第一部 第四章 疑窦重重的“四重奏”
關燈
小
中
大
沿海的哪一個地方，城市還會在哪兒？
這幾位藝術家詫異不已，還沒有反應過來就上了車。
他們在一條軟墊長椅上坐了下來。
這節車廂的布置很雅緻，裡面已經坐着好多乘客了。
他們紛紛與卡裡斯特斯·門巴爾握手問好（這個怪家夥，人人都認識他）。
這時電機開始運轉起來，電車飛速地向前駛去。
卡裡斯特斯·門巴爾用“公園”這個詞來形容城市周圍延綿不斷的田野，不無道理。
一路上展現在眼前的是：一條條小道一眼望不到頭，一塊塊草坪如碧氈綠毯，刷了漆的栅欄五色斑斓，這種被土著人稱為“籬笆”的隔離物，時而筆直，時而蜿蜒；一塊塊保留地的周圍環繞着簇簇樹叢，生長着橡樹、槭樹、山毛榉、栗樹、樸樹、榆樹、雪松，這些樹還很幼小，但是已經成了鳥的世界，上千個種類的鳥栖息于其中。
這是一座地地道道的英國式花園，諸多的噴水池中水柱高射，一個個花壇裡怒放着充滿春天氣息的豔麗花朵，簇簇植物叢中混雜着各種各樣的花草樹木，有和蒙特卡羅所産一樣碩大的天竺葵，有柑桔、檸檬樹、橄榄樹、歐洲夾竹桃、乳香黃蓮、蘆荟、山茶、大麗菊、亞力山大白薔薇、繡球花、白蓮和玫瑰紅蓮、南美西番蓮、吊鐘海棠、鼠尾草、秋海棠、風信子、郁金香、番紅花、水仙、銀蓮花、波斯毛茛、藍蝴蝶花、仙客來、蘭花、蒲包花、喬木蕨以及大量熱帶地區特有的樹種：美人蕉、棕榈樹、椰棗樹、無花果樹、桉樹、含羞草、香蕉樹、番石榴樹、葫蘆樹、椰子樹，一句話，一位植物愛好者苛求哪怕物種最豐富的植物園應該有的，這兒都有。
依着伊韋爾奈喜歡吟詩懷古的嗜好，看到眼前的一切，他想必以為自己被帶入小說《阿絲特萊》 ①中描繪的那種田園風光中了。
說真的，假如這片綠草如茵的牧場上放着幾隻羊，假如栅欄間有幾頭棕黃色的母牛在吃草，假如花木叢中奔跑跳躍着幾隻其他纖弱的森林四足動物，他們便成了杜爾菲筆下的牧羊人，隻可惜少了迷人的牧羊女。
至于利尼翁河②，這裡一條蜿蜒流淌的“蛇形河”算是代替了它。
小河裡，水流歡快地穿行于這片岡巒起伏的田野間。
然而惟獨一點：這裡所有的一切似乎是人為的。
喜歡冷嘲熱諷的潘西納忍不住嚷了起來： “啊！你們就把這當成是河啦？” 沒想到卡裡斯特斯·門巴爾卻回答說： “河？……河有什麼用？” “明擺着嘛，有河才有水呀。
” “水？……就是那種一般來說不潔的，充滿微生物和傷寒病菌的物 ①（1495—1553），法國文藝複興時期的偉大作家。
①法國7世紀作家杜爾菲的名著。
書中對田野風光的描寫細膩誘人。
②法國的一條河流，因《阿絲特萊》中的故事依此為背景而聞名。
質？” “就算是吧，不過可以把水淨化呀。
” “既然輕而易舉地就能制造出不含任何雜質的潔淨水，甚至連是汽水，還是含鐵質的水都可以任意選擇，何必再去費那個勁呢？” “你們用的水自己制造？”弗拉斯科蘭問。
“當然啦，而且我們還把水分成冷、熱兩種，通過管道把它們送到每家每戶，就像通過自動導電法輸送光、聲、時間、熱、冷、動力、防腐劑和電一樣。
