第一部 第三章 一位喋喋不休的導遊
關燈
小
中
大
一個人都可能冒名頂替或改動電報。
有了傳真機，我們就可以通過電流對支票或彙票等進行簽字了。
”“哪怕是結婚證書也行嗎？”潘西納口氣嘲諷地問。
“那當然，中提琴先生。
結婚為什麼不能利用電報線……”“那麼離婚呢？” “包括離婚！……甚至說，我們的機器最常用來做的就是這件事了！” 說到這兒，導遊吵鬧地放聲大笑，連他背心上的所有小玩藝兒也跟着丁丁當當抖動起來。
“門巴爾先生，您真逗。
”潘西納受了美國人的感染，也跟着大笑起來。
“是的……，我這個人很快活，就像陽光燦爛的日子裡飛翔的金絲雀一樣快活 ①！” 走的這裡，一條交通繁忙的大道橫在了他們眼前。
這是第19大道。
大道兩旁，各種商業活動都消失了。
像别處一樣，大路上一條條電車軌道縱橫交錯。
一輛輛車急馳而過，後面卻沒有掀起一粒灰塵，原來路面鋪着一層永不腐爛的地闆，那是用澳大利亞的卡利松和詹拉木做的（為什麼不用巴西的桃花心木呢？）。
整個地面清潔如洗，就像用鋸末擦過似的。
這個時候，對物理現象非常留意的弗拉斯科蘭發現，這種地面像一種金屬闆，踩上去會發出類似金屬的響聲。
“瞧那些偉大的鐵匠！”他自言自語地說，“他們現在竟鋪起鐵闆路了！” 他正想問問卡裡斯特斯·門巴爾，後者卻突然叫了起來： “先生們，請看這所宅邸！” 說着，他把手指向一座外表雄偉壯觀的高大建築物。
它的兩側向前突出，前面栽着一排鋁栅欄，中間形成了一個寬大的庭院， “這座宅邸可以說是個宮殿，本城有幾戶顯要人家，其中一家就住在這裡。
這家的主人就是詹姆·坦克登，伊利諾州那些取之不盡的石油礦都歸他所有。
他也許是城裡最富的了，因而是我們市民中最令人尊敬也是最值得尊敬的人。
” “他有幾百萬的财産吧？”塞巴斯蒂安·佐爾諾問。
“唉！”卡裡斯特斯·門巴爾不以為然地說，“百萬算什麼！對我們來說，這是最常見的單位了，要知道這兒都是按億算的！這個城市裡住的全是富得流油的大闊佬。
為什麼短短幾年的光景，商業區的商人們能發大财，原因就在于此。
哦，我這兒說的是零售商，因為，在這個全世界獨一無二的小天地裡，找不到一個大批發商和小中間商。
” “那麼工業家呢？”潘西納問。
“工業家，沒有！” “大船主總有吧？”弗拉斯科蘭問。
“更沒有啦！” “這麼說，是一些靠年金生活的人喽？”塞巴斯蒂安·佐爾諾反問道。
“說對了，除了有年金收入的和正在攢年金的，沒有别的人！”“哦？那……工人怎麼辦？”伊韋爾奈注意到。
“先生們，需要工人的時候，就到其他地方去找嘛。
活一幹完，他們就回去了……當然是帶着一大筆錢啦！” “喂，門巴爾先生，”弗拉斯科蘭說，“你們城裡總要有幾個窮人吧， ①“快樂的像隻金絲雀，”是法國的一句諺語。
哪怕隻是為了不讓他們絕種呢？” “窮人？第二小提琴先生……？您一個也見不到的！” “這麼說，這裡禁止行乞了？” “從來沒有必要禁止乞讨，因為乞丐是進不了這座城的。
這事留在美國的城市裡就夠了，那裡有收容所，救濟處，貧民習藝所……而且還有作為補充的感化院。
” “您是要說這兒連監獄也沒有？” “我們沒有監禁的人。
” “可是犯罪的人呢？” “請他們都留在舊大陸和新大陸了。
對他們來說，那裡的環境更有利，他們的愛好能有機會得到充分的發揮。
” “啊！的确是的，門巴爾先生，”塞巴斯蒂安·佐爾諾說，“聽您的意思，我們似乎不在美國了？” “你們昨天在美國，大提琴先生。
”這位總是讓人驚奇的導遊回答說。
“昨天？”弗拉斯科蘭反問道，他暗自揣摩這句奇怪的話是什麼意思。
“當然啦！今天你們是在一個獨立的城市裡，是站在一塊自由的土地上。
美國對這兒不享有任何權利。
這個城市隻屬于它自己。
” “它的名字是……？”塞巴斯蒂安·佐爾諾問，他那天生的火爆脾氣開始流露了。
“它的名字？”卡裡斯特斯·門巴爾說，“對不起，我暫時還是别說吧。
” “那我們什麼時候能知道？” “等你們參觀完城市後，況且，對這個城市來說，能接待你們這樣的貴客，将是很榮幸的事。
” 美國人的這種吞吞吐吐态度至少顯得挺古怪。
不過，這也無妨大礙。
反正到不了中午，這趟奇特的散步就結束了。
再說，想必在離開這個城市的時候才能知道它的名字，對他們來說，這就夠了，不是嗎？眼下唯一要考慮的是：一座在加利福尼亞沿海地帶占據着一方土地的重要城市，竟然不屬于美利堅
