第一部 第三章 一位喋喋不休的導遊
關燈
小
中
大
第二天，7點鐘剛到，在一陣響亮的軍号模仿聲（有點像軍隊的起床号）後，這間四人合用的房子裡就響起了說話聲，确切地說是嚷嚷聲：
“快！……嗨！……下床……而且用二分之一的拍子！”潘西納剛剛大聲喊叫道。
“四重奏”中最自由散漫的伊韋爾奈，更喜歡用四分之三，甚至四分之四拍的節奏從他床上熱乎乎的被窩裡爬出來。
但是，他必須向同伴們看齊，于是從水平姿勢變成了垂直姿勢。
“我們不能浪費時間，哪怕一分鐘也不行！”“殿下”提醒說。
“是的，”塞巴斯蒂安·佐爾諾贊成道，“因為明天我們得到達聖地亞哥。
” “那好吧！”伊韋爾奈說，“參觀一下那個好心美國人說的城市，有半天的時間足夠了。
” “讓我感到奇怪的是，”弗拉斯科蘭加了一句，“在弗雷歇爾附近居然存在着一個大城市！我們的馬車夫怎麼忘了告訴我們呢？” “那又怎樣！最根本的是我們能到這個城市，我的老高音。
”潘西納說，“再說，我們已經到了！” 陽光透過兩扇寬大的窗戶傾瀉進來，順着窗外的一條兩旁栽着樹的漂亮街道舉目眺望，視線可達1英裡遠。
在一間舒适的盥洗室裡，四位朋友開始了梳洗。
這件事做起來既快捷又方便，因為它已經用最現代化、最完善的設備“武裝”起來了：可逐步調節冷、熱水溫度的水龍頭，自動翻轉排水的洗面盆，浴水加熱器、電熨鬥，按要求随時噴灑香水的霧化器，電風扇，還有各種機械驅動刷，這些刷子有些是供梳洗打扮等用的，隻要把頭湊上去就夠了，另外一些刷衣服或皮靴，可起到擦洗或打蠟的作用。
還有，不算鐘和用手一觸就亮的電燈，很多地方都安有電鈴和電話，可随時與旅館的各個部門聯系。
因此，塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的同伴們不僅可以同旅館通話，而且能利用這種通訊工具同該城市的各個區交談，說不準，（這是潘西納的看法）還能和美國的任何一個城市通話呢。
“甚至能和新舊兩個大陸通話！”伊韋爾奈補充說。
他們還沒來得及試一下能否打得通，7點40分，電話裡卻傳來了下面一句英國話：“卡裡斯特斯·門巴爾謹向每位尊貴的‘四重奏’成員道聲早安，并請你們準備妥當後下樓到佳美旅館的餐廳，那裡已經為你們準備好了早餐。
” “佳美旅館！”伊韋爾奈說，“這個别有情趣的名字倒挺好聽的！” “卡裡斯特斯·門巴爾，想必就是我們那位好心的美國人的名字了，”潘西納注意到，“好響亮的名字！” “朋友們，”大提琴手大聲說，他的肚子像他本人一樣蠻橫，早已忍不住了，“既然飯已經上桌了，咱們就去吃吧，然後……” “然後嘛……再遊覽一番城市。
”弗拉斯科蘭接過話來，“誰知道這個城市是個什麼樣子？” 這個時候，我們的巴黎人有的已經穿戴整齊，其餘的也差不多好了，于是潘西納打電話答複說，五分鐘内他們将很榮幸地應卡裡斯特斯·門巴爾先生之邀到餐廳進餐。
确實如此，他們梳洗打扮一完畢，就向電梯走去。
電梯動了起來，把他們載到令人驚歎的旅館廳堂。
廳堂深處，餐廳的門大開着，裡面是一間金碧輝煌的寬敞大廳。
“本人樂意為你們效勞，諸位先生，非常樂意為你們效勞！” 剛剛說了這麼長一串話的人正是昨天晚上的那個人。
他屬于那種“見面熟”一類的人。
難道不是好像早就認識了他們嗎？或者更準确地說，不是“從來”就認識他們嗎？ 卡裡斯特斯·門巴爾大概有五六十歲，但是，看上去不過45歲。
他的個子中等偏上，肚子微微隆起，四肢粗大。
他的身體強健，精力充沛，行動堅定，形象地說，可謂是“生猛活鮮”。
這種人在美國并不少見，塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的朋友就曾多次遇到過。
卡裡斯特斯·門巴爾的腦袋又大又圓，滿頭卷發依然是金黃色，抖動起來猶如一簇被微風吹拂的樹葉；他的面色非常紅潤；滿臉發黃的絡腮胡子相當長，且分成三角狀；唇髭刮得精光，嘴角微微上翹，仿佛時刻在微笑，而且是一種帶有嘲弄的微笑；一口潔白發亮的牙齒如同象牙；鼻子牢牢地安在額頭下面，鼻頭略顯肥大，鼻孔老是一動一動的，印有兩條豎紋的鼻梁上架着一副夾鼻鏡，一根精美柔軟如同絲線似的銀鍊子與夾鼻鏡相連。
鏡片後面，滴溜溜的眼睛閃閃發光，呈暗綠色暈彩的眸子炯炯有神。
公牛般的脖子把這顆頭顱與肩膀連在了一起。
軀幹則方方正正地支在肉滾滾的腿上，雙腿站立牢穩，雙腳微微外撇呈八字。
卡裡斯特斯·門巴爾身穿一件非常寬大的茶褐色斜紋布上衣。
