第一部 第一章 四位音樂家
關燈
小
中
大
諾脾氣暴躁，伊韋爾奈頭腦冷靜，弗拉斯科蘭性情溫和，潘西納樂觀豁達。
他們是親密無間的好夥伴，彼此都體會到了一種兄弟般的友誼。
他們覺得有一根無形的線把他們緊緊地連在了一起。
由于從同一源泉汲取的愛好、趣味一緻，任何利益紛争或出于自尊心而引起的不快都無法将他們分割開來。
他們的心猶如這些精心制作的樂器，始終是相通的。
塞巴斯蒂安一邊咒罵，一邊摸摸他的大提琴琴盒查看是否安然無恙。
這時候，弗拉斯科蘭走到馬車夫身邊，問： “您瞧，朋友，我們現在該怎麼辦呢？” “沒有馬又沒有車……”馬車夫回答說，“這個時候我們隻能等……” “等着碰運氣？”潘西納嚷了起來，“要是沒有車來呢？……” “我們找找吧。
”弗拉斯科蘭提議。
他那務實的頭腦一刻也沒停止轉動。
“到哪兒去找？……”塞巴斯蒂安·佐爾諾火氣十足地吼了一聲，他急得在路上團團轉。
“哪兒有去哪兒找！”馬車夫回話說。
“噢？嗳，趕車的，”大提琴手的嗓門漸漸升高，幾乎要到了高音區。
“這叫什麼回答！不像話！怎麼碰上這麼一個笨手笨腳的家夥，把我們給掀翻了，把馬車給摔壞了，把馬弄傷着了，而他竟然隻是說聲‘你們自己想法子吧’就算了事啦！……” 塞巴斯蒂安·佐爾諾天生愛唠叨的勁頭又上來了，開始沒完沒了地責備起來，淨說些毫無用處的氣話。
這時，弗拉斯科蘭用話打斷了他： “這事讓我來吧，我的老佐爾諾。
” ①法國著名作曲家（1775—1834）。
②埃阿斯和阿喀琉斯均為荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄。
然後，他再次問馬車夫： “朋友，我們現在是在哪兒？……” “在離弗雷歇爾5英裡的地方。
” “那是個火車站嗎？……” “不是……是一個靠近海邊的村子。
” “這麼說，我們在那兒能找到車了？……” “馬車嘛……壓根辦不到。
……也許能找輛大車……”“一輛牛車呀，就像墨洛溫王朝 ①時期那樣的！”潘西納大聲嚷道。
“那又怎樣！”弗拉斯科蘭反駁說。
“得啦！”塞巴斯蒂安又發話了，“還是問問他在那個叫弗雷歇爾的旮旯裡有沒有客店吧。
半夜三更的趕路，我可是受夠了！” “朋友，”弗拉斯科蘭問，“弗雷歇爾有沒有什麼客店？……” “有……我們本來該在那個店換馬的。
” “隻要順着大路走，就能到那個村嗎？……” “一直走就行了。
” “我們動身吧！”大提琴手火氣消下去了。
“但是，這位可憐人怎麼辦？他傷成那個樣子，我們把他一個人丢在這兒是不是有點……太狠心了。
”潘西納提醒道，“我們瞧瞧，朋友，你能不能自個兒……” “不可能！”馬車夫回答說，“再說，我甯願待在這兒……和我的馬車在一起……天亮後，我再想法子……” “我們一到弗雷歇爾，就找人來幫你……”弗拉斯科蘭安慰他說。
“行……客店老闆和我很熟，他聽說後不會不管我的……” “我們動身吧？”大提琴手高聲喊道。
他剛剛把琴盒豎起來。
“等一會兒，”潘西納回答說，“先順着路坡把我們的馬車夫安頓好再說嘛……” 的确，把他從路上挪開更穩妥些。
由于他的腿傷得不輕，自己動不了，潘西納和弗拉斯科蘭扶他起來，攙他過去背靠到一棵粗樹的樹根上。
大樹下方的枝條低垂形成一圈綠廊，正好可以給馬車夫遮風避雨。
“我們到底走不走啦？……”第三次，塞巴斯蒂安吼了起來。
他已經用一根特制的雙股皮帶把琴盒固定在背上了。
“已經辦妥了。
”弗拉斯科蘭應道。
然後，他問馬車夫： “就這樣，說定了……弗雷歇爾的店老闆将派人來把你弄回去。
……在此前，你不需要什麼了吧，朋友？……” “需要……”馬車夫說，“如果你們的旅行壺裡還剩些杜松子酒的話，請給我留下一壺吧。
” 潘西納的旅行壺還滿滿的，“殿下”二話沒說奉獻了出來。
“夥計，有了這個，”他說，“今天晚上你就不冷了……連骨子裡都熱乎乎的了！” 終于，在大提琴手怒氣沖沖地發出最後的吼聲後，夥伴們上路了。
值得幸運的是，他們把行李留在了火車的行李車上，沒有裝上馬車。
所以，盡管 ①古法蘭克帝國的第一代王朝。
我們的音樂家們晚些時候才能到達聖地亞哥，但至少他們不用勞神費力地把行李肩扛手提到弗雷歇爾村了。
這幾個琴盒就夠拿的了，尤其是大提琴的琴盒，背着它走遠路的确夠嗆。