有了傳真機，我們就可以通過電流對支票或彙票等進行簽字了。
”“哪怕是結婚證書也行嗎？”潘西納口氣嘲諷地問。
“那當然，中提琴先生。
結婚為什麼不能利用電報線……”“那麼離婚呢？” “包括離婚！……甚至說，我們的機器最常用來做的就是這件事了！” 說到這兒，導遊吵鬧地放聲大笑，連他背心上的所有小玩藝兒也跟着丁丁當當抖動起來。
“門巴爾先生，您真逗。
”潘西納受了美國人的感染，也跟着大笑起來。
“是的……，我這個人很快活，就像陽光燦爛的日子裡飛翔的金絲雀一樣快活 ①！” 走的這裡，一條交通繁忙的大道橫在了他們眼前。
這是第19大道。
大道兩旁，各種商業活動都消失了。
像别處一樣，大路上一條條電車軌道縱橫交錯。
一輛輛車急馳而過，後面卻沒有掀起一粒灰塵，原來路面鋪着一層永不腐爛的地闆，那是用澳大利亞的卡利松和詹拉木做的（為什麼不用巴西的桃花心木呢？）。
整個地面清潔如洗，就像用鋸末擦過似的。
這個時候，對物理現象非常留意的弗拉斯科蘭發現，這種地面像一種金屬闆，踩上去會發出類似金屬的響聲。
“瞧那些偉大的鐵匠！”他自言自語地說，“他們現在竟鋪起鐵闆路了！” 他正想問問卡裡斯特斯·門巴爾，後者卻突然叫了起來： “先生們，請看這所宅邸！” 說着，他把手指向一座外表雄偉壯觀的高大建築物。
它的兩側向前突出，前面栽着一排鋁栅欄，中間形成了一個寬大的庭院， “這座宅邸可以說是個宮殿，本城有幾戶顯要人家，其中一家就住在這裡。
這家的主人就是詹姆·坦克登，伊利諾州那些取之不盡的石油礦都歸他所有。
他也許是城裡最富的了，因而是我們市民中最令人尊敬也是最值得尊敬的人。
” “他有幾百萬的财産吧？”塞巴斯蒂安·佐爾諾問。
“唉！”卡裡斯特斯·門巴爾不以為然地說，“百萬算什麼！對我們來說，這是最常見的單位了，要知道這兒都是按億算的！這個城市裡住的全是富得流油的大闊佬。
為什麼短短幾年的光景，商業區的商人們能發大财，原因就在于此。
哦，我這兒說的是零售商，因為，在這個全世界獨一無二的小天地裡，找不到一個大批發商和小中間商。
” “那麼工業家呢？”潘西納問。
“工業家，沒有！” “大船主總有吧？”弗拉斯科蘭問。
“更沒有啦！” “這麼說，是一些靠年金生活的人喽？”塞巴斯蒂安·佐爾諾反問道。
“說對了，除了有年金收入的和正在攢年金的，沒有别的人！”“哦？那……工人怎麼辦？”伊韋爾奈注意到。
“先生們，需要工人的時候，就到其他地方去找嘛。
活一幹完，他們就回去了……當然是帶着一大筆錢啦！” “喂，門巴爾先生，”弗拉斯科蘭說，“你們城裡總要有幾個窮人吧， ①“快樂的像隻金絲雀，”是法國的一句諺語。
哪怕隻是為了不讓他們絕種呢？” “窮人？第二小提琴先生……？您一個也見不到的！” “這麼說，這裡禁止行乞了？” “從來沒有必要禁止乞讨，因為乞丐是進不了這座城的。
這事留在美國的城市裡就夠了，那裡有收容所，救濟處，貧民習藝所……而且還有作為補充的感化院。
” “您是要說這兒連監獄也沒有？” “我們沒有監禁的人。
” “可是犯罪的人呢？” “請他們都留在舊大陸和新大陸了。
對他們來說，那裡的環境更有利，他們的愛好能有機會得到充分的發揮。
” “啊！的确是的，門巴爾先生，”塞巴斯蒂安·佐爾諾說，“聽您的意思，我們似乎不在美國了？” “你們昨天在美國，大提琴先生。
”這位總是讓人驚奇的導遊回答說。
“昨天？”弗拉斯科蘭反問道，他暗自揣摩這句奇怪的話是什麼意思。
“當然啦！今天你們是在一個獨立的城市裡，是站在一塊自由的土地上。
美國對這兒不享有任何權利。
這個城市隻屬于它自己。
” “它的名字是……？”塞巴斯蒂安·佐爾諾問，他那天生的火爆脾氣開始流露了。
“它的名字？”卡裡斯特斯·門巴爾說，“對不起，我暫時還是别說吧。
” “那我們什麼時候能知道？” “等你們參觀完城市後，況且，對這個城市來說，能接待你們這樣的貴客，将是很榮幸的事。
” 美國人的這種吞吞吐吐态度至少顯得挺古怪。
不過，這也無妨大礙。
反正到不了中午，這趟奇特的散步就結束了。
再說，想必在離開這個城市的時候才能知道它的名字，對他們來說，這就夠了，不是嗎？眼下唯一要考慮的是：一座在加利福尼亞沿海地帶占據着一方土地的重要城市，竟然不屬于美利堅