胸前的小口袋裡探出一角帶有小花飾的手帕。
雪白的背心，開口裁成很大的弧形，上面綴着三粒金鈕扣。
一根粗大的鍊子成弧狀垂在兩個口袋之間，鍊子的一頭拴着一塊表
“四重奏”中最自由散漫的伊韋爾奈，更喜歡用四分之三，甚至四分之四拍的節奏從他床上熱乎乎的被窩裡爬出來。
但是，他必須向同伴們看齊，于是從水平姿勢變成了垂直姿勢。
“我們不能浪費時間，哪怕一分鐘也不行！”“殿下”提醒說。
“是的，”塞巴斯蒂安·佐爾諾贊成道，“因為明天我們得到達聖地亞哥。
” “那好吧！”伊韋爾奈說，“參觀一下那個好心美國人說的城市，有半天的時間足夠了。
” “讓我感到奇怪的是，”弗拉斯科蘭加了一句，“在弗雷歇爾附近居然存在着一個大城市！我們的馬車夫怎麼忘了告訴我們呢？” “那又怎樣！最根本的是我們能到這個城市，我的老高音。
”潘西納說，“再說，我們已經到了！” 陽光透過兩扇寬大的窗戶傾瀉進來，順着窗外的一條兩旁栽着樹的漂亮街道舉目眺望，視線可達1英裡遠。
在一間舒适的盥洗室裡，四位朋友開始了梳洗。
這件事做起來既快捷又方便，因為它已經用最現代化、最完善的設備“武裝”起來了：可逐步調節冷、熱水溫度的水龍頭，自動翻轉排水的洗面盆，浴水加熱器、電熨鬥，按要求随時噴灑香水的霧化器，電風扇，還有各種機械驅動刷，這些刷子有些是供梳洗打扮等用的，隻要把頭湊上去就夠了，另外一些刷衣服或皮靴，可起到擦洗或打蠟的作用。
還有，不算鐘和用手一觸就亮的電燈，很多地方都安有電鈴和電話，可随時與旅館的各個部門聯系。
因此，塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的同伴們不僅可以同旅館通話，而且能利用這種通訊工具同該城市的各個區交談，說不準，（這是潘西納的看法）還能和美國的任何一個城市通話呢。
“甚至能和新舊兩個大陸通話！”伊韋爾奈補充說。
他們還沒來得及試一下能否打得通，7點40分，電話裡卻傳來了下面一句英國話：“卡裡斯特斯·門巴爾謹向每位尊貴的‘四重奏’成員道聲早安，并請你們準備妥當後下樓到佳美旅館的餐廳，那裡已經為你們準備好了早餐。
” “佳美旅館！”伊韋爾奈說，“這個别有情趣的名字倒挺好聽的！” “卡裡斯特斯·門巴爾，想必就是我們那位好心的美國人的名字了，”潘西納注意到，“好響亮的名字！” “朋友們，”大提琴手大聲說，他的肚子像他本人一樣蠻橫，早已忍不住了，“既然飯已經上桌了，咱們就去吃吧，然後……” “然後嘛……再遊覽一番城市。
”弗拉斯科蘭接過話來，“誰知道這個城市是個什麼樣子？” 這個時候，我們的巴黎人有的已經穿戴整齊，其餘的也差不多好了，于是潘西納打電話答複說，五分鐘内他們将很榮幸地應卡裡斯特斯·門巴爾先生之邀到餐廳進餐。
确實如此，他們梳洗打扮一完畢，就向電梯走去。
電梯動了起來，把他們載到令人驚歎的旅館廳堂。
廳堂深處，餐廳的門大開着，裡面是一間金碧輝煌的寬敞大廳。
“本人樂意為你們效勞，諸位先生，非常樂意為你們效勞！” 剛剛說了這麼長一串話的人正是昨天晚上的那個人。
他屬于那種“見面熟”一類的人。
難道不是好像早就認識了他們嗎？或者更準确地說，不是“從來”就認識他們嗎？ 卡裡斯特斯·門巴爾大概有五六十歲，但是，看上去不過45歲。
他的個子中等偏上，肚子微微隆起，四肢粗大。
他的身體強健，精力充沛，行動堅定，形象地說，可謂是“生猛活鮮”。
這種人在美國并不少見，塞巴斯蒂安·佐爾諾和他的朋友就曾多次遇到過。
卡裡斯特斯·門巴爾的腦袋又大又圓，滿頭卷發依然是金黃色，抖動起來猶如一簇被微風吹拂的樹葉；他的面色非常紅潤；滿臉發黃的絡腮胡子相當長，且分成三角狀；唇髭刮得精光，嘴角微微上翹，仿佛時刻在微笑，而且是一種帶有嘲弄的微笑；一口潔白發亮的牙齒如同象牙；鼻子牢牢地安在額頭下面，鼻頭略顯肥大，鼻孔老是一動一動的，印有兩條豎紋的鼻梁上架着一副夾鼻鏡，一根精美柔軟如同絲線似的銀鍊子與夾鼻鏡相連。
鏡片後面，滴溜溜的眼睛閃閃發光，呈暗綠色暈彩的眸子炯炯有神。
公牛般的脖子把這顆頭顱與肩膀連在了一起。
軀幹則方方正正地支在肉滾滾的腿上，雙腿站立牢穩，雙腳微微外撇呈八字。
卡裡斯特斯·門巴爾身穿一件非常寬大的茶褐色斜紋布上衣。
胸前的小口袋裡探出一角帶有小花飾的手帕。
雪白的背心，開口裁成很大的弧形，上面綴着三粒金鈕扣。
一根粗大的鍊子成弧狀垂在兩個口袋之間，鍊子的一頭拴着一塊表