也幹幹警察，充當把人引上鈎，然後強行扣留他們的角色？”塞巴斯蒂安·佐爾諾首先開了口。
“請别急于對我下結論，愛發怒的大提琴先生，”總管說，“等到最後再說。
” “我們一定等着，”弗拉斯科蘭義正言辭地說，“我們現在倒要看你說些什麼。
” “先生們，”卡裡斯特斯·門巴爾做出一副和藹可親的樣子接着講，“這次談話中，我隻希望同你們一起探讨探讨音樂問題，就像我們機器島人理解音樂那樣探讨。
眼下，億萬城還沒有劇院；但是隻要想要，它們一個個馬上就會神奇地從地下冒出來。
到目前為止，我們的市民想聽音樂時，還是能得到滿足的。
他們隻要打開完善的機器設備，就可以欣賞到充滿激情的優秀音樂作品。
不管是古代作曲家、現代作曲家、當今最偉大的藝術家，還是最流行的器樂演奏家，隻要我們高興，通過電唱機，他們的音樂作品我們都能聽得到。
” ①西歐禮節，男士見到女士時使用，表示尊敬、愛慕。
②巴納姆P.T.（1810—1891），美國最善于創新和最受人稱贊的遊藝節目演出經紀人，常搞些稀奇古怪的展覽、演出等。
自稱是“胡謅王子”。
“你們的電唱機不過像隻學舌的鹦鹉罷了，出來的曲子有什麼感情！”伊韋爾奈不屑一顧地說。
“您不可能想象到，中提琴手先生，”總管說，“您在波士頓和費城舉行音樂演奏會時，我們曾不止一次地聽過，那都是我們的機器冒昧地播放的。
如果您喜歡的話，我們放給您聽一聽，您可以自己
和牡蛎湯一起上的還有玉米粒燴肉、生芹菜以及做工考究的各種糕點，随後而來的是，絕對新鮮的魚、細嫩無比的牛排、各種野味（顯然來自加利福尼亞的牧場和森林）和機器島上精心種植的蔬菜。
至于飲料，根本不是美國式的冰水，而是各種牌子的啤酒和葡萄酒。
勃艮第、波爾多以及萊茵地區的葡萄園往億萬城地窖裡傾注了大量的葡萄酒，可以相信，當然是高價了。
這餐飯使我們的巴黎人恢複了活力。
他們對事情的看法也因此受到了影響。
或許他們在朦胧之中看到了自己被卷入這場意外後的未來。
大家不是不清楚，管弦樂演奏家們個個是酒仙。
如果說，他們因為老是得耗盡精氣神，鼓着勁拼命從管樂器裡吹出聲音來，所以喝酒兇情有可原，那麼，拉奏弦樂器的人這樣喝酒，就不太合适了。
管他呢！伊韋爾奈、潘西納，就連弗拉斯科蘭本人，此時都開始體會到這個億萬城中玫瑰般的，甚至金光燦爛的生活了。
惟獨塞巴斯蒂安·佐爾諾與同伴們的意見相佐，他并沒有讓自己的怒火熄滅在法國原裝名葡萄酒中。
簡而言之，在結帳的時候，“四重奏”就像過去的高盧人所說，身子已經明顯地“飄起來”了。
帳單是一位身穿黑禮服的飯店領班交到管帳先生弗拉斯科蘭手裡的。
第二小提琴手撇了一眼總數，猛地站起來，又坐下，緊接着再次站起身，揉了揉眼睛，便直瞪瞪地望起天花闆來。
“你中什麼邪啦？”伊韋爾奈見狀忙問。
“我從頭到腳打了個寒戰！”弗拉斯科蘭回答。
“貴了點嗎？” “何止貴了點，要我們200法郎呢！” “四個人嗎？” “不，一個人。
” 果然，不多不少，正好總共160美元，帳單上清清楚楚列着：松雞15美元，魚20美元，牛排25美元，梅多克葡萄酒和勃艮第葡萄酒每瓶30美元，其他的東西，價格與此差不多。
“真見鬼！”“殿下”高聲道。
