第一部 第四章 疑窦重重的“四重奏”
關燈
小
中
大
至連土地的平整和精心照料的程度都一模一樣。
這裡沒有了草坪，隻有綠茵茵的牧場和田塊，田塊裡種的全是蔬菜，沒有糧食作物。
此時，從地下管道中噴出的人造雨水正均勻地灑落在一塊塊長方形菜地裡。
這些菜地如同用線拉拿尺子劃一般整齊規則。
如果是老天爺布雨，絕不會比這更均勻條理，更及時适當。
電車軌道傍着海濱向前延伸，一側是浩翰的大海，另一側是生機勃勃的田野。
電車在這種景緻中行駛了4英裡（約5公裡），而後在一個炮台前停了下來。
這個炮台擁有12門大口徑大炮。
炮台入口處寫着：前炮台。
“都是些彈上膛，但從來沒有拉拴放過一次的大炮！這和老歐洲的許多武器的情況是一樣的。
”卡裡斯特斯·門巴爾提醒說。
這個地方，海岸線的輪廓分外鮮明，整個海濱清晰地顯示出一個很尖很尖的海岬模樣，看上去像是船頭吃水部分的頂端，或者是裝甲艦的船頭沖角。
海水在這兒被分成了兩半，泛着雪白的泡沫貼着岸邊流淌。
這無疑是潮水的作用，因為外海湧來的大浪随着太陽的西斜正逐漸減弱成長長的水波。
這兒是另一條電車路線的起點，一直通往市中心。
原來的路線依然傍着成弧狀的海濱向前延伸。
卡裡斯特斯·門巴爾招呼客人們換乘另一條路線，告訴他們說将直接回城去。
這次遊覽已經進行得差不多了。
卡裡斯特斯·門巴爾這時從口袋裡掏出他那塊日内瓦産名貴的西凡表，這是一種會說話的表，一種留聲表。
他按了按表上的按鈕，表裡傳出清清楚楚的說話聲：4點13分。
“您不會忘了我們還要去上天文台吧？”弗拉斯科蘭提醒說。
“親愛的朋……噢……老朋友，怎麼會呢！哪怕把我的名字忘了，也不會忘了這件事呀！雖然本人的賤名還算小有名氣。
再有4英裡，我們就到那座宏偉的建築物前面了。
它座落在第1大道盡頭。
那條路是我們這兩個城區的結合部。
” 電車開動了。
田野裡一直在降着美國人說的“午後雨”，過去田野，他們又見到了栅欄圍着的公園、裡面的草坪、花壇和植物叢。
這時，4點半的鐘聲敲響了。
一個碩大的鐘面上，兩根指針正指示着時間。
這隻鐘和倫敦國會大廈的那一隻有點像，它安放在一座四方形塔樓的上面。
天文台的房子就建在這座塔樓的腳下。
所有的房屋用途各不相同。
其中幾棟房子的上面罩着玻璃鑲縫的金屬圓頂。
天文學家們可以在裡面觀察星星的運動。
所有的房子排列成一個大的環狀，中間形成一個院落，150英尺高的塔樓就屹立于此。
從塔最高處的平台上極目眺望，方圓25公裡内的景緻盡收眼底，因為周圍根本就沒有什麼高大的建築物，也沒有丘嶺和大山。
卡裡斯特斯·門巴爾走在客人們的前面，一位身穿華麗制服的看門人為他打開了門。
大廳裡頭有一架電梯停在那兒。
“四重奏”同他們的向導一起坐了進去。
電梯悄無聲息地平穩上升。
45秒後，在與塔樓頂上的平台水平時，電梯停下了。
平台上豎立着一根旗杆，一面很大的旗幟懸挂在上面，迎着微微的北風飄動。
這面旗幟代表的是哪一個國家？我們的這幾位巴黎人，沒有一個能認得出來。
看它上面帶有紅白條紋，應該是美國旗；但是，旗幟上隻綴着一顆星星，而不是那個時期閃爍在合衆國蒼穹中的67顆 ①。
這一顆與其說是星星，倒不如說是顆金太陽。
它在旗幟的天藍色背景的襯托下熠熠生輝，似乎要與天空中光芒四射的太陽相媲美。
“瞧，先生們，這是我們的旗幟。
”卡裡斯特斯·門巴爾邊說，邊崇敬地摘下帽子。
塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的同伴隻好學着他的做法也把帽子摘下。
然後他們走上平台，一直來到邊緣的護欄前，俯下身…… 頓時，他們發自肺腑地喊叫起來，首先是驚呼，接着變成了憤怒的吼聲！ 整個陸地一覽無遺地暴露在眼前。
原來它隻是一塊正橢圓形的地面，四周被汪洋大海團團圍住。
它離大陸那麼的遙遠，目光所及之處全是茫茫大海，哪裡找得到陸地的一絲影子。
不過，昨天晚上，坐上美國人的汽車離開了弗雷歇爾村後，塞巴斯蒂安·佐爾諾、弗拉斯科蘭、伊韋爾奈和潘西納還沿着陸地上的道路不停地行進了2英裡呢。
然後……他們坐着電動車上了渡輪穿過了一條水流。
接着……他們又踏上了堅硬的土地。
事實上，假如離開了加利福尼亞沿海往随便哪個地方航行的話，他們肯定會覺察到的。
弗拉斯科蘭把身子轉向卡裡斯特斯·門巴爾，問： “我們是在一個海島上嗎？” “您都看見了呀！”美國佬回答說，同時嘴上泛起最親切的笑容。
“那……這是個什麼島？” “Standard—Island。
” “這座城市呢？” “億萬城。
” ①美國國旗左上角為藍色，代表天空。
上面的48顆星代表全國的48個州。