” “這麼說，”伊韋爾奈反诘道，“您是讓我相信你們還制造雨水來澆花和草坪喽？” “先生，您說得對……”美國人晃着他那閃爍着珠光寶氣的手指撚動濃密的大胡子說。
“人工操縱雨水！”塞巴斯蒂安·佐爾諾驚叫道。
“是的，親愛的朋友，鋪設在我們地下的管道可以按照要求有規律地、及時并有效地噴灑雨水。
難道這不比坐等看老天爺的臉色，屈從于反複無常的氣候更好嗎？不比無可奈何地咒罵天氣惡劣，或者長期濕澇，或者經久大旱要強得多？” “對不起，門巴爾先生，我打斷您一下，”弗拉斯科蘭插嘴說，“就算你們能任意人工降雨好了！不過你們擋得住天上落下的嗎？” “天上？……天上能有些什麼呀？” “天上嘛，換句話說，積雨雲，伴随着飓風、旋風、狂風、陣風、龍卷風等的各種大氣流。
因此，在天氣惡劣的季節，譬如……” “天氣惡劣的季節？”卡裡斯特斯·門巴爾重複說。
“對，像冬天……” “冬天？冬天是什麼？” “所謂冬天，就是指下霜、下雪、結冰了！”塞巴斯蒂安·佐爾諾喊叫起來。
美國佬這種帶有譏諷的以問作答令他火冒三丈。
“我們不知道！”卡裡斯特斯·門巴爾從容地答道。
四位巴黎人面面相觑。
和他們打交道的這個人是瘋子還是喜歡故弄玄虛？如果是第一種人，應該把他關起來；如果是第二種人，那就該狠狠揍他一頓了。
此時，電車正穩步行駛在這些迷人的花園裡。
塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的同伴們覺得似乎在這個寬曠的公園以外，一塊塊精耕細作，條理有序的土地上鋪青疊翠，花紅葉綠，色彩斑駁，就像是過去裁縫鋪門口
他們在一條軟墊長椅上坐了下來。
這節車廂的布置很雅緻，裡面已經坐着好多乘客了。
他們紛紛與卡裡斯特斯·門巴爾握手問好（這個怪家夥，人人都認識他）。
這時電機開始運轉起來，電車飛速地向前駛去。
卡裡斯特斯·門巴爾用“公園”這個詞來形容城市周圍延綿不斷的田野，不無道理。
一路上展現在眼前的是：一條條小道一眼望不到頭，一塊塊草坪如碧氈綠毯，刷了漆的栅欄五色斑斓，這種被土著人稱為“籬笆”的隔離物，時而筆直，時而蜿蜒；一塊塊保留地的周圍環繞着簇簇樹叢，生長着橡樹、槭樹、山毛榉、栗樹、樸樹、榆樹、雪松，這些樹還很幼小，但是已經成了鳥的世界，上千個種類的鳥栖息于其中。
這是一座地地道道的英國式花園，諸多的噴水池中水柱高射，一個個花壇裡怒放着充滿春天氣息的豔麗花朵，簇簇植物叢中混雜着各種各樣的花草樹木，有和蒙特卡羅所産一樣碩大的天竺葵，有柑桔、檸檬樹、橄榄樹、歐洲夾竹桃、乳香黃蓮、蘆荟、山茶、大麗菊、亞力山大白薔薇、繡球花、白蓮和玫瑰紅蓮、南美西番蓮、吊鐘海棠、鼠尾草、秋海棠、風信子、郁金香、番紅花、水仙、銀蓮花、波斯毛茛、藍蝴蝶花、仙客來、蘭花、蒲包花、喬木蕨以及大量熱帶地區特有的樹種：美人蕉、棕榈樹、椰棗樹、無花果樹、桉樹、含羞草、香蕉樹、番石榴樹、葫蘆樹、椰子樹，一句話，一位植物愛好者苛求哪怕物種最豐富的植物園應該有的，這兒都有。