“這群強盜！”塞巴斯蒂安·佐爾諾嚷了起來。
這些話是用法語說的，飯店的領班沒有聽懂。
不過，他對眼前發生的一切多少有點感覺。
于是他的嘴角浮現出一絲微笑，一種因感到詫異而生的微笑，看得出沒有瞧不起人的意思。
四個人一頓飯花去160美元，他覺得十分正常。
樣闆島上就是這個價。
“别出醜了！”潘西納說，“我們可不能給法蘭西丢臉！付帳！” “無論如何，也得上路去聖地亞哥，”弗拉斯科蘭說，“否則，後天我們連買個三明治的錢都沒了！” 說完，他拿出錢包，從裡面取出一大疊美鈔，——幸好它在億萬城通用，正當他要把錢遞到飯店領班的手裡時，忽然聽到有人說： “這幾位先生不需要付帳。
” 是卡裡斯特斯·門巴爾的聲音！ 這位美國佬剛走進餐廳。
他像平常一樣喜氣洋洋，笑容可掬，顯出一副脾氣随和的模樣。
“是他！”塞巴斯蒂安·佐爾諾大叫起來。
他很想沖上去抓住他，就像拉到強音時緊握他那大提琴的琴頸一樣，緊緊扼住他的喉嚨。
“親愛的佐爾諾，您别發火。
”美國人說，“請您和您的夥伴到休息室坐坐，那兒已經為我們準備好了咖啡。
我們不妨在那裡暢暢快快地聊聊。
等我們談完時……” “我就掐死你！”塞巴斯蒂安·佐爾諾憤憤地說。
“不會的，相反，您會吻我的手 ①……” “吻你的頭！”大提琴手大叫道，氣得面色一陣紅一陣白。
幾分鐘後，客人們已經舒舒服服地倚坐在柔軟的長沙發上了，而美國佬則坐在一把搖椅上晃來晃去。
下面就是他向客人們作自我介紹時講的一番話： “鄙人卡裡斯特斯·門巴爾，紐約人，現年50歲，是大名鼎鼎的巴納姆 ②的侄孫，目前是樣闆島的藝術總管，負責繪畫、雕刻、音樂以及總的來說億萬城所有娛樂消遣方面的事務。
先生們，現在，你們知道我了……” “難道你不是偶爾也幹幹警察，充當把人引上鈎，然後強行扣留他們的角色？”塞巴斯蒂安·佐爾諾首先開了口。
“請别急于對我下結論，愛發怒的大提琴先生，”總管說，“等到最後再說。
” “我們一定等着，”弗拉斯科蘭義正言辭地說，“我們現在倒要看你說些什麼。
” “先生們，”卡裡斯特斯·門巴爾做出一副和藹可親的樣子接着講，“這次談話中，我隻希望同你們一起探讨探讨音樂問題，就像我們機器島人理解音樂那樣探讨。
眼下，億萬城還沒有劇院；但是隻要想要，它們一個個馬上就會神奇地從地下冒出來。
到目前為止，我們的市民想聽音樂時，還是能得到滿足的。
他們隻要打開完善的機器設備，就可以欣賞到充滿激情的優秀音樂作品。
不管是古代作曲家、現代作曲家、當今最偉大的藝術家，還是最流行的器樂演奏家，隻要我們高興，通過電唱機，他們的音樂作品我們都能聽得到。
” ①西歐禮節，男士見到女士時使用，表示尊敬、愛慕。
②巴納姆P.T.（1810—1891），美國最善于創新和最受人稱贊的遊藝節目演出經紀人，常搞些稀奇古怪的展覽、演出等。
自稱是“胡謅王子”。
“你們的電唱機不過像隻學舌的鹦鹉罷了，出來的曲子有什麼感情！”伊韋爾奈不屑一顧地說。
“您不可能想象到，中提琴手先生，”總管說，“您在波士頓和費城舉行音樂演奏會時，我們曾不止一次地聽過，那都是我們的機器冒昧地播放的。
如果您喜歡的話，我們放給您聽一聽，您可以自己