此處說67顆，暗喻美國的勢力向外到了其他地方。
這裡沒有了草坪，隻有綠茵茵的牧場和田塊，田塊裡種的全是蔬菜，沒有糧食作物。
此時，從地下管道中噴出的人造雨水正均勻地灑落在一塊塊長方形菜地裡。
這些菜地如同用線拉拿尺子劃一般整齊規則。
如果是老天爺布雨，絕不會比這更均勻條理，更及時适當。
電車軌道傍着海濱向前延伸，一側是浩翰的大海，另一側是生機勃勃的田野。
電車在這種景緻中行駛了4英裡（約5公裡），而後在一個炮台前停了下來。
這個炮台擁有12門大口徑大炮。
炮台入口處寫着：前炮台。
“都是些彈上膛，但從來沒有拉拴放過一次的大炮！這和老歐洲的許多武器的情況是一樣的。
”卡裡斯特斯·門巴爾提醒說。
這個地方，海岸線的輪廓分外鮮明，整個海濱清晰地顯示出一個很尖很尖的海岬模樣，看上去像是船頭吃水部分的頂端，或者是裝甲艦的船頭沖角。
海水在這兒被分成了兩半，泛着雪白的泡沫貼着岸邊流淌。
這無疑是潮水的作用，因為外海湧來的大浪随着太陽的西斜正逐漸減弱成長長的水波。
這兒是另一條電車路線的起點，一直通往市中心。
原來的路線依然傍着成弧狀的海濱向前延伸。
卡裡斯特斯·門巴爾招呼客人們換乘另一條路線，告訴他們說将直接回城去。
這次遊覽已經進行得差不多了。
卡裡斯特斯·門巴爾這時從口袋裡掏出他那塊日内瓦産名貴的西凡表，這是一種會說話的表，一種留聲表。
他按了按表上的按鈕，表裡傳出清清楚楚的說話聲：4點13分。
“您不會忘了我們還要去上天文台吧？”弗拉斯科蘭提醒說。
“親愛的朋……噢……老朋友，怎麼會呢！哪怕把我的名字忘了，也不會忘了這件事呀！雖然本人的賤名還算小有名氣。
再有4英裡，我們就到那座宏偉的建築物前面了。
它座落在第1大道盡頭。
那條路是我們這兩個城區的結合部。
” 電車開動了。
田野裡一直在降着美國人說的“午後雨”，過去田野，他們又見到了栅欄圍着的公園、裡面的草坪、花壇和植物叢。
這時，4點半的鐘聲敲響了。
一個碩大的鐘面上，兩根指針正指示着時間。
這隻鐘和倫敦國會大廈的那一隻有點像，它安放在一座四方形塔樓的上面。
天文台的房子就建在這座塔樓的腳下。
所有的房屋用途各不相同。
其中幾棟房子的上面罩着玻璃鑲縫的金屬圓頂。
天文學家們可以在裡面觀察星星的運動。
所有的房子排列成一個大的環狀，中間形成一個院落，150英尺高的塔樓就屹立于此。
從塔最高處的平台上極目眺望，方圓25公裡内的景緻盡收眼底，因為周圍根本就沒有什麼高大的建築物，也沒有丘嶺和大山。
卡裡斯特斯·門巴爾走在客人們的前面，一位身穿華麗制服的看門人為他打開了門。
大廳裡頭有一架電梯停在那兒。
“四重奏”同他們的向導一起坐了進去。
電梯悄無聲息地平穩上升。
45秒後，在與塔樓頂上的平台水平時，電梯停下了。
平台上豎立着一根旗杆，一面很大的旗幟懸挂在上面，迎着微微的北風飄動。
這面旗幟代表的是哪一個國家？我們的這幾位巴黎人，沒有一個能認得出來。
看它上面帶有紅白條紋，應該是美國旗；但是，旗幟上隻綴着一顆星星，而不是那個時期閃爍在合衆國蒼穹中的67顆 ①。
這一顆與其說是星星，倒不如說是顆金太陽。
它在旗幟的天藍色背景的襯托下熠熠生輝，似乎要與天空中光芒四射的太陽相媲美。
“瞧，先生們，這是我們的旗幟。
”卡裡斯特斯·門巴爾邊說，邊崇敬地摘下帽子。
塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的同伴隻好學着他的做法也把帽子摘下。
然後他們走上平台，一直來到邊緣的護欄前，俯下身…… 頓時，他們發自肺腑地喊叫起來，首先是驚呼，接着變成了憤怒的吼聲！ 整個陸地一覽無遺地暴露在眼前。
原來它隻是一塊正橢圓形的地面，四周被汪洋大海團團圍住。
它離大陸那麼的遙遠，目光所及之處全是茫茫大海，哪裡找得到陸地的一絲影子。
不過，昨天晚上，坐上美國人的汽車離開了弗雷歇爾村後，塞巴斯蒂安·佐爾諾、弗拉斯科蘭、伊韋爾奈和潘西納還沿着陸地上的道路不停地行進了2英裡呢。
然後……他們坐着電動車上了渡輪穿過了一條水流。
接着……他們又踏上了堅硬的土地。
事實上，假如離開了加利福尼亞沿海往随便哪個地方航行的話，他們肯定會覺察到的。
弗拉斯科蘭把身子轉向卡裡斯特斯·門巴爾，問： “我們是在一個海島上嗎？” “您都看見了呀！”美國佬回答說，同時嘴上泛起最親切的笑容。
“那……這是個什麼島？” “Standard—Island。
” “這座城市呢？” “億萬城。
” ①美國國旗左上角為藍色，代表天空。
上面的48顆星代表全國的48個州。
此處說67顆，暗喻美國的勢力向外到了其他地方。