第一部 第四章 疑窦重重的“四重奏”
關燈
小
中
大
錢更多嗎？”潘西納問。
“兩人完全一樣。
”美國人說，“他過去是新奧爾良的一位銀行家，他的錢按億算的話，比手指的數還多呢！” “一億織一根手指，夠漂亮的一副手套了，親愛的門巴爾先生！” “您說得沒錯。
” “那麼，詹姆·坦克登和奈特·科弗利，這兩位名人自然而然就……勢不兩立了？” “起碼是冤家對頭吧。
在商讨本城的各項事物時，兩人都想壓住對方一頭，他們相互妒忌……” “這樣下去，他們最後總有一天要拼個你死我活！”塞巴斯蒂安·佐爾諾問。
“有可能，……如果一個吞掉了另一個……” “那可夠消化的了！”“殿下”說起了俏皮話。
卡裡斯特斯·門巴爾聽後不由得捧腹大笑，這句玩笑實在太逗了。
天主教堂聳立在一個寬大的廣場上，展現出了它那恢弘的規模，令人看了感歎不已。
它是一座哥特式建築。
欣賞這種風格的建築不需離得遠，因為它的美全部體現在一些垂直線條上，從遠處是看不到這些特點的。
憑着它那纖細的尖頂，精巧的薔薇花飾，火焰式尖狀拱門，雅緻的對合窗子，聖—瑪 ①法國著名的葡萄酒産地。
②芝加哥和伊利諾州位于美國的北部，而新奧爾良和路易斯安那州在美國的南部。
麗教堂的确值得好好欣賞。
“在盎格魯—撒克遜人建造的哥特式建築中，它稱得上是一個傑出的典範1酷愛建築學的伊韋爾奈評價說，“您說得對，門巴爾先生，你們城市裡的這兩個區沒有多少相似之處，差别大得就像基督教堂和天主教堂一樣！” “不過，伊韋爾奈先生，這兩個區是一母所生的呀。
”“但是……不是一個父親吧？”潘西納提醒說。
“不對，是一個父親，仁慈的先生們，隻不過，它們是用不同的方式養大的罷了。
它們與那些來此尋求甯靜、愉快和無憂無慮的人所向往的生活相适應。
這種生活是新舊大陸的任何一個城市都無法提供的。
” “以阿波羅的名義，門巴爾先生，”伊韋爾奈說，“您要當心喲，我們的好奇心都快讓您折騰麻木了！這支讓人久久期望着聽到主題的曲子，您總是隻唱一句，等于是白唱！” “而且，到最後連耳朵都聽膩了！”塞巴斯蒂安·佐爾諾補充說，“好啦，你答應過告訴我們這個奇異的城市叫什麼名字。
現在總該可以了吧？” “還不到時候呢，親愛的客人，”美國人回答說，同時扶了扶鼻梁上的夾鼻眼鏡。
“等我們轉完後，我會說的。
現在我們繼續吧。
”“先别急着走，”弗拉斯科蘭說，在好奇的同時，他模模糊糊感覺到一種不安，“我有個建議。
” “什麼建議？” “為什麼我們不爬到聖—瑪麗教堂的塔頂上去呢？從那兒我們看到……” “别爬！”卡裡斯特斯·門巴爾突然叫了起來，同時搖晃着滿頭亂發的大腦袋，“……現在不行，……以後吧……” “什麼時候可以？”大提琴手問。
看到美國人神秘兮兮地一拖再拖，他的火氣上來了。
“佐爾諾先生，等我們遊覽完了。
” “那個時候我們還回到這個教堂來嗎？” “不，我的朋友，參觀過天文台後，我們的遊覽就結束了。
那兒的塔樓比聖—瑪麗教堂的尖頂還要高出三分之一呢。
” “說到底，”弗拉斯科蘭執意堅持說，“現在有機會為什麼不利用呢？” “因為……我追求的效果就落空啦！” 至此，從這位讓人捉摸不透的人物嘴裡再也沒法得到其他的答案了。
最好的辦法就是客随主便。
第二區的大街小巷被認認真真地逛了一遍。
然後他們遊覽商業區，那裡按行業分成：制衣、做鞋、制帽、雜貨、面包、水果、屠宰等區域。
一路上碰到卡裡斯特斯·門巴爾的人，大部分都和他打招呼。
他帶着一副虛榮心得到了極大滿足的神情一一寒暄應酬。
他活像一個耍把戲賣藝的，巧舌如簧，雙唇翻飛，嘴巴一刻不閑着，仿佛能口吐蓮花似的。
大約2點鐘的光景，“四重奏”來到了城邊。
這裡圍着一排漂亮的栅欄，上面爬着攀援植物，其間點綴着朵朵鮮花。
栅欄外，大片的田野向遠方伸延，放眼望去一道弧線與天際交融一起。
在這兒，弗拉斯科蘭暗暗注意到一件怪事，不過他認為還是不告訴同伴好。
等到了天文台的塔樓上，這一切毫無疑問會弄清的。
令他産生疑問的是，下午2點鐘時太陽應該在西南方向才對，可是現在太陽卻在東南！ 這件事足以使一位像弗拉斯科蘭這樣愛琢磨事的人感到驚訝。
于是他像拉伯雷 ①說的那樣“徒傷腦筋”起來，就在這時，卡裡斯特斯·門巴爾好像改變了主意，突然叫道： “先生們，電車幾分鐘後就要開了。
我們上車去港口……” “去港口？”塞巴斯蒂安·佐爾諾反問了一句。
“啊！最多1英裡，路上你們可以欣賞欣賞我們的公園！” 假如有港口，它應該在下加利福尼亞沿海城市北面或南面一點的某個地方。