說實在的，一位名副其實的演奏家是從不與他的樂器分開的，就和士兵從不離開他的槍，蝸牛從不離開它的殼一樣。
他們是親密無間的好夥伴，彼此都體會到了一種兄弟般的友誼。
他們覺得有一根無形的線把他們緊緊地連在了一起。
由于從同一源泉汲取的愛好、趣味一緻，任何利益紛争或出于自尊心而引起的不快都無法将他們分割開來。
他們的心猶如這些精心制作的樂器，始終是相通的。
塞巴斯蒂安一邊咒罵，一邊摸摸他的大提琴琴盒查看是否安然無恙。
這時候，弗拉斯科蘭走到馬車夫身邊，問： “您瞧，朋友，我們現在該怎麼辦呢？” “沒有馬又沒有車……”馬車夫回答說，“這個時候我們隻能等……” “等着碰運氣？”潘西納嚷了起來，“要是沒有車來呢？……” “我們找找吧。
”弗拉斯科蘭提議。
他那務實的頭腦一刻也沒停止轉動。
“到哪兒去找？……”塞巴斯蒂安·佐爾諾火氣十足地吼了一聲，他急得在路上團團轉。
“哪兒有去哪兒找！”馬車夫回話說。
“噢？嗳，趕車的，”大提琴手的嗓門漸漸升高，幾乎要到了高音區。
“這叫什麼回答！不像話！怎麼碰上這麼一個笨手笨腳的家夥，把我們給掀翻了，把馬車給摔壞了，把馬弄傷着了，而他竟然隻是說聲‘你們自己想法子吧’就算了事啦！……” 塞巴斯蒂安·佐爾諾天生愛唠叨的勁頭又上來了，開始沒完沒了地責備起來，淨說些毫無用處的氣話。
這時，弗拉斯科蘭用話打斷了他： “這事讓我來吧，我的老佐爾諾。
” ①法國著名作曲家（1775—1834）。
②埃阿斯和阿喀琉斯均為荷馬史詩《伊利亞特》中的英雄。
然後，他再次問馬車夫： “朋友，我們現在是在哪兒？……” “在離弗雷歇爾5英裡的地方。
” “那是個火車站嗎？……” “不是……是一個靠近海邊的村子。
” “這麼說，我們在那兒能找到車了？……” “馬車嘛……壓根辦不到。
……也許能找輛大車……”“一輛牛車呀，就像墨洛溫王朝 ①時期那樣的！”潘西納大聲嚷道。
“那又怎樣！”弗拉斯科蘭反駁說。
“得啦！”塞巴斯蒂安又發話了，“還是問問他在那個叫弗雷歇爾的旮旯裡有沒有客店吧。
半夜三更的趕路，我可是受夠了！” “朋友，”弗拉斯科蘭問，“弗雷歇爾有沒有什麼客店？……” “有……我們本來該在那個店換馬的。
” “隻要順着大路走，就能到那個村嗎？……” “一直走就行了。
” “我們動身吧！”大提琴手火氣消下去了。
“但是，這位可憐人怎麼辦？他傷成那個樣子，我們把他一個人丢在這兒是不是有點……太狠心了。
”潘西納提醒道，“我們瞧瞧，朋友，你能不能自個兒……” “不可能！”馬車夫回答說，“再說，我甯願待在這兒……和我的馬車在一起……天亮後，我再想法子……” “我們一到弗雷歇爾，就找人來幫你……”弗拉斯科蘭安慰他說。
“行……客店老闆和我很熟，他聽說後不會不管我的……” “我們動身吧？”大提琴手高聲喊道。
他剛剛把琴盒豎起來。
“等一會兒，”潘西納回答說，“先順着路坡把我們的馬車夫安頓好再說嘛……” 的确，把他從路上挪開更穩妥些。
由于他的腿傷得不輕，自己動不了，潘西納和弗拉斯科蘭扶他起來，攙他過去背靠到一棵粗樹的樹根上。
大樹下方的枝條低垂形成一圈綠廊，正好可以給馬車夫遮風避雨。
“我們到底走不走啦？……”第三次，塞巴斯蒂安吼了起來。
他已經用一根特制的雙股皮帶把琴盒固定在背上了。
“已經辦妥了。
”弗拉斯科蘭應道。
然後，他問馬車夫： “就這樣，說定了……弗雷歇爾的店老闆将派人來把你弄回去。
……在此前，你不需要什麼了吧，朋友？……” “需要……”馬車夫說，“如果你們的旅行壺裡還剩些杜松子酒的話，請給我留下一壺吧。
” 潘西納的旅行壺還滿滿的，“殿下”二話沒說奉獻了出來。
“夥計，有了這個，”他說，“今天晚上你就不冷了……連骨子裡都熱乎乎的了！” 終于，在大提琴手怒氣沖沖地發出最後的吼聲後，夥伴們上路了。
值得幸運的是，他們把行李留在了火車的行李車上，沒有裝上馬車。
所以，盡管 ①古法蘭克帝國的第一代王朝。
我們的音樂家們晚些時候才能到達聖地亞哥，但至少他們不用勞神費力地把行李肩扛手提到弗雷歇爾村了。
這幾個琴盒就夠拿的了，尤其是大提琴的琴盒，背着它走遠路的确夠嗆。
說實在的，一位名副其實的演奏家是從不與他的樂器分開的，就和士兵從不離開他的槍，蝸牛從不離開它的殼一樣。