依着伊韋爾奈喜歡吟詩懷古的嗜好，看到眼前的一切，他想必以為自己被帶入小說《阿絲特萊》 ①中描繪的那種田園風光中了。
說真的，假如這片綠草如茵的牧場上放着幾隻羊，假如栅欄間有幾頭棕黃色的母牛在吃草，假如花木叢中奔跑跳躍着幾隻其他纖弱的森林四足動物，他們便成了杜爾菲筆下的牧羊人，隻可惜少了迷人的牧羊女。
至于利尼翁河②，這裡一條蜿蜒流淌的“蛇形河”算是代替了它。
小河裡，水流歡快地穿行于這片岡巒起伏的田野間。
然而惟獨一點：這裡所有的一切似乎是人為的。
喜歡冷嘲熱諷的潘西納忍不住嚷了起來： “啊！你們就把這當成是河啦？” 沒想到卡裡斯特斯·門巴爾卻回答說： “河？……河有什麼用？” “明擺着嘛，有河才有水呀。
” “水？……就是那種一般來說不潔的，充滿微生物和傷寒病菌的物 ①（1495—1553），法國文藝複興時期的偉大作家。
①法國7世紀作家杜爾菲的名著。
書中對田野風光的描寫細膩誘人。
②法國的一條河流，因《阿絲特萊》中的故事依此為背景而聞名。
質？” “就算是吧，不過可以把水淨化呀。
” “既然輕而易舉地就能制造出不含任何雜質的潔淨水，甚至連是汽水，還是含鐵質的水都可以任意選擇，何必再去費那個勁呢？” “你們用的水自己制造？”弗拉斯科蘭問。
“當然啦，而且我們還把水分成冷、熱兩種，通過管道把它們送到每家每戶，就像通過自動導電法輸送光、聲、時間、熱、冷、動力、防腐劑和電一樣。
” “這麼說，”伊韋爾奈反诘道，“您是讓我相信你們還制造雨水來澆花和草坪喽？” “先生，您說得對……”美國人晃着他那閃爍着珠光寶氣的手指撚動濃密的大胡子說。
“人工操縱雨水！”塞巴斯蒂安·佐爾諾驚叫道。
“是的，親愛的朋友，鋪設在我們地下的管道可以按照要求有規律地、及時并有效地噴灑雨水。
難道這不比坐等看老天爺的臉色，屈從于反複無常的氣候更好嗎？不比無可奈何地咒罵天氣惡劣，或者長期濕澇，或者經久大旱要強得多？” “對不起，門巴爾先生，我打斷您一下，”弗拉斯科蘭插嘴說，“就算你們能任意人工降雨好了！不過你們擋得住天上落下的嗎？” “天上？……天上能有些什麼呀？” “天上嘛，換句話說，積雨雲，伴随着飓風、旋風、狂風、陣風、龍卷風等的各種大氣流。
因此，在天氣惡劣的季節，譬如……” “天氣惡劣的季節？”卡裡斯特斯·門巴爾重複說。
“對，像冬天……” “冬天？冬天是什麼？” “所謂冬天，就是指下霜、下雪、結冰了！”塞巴斯蒂安·佐爾諾喊叫起來。
美國佬這種帶有譏諷的以問作答令他火冒三丈。
“我們不知道！”卡裡斯特斯·門巴爾從容地答道。
四位巴黎人面面相觑。
和他們打交道的這個人是瘋子還是喜歡故弄玄虛？如果是第一種人，應該把他關起來；如果是第二種人，那就該狠狠揍他一頓了。
此時，電車正穩步行駛在這些迷人的花園裡。
塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的同伴們覺得似乎在這個寬曠的公園以外，一塊塊精耕細作，條理有序的土地上鋪青疊翠，花紅葉綠，色彩斑駁，就像是過去裁縫鋪門口