的确，如果不是在這個
“兩人完全一樣。
”美國人說，“他過去是新奧爾良的一位銀行家，他的錢按億算的話，比手指的數還多呢！” “一億織一根手指，夠漂亮的一副手套了，親愛的門巴爾先生！” “您說得沒錯。
” “那麼，詹姆·坦克登和奈特·科弗利，這兩位名人自然而然就……勢不兩立了？” “起碼是冤家對頭吧。
在商讨本城的各項事物時，兩人都想壓住對方一頭，他們相互妒忌……” “這樣下去，他們最後總有一天要拼個你死我活！”塞巴斯蒂安·佐爾諾問。
“有可能，……如果一個吞掉了另一個……” “那可夠消化的了！”“殿下”說起了俏皮話。
卡裡斯特斯·門巴爾聽後不由得捧腹大笑，這句玩笑實在太逗了。
天主教堂聳立在一個寬大的廣場上，展現出了它那恢弘的規模，令人看了感歎不已。
它是一座哥特式建築。
欣賞這種風格的建築不需離得遠，因為它的美全部體現在一些垂直線條上，從遠處是看不到這些特點的。
憑着它那纖細的尖頂，精巧的薔薇花飾，火焰式尖狀拱門，雅緻的對合窗子，聖—瑪 ①法國著名的葡萄酒産地。
②芝加哥和伊利諾州位于美國的北部，而新奧爾良和路易斯安那州在美國的南部。
麗教堂的确值得好好欣賞。
“在盎格魯—撒克遜人建造的哥特式建築中，它稱得上是一個傑出的典範1酷愛建築學的伊韋爾奈評價說，“您說得對，門巴爾先生，你們城市裡的這兩個區沒有多少相似之處，差别大得就像基督教堂和天主教堂一樣！” “不過，伊韋爾奈先生，這兩個區是一母所生的呀。
”“但是……不是一個父親吧？”潘西納提醒說。
“不對，是一個父親，仁慈的先生們，隻不過，它們是用不同的方式養大的罷了。
它們與那些來此尋求甯靜、愉快和無憂無慮的人所向往的生活相适應。
這種生活是新舊大陸的任何一個城市都無法提供的。
” “以阿波羅的名義，門巴爾先生，”伊韋爾奈說，“您要當心喲，我們的好奇心都快讓您折騰麻木了！這支讓人久久期望着聽到主題的曲子，您總是隻唱一句，等于是白唱！” “而且，到最後連耳朵都聽膩了！”塞巴斯蒂安·佐爾諾補充說，“好啦，你答應過告訴我們這個奇異的城市叫什麼名字。
現在總該可以了吧？” “還不到時候呢，親愛的客人，”美國人回答說，同時扶了扶鼻梁上的夾鼻眼鏡。
“等我們轉完後，我會說的。
現在我們繼續吧。
”“先别急着走，”弗拉斯科蘭說，在好奇的同時，他模模糊糊感覺到一種不安，“我有個建議。
” “什麼建議？” “為什麼我們不爬到聖—瑪麗教堂的塔頂上去呢？從那兒我們看到……” “别爬！”卡裡斯特斯·門巴爾突然叫了起來，同時搖晃着滿頭亂發的大腦袋，“……現在不行，……以後吧……” “什麼時候可以？”大提琴手問。
看到美國人神秘兮兮地一拖再拖，他的火氣上來了。
“佐爾諾先生，等我們遊覽完了。
” “那個時候我們還回到這個教堂來嗎？” “不，我的朋友，參觀過天文台後，我們的遊覽就結束了。
那兒的塔樓比聖—瑪麗教堂的尖頂還要高出三分之一呢。
” “說到底，”弗拉斯科蘭執意堅持說，“現在有機會為什麼不利用呢？” “因為……我追求的效果就落空啦！” 至此，從這位讓人捉摸不透的人物嘴裡再也沒法得到其他的答案了。
最好的辦法就是客随主便。
第二區的大街小巷被認認真真地逛了一遍。
然後他們遊覽商業區，那裡按行業分成：制衣、做鞋、制帽、雜貨、面包、水果、屠宰等區域。
一路上碰到卡裡斯特斯·門巴爾的人，大部分都和他打招呼。
他帶着一副虛榮心得到了極大滿足的神情一一寒暄應酬。
他活像一個耍把戲賣藝的，巧舌如簧，雙唇翻飛，嘴巴一刻不閑着，仿佛能口吐蓮花似的。
大約2點鐘的光景，“四重奏”來到了城邊。
這裡圍着一排漂亮的栅欄，上面爬着攀援植物，其間點綴着朵朵鮮花。
栅欄外，大片的田野向遠方伸延，放眼望去一道弧線與天際交融一起。
在這兒，弗拉斯科蘭暗暗注意到一件怪事，不過他認為還是不告訴同伴好。
等到了天文台的塔樓上，這一切毫無疑問會弄清的。
令他産生疑問的是，下午2點鐘時太陽應該在西南方向才對，可是現在太陽卻在東南！ 這件事足以使一位像弗拉斯科蘭這樣愛琢磨事的人感到驚訝。
于是他像拉伯雷 ①說的那樣“徒傷腦筋”起來，就在這時，卡裡斯特斯·門巴爾好像改變了主意，突然叫道： “先生們，電車幾分鐘後就要開了。
我們上車去港口……” “去港口？”塞巴斯蒂安·佐爾諾反問了一句。
“啊！最多1英裡，路上你們可以欣賞欣賞我們的公園！” 假如有港口，它應該在下加利福尼亞沿海城市北面或南面一點的某個地方。
的确，如果不是在這個