《野性的呼喚》第七章 呼喚之聲
關燈
小
中
大
所有的這一切，它變得非常驕傲，這種驕傲傳遍了它的全身。
這種驕傲，在它的所有行動中都顯現了出來，很鮮明地在它的每一塊肌肉上起着作用，用簡單明了的話來說：恰恰就是這種驕傲在驅使着巴克行動。
這使得它光榮的皮毛比任何其它東西都更光榮，它的肌肉上、眼眉上飄逸着美麗的棕色*色*彩，胸脯正下方白色*的毛發上散射着一種光亮。
它很容易被錯認為是一隻巨大的狼，但它比它遠古血統裡最大的狼還要大。
它從它的聖。
伯納犬的父輩那裡繼承了高大的身材和沉重的軀體；又從它的牧羊犬母親那裡，将它這種巨大的身材和沉重的軀體發展到了極點。
它的肌肉是結結實實的狼的肌肉，可比任何狼的肌肉還要多、還要長；它的頭不管從哪個角度看，都更寬、更闊，比所有巨大笨重的狼頭都要大許多。
它的狡猾是狼的狡猾，是那種野性*的狡猾。
它的智慧：那種綜合了牧羊犬和聖。
伯納犬的智慧；加上現在這所有的一切：在這野蠻兇殘的生存學校裡它所經曆的一切，以及從中獲得的各種經驗，知識。
這一切，造就了它，使它成為一個可怕的生物。
作為一個直接靠吃肉來生存的動物，它渾身上下充滿了力氣。
況且它現在正處于生命的高|潮期，年富力強、精力旺盛，生命的能量随處可見。
當桑頓慈愛的大手撫摩它背的時候，能感到随處爆發的活力在皮毛下啪啪做響，能覺出每根毛發都在迸發出被囚禁在體内一觸即發的力量。
巴克的全身，從大腦到身體，生機勃勃，肌肉裡的每根纖維都煥發着生氣，都被激活到了劇烈的頂點。
全身上下各個部位都配合得那麼協調、那麼平衡、那麼絲絲入扣，那麼飽滿、那麼不能再多一分、那麼不能再少一厘，那樣地恰到好處。
但凡目力所見、聽力所及，需要行動時，它都能像閃電那樣予以快速地反應。
凡是一隻聲嘶力竭、拼死拼命的狗在跳起來保衛自己，或進攻對手時所能采取的一切，巴克都能以兩倍的速度和能力做到。
它觀查着每一個動作，傾聽着每一個聲音，用最少的時間做出最正确的判斷。
而這一點，在别的狗，則僅能做到隻是聽一聽、看一看而已。
巴克能在同一個時間裡做到：發覺、判斷、行動，三位一體。
面對一件事，别的狗是先發覺、再判斷、後行動。
而在它，這三個動作，既是原因、又是結果。
它這種對相關動作不需間隔時間的能力是如此的完美，以至于根本就分不清，它的哪個動作在先、哪個動作在後，這三個動作它是同時做出的。
它的肌肉是那樣地充滿硬度，外面來的牙咬起來，就像咬上了鋼鐵做成的彈簧。
生命的溪流流過了巴克的身體，恰似燦爛的潮水，那麼狂烈、那麼歡快。
看來這股潮水，一旦變得消魂忘形，就會從它巴克的體内爆裂開來，迸發成涓涓細流，變化為無數個碎片，慷慨地沖向前去，沖向全世界。
&ldquo我從來沒見過這麼一條狗！&rdquo一天約翰。
桑頓說。
當時他的夥伴們正看着巴克沖出營地。
&ldquo上帝就是照着它的摸子把它造出來的。
&rdquo皮特說。
&ldquo太棒了！我想我再也找不出什麼話來形容它了。
&rdquo漢斯斷言。
他們看着它沖出了營地，但他們沒有看見，它在沖進森林的秘密地方之後的那種可怕的變化。
巴克不再往前沖了，它馬上變成了一個野蠻的東西。
什麼柔軟的動作、像貓似的行走都丢掉了。
快速奔跑的影子，在更加瘋狂的影子中出現了、消失了、又出現了、又消失了。
它知道如何去獲得每一個借口能帶來的利益；它把肚子貼在地面像蛇一樣地爬行，并像蛇一樣地跳躍和進攻；它能不被發現地從窩裡弄到一隻松雞；能無聲無息地殺死一隻睡着了的兔子；它能咬死一隻飛過半空的花栗鼠，并且把時間算得恰倒好處，若再稍遲一點，那花栗鼠就飛進樹叢中去了；在開闊的水池子裡，魚的動作對它來說就太慢了，海狸也沒有它快。
它把它們抓住吃了，還能小心翼翼地修複好被弄壞了的堤壩。
它殺死它們，是為了吃掉它們，是為了填飽肚子；不是為了嬉笑打鬧。
但它甯願去吃它親自殺死的，而不願去吃那些已經死了的東西。
因此，一種潛在的滑稽就貫穿在它的行動中：它喜歡偷偷地接近松鼠。
而一旦它抓住了這隻松鼠，它又會把它放開，在樹尖上用一種使松鼠們感到有種緻命恐怖地和它們瞎聊，閑扯。
随着秋天的到來，駝鹿（産于北美的一種大鹿&mdash&mdash譯者。
）大量地出現了。
它們輕輕地移動着腳步，在低凹、嚴酷的峽谷裡迎接着即将到來的冬天。
巴克已經拖倒了一頭迷路的、就要長大的小駝鹿，但它強烈地希望能得到一個更大一些、更兇一些、更可怕一些的獵物。
一天，它來到了分水嶺，走到了小河的盡頭，就遇見了這樣的一頭。
一隊有大約二十頭的駝鹿已經走過了溪流和木材區，為首的是一頭巨大的公駝鹿。
這頭公駝鹿性*情狂野，站在地上有六英尺高，是一個甚至連巴克都希望的那種兇惡可怕的敵手。
巴克走了上去，這頭公駝鹿突然擡起了它那巨大的手掌狀的鹿角。
這鹿角分開有十四個點、漫開有七英尺寬。
公駝鹿的小眼睛裡燃燒着刻毒的火焰，露出恐怖的兇光。
它吼叫着兇狠地看着巴克。
公駝鹿的上半身有一處露出了一隻羽毛弓箭的末端，這更加襯托了它的兇野。
受一種蠻荒世界的、古老狩獵時代的本能驅使，巴克把這頭公駝鹿從鹿群中分了出來。
這可不是一件輕松的工作。
它在公駝鹿前大聲地吼叫、放肆地跳躍。
站在那巨大的公駝鹿以及可怕的鹿蹄子前，若稍有不慎，公駝鹿隻需輕輕一擊，巴克就會命喪黃泉。
公駝鹿無法轉身，面對巴克獠牙的危險和咄咄逼人的勁頭，它變得狂怒了，于是鹿勁大發，它向巴克進攻了。
巴克狡猾地躲開了，用一種無能力跑開的假象引誘着公駝鹿。
巴克用這種方法，把公駝鹿從鹿群中分離開來。
這時有兩三頭小駝鹿從後面沖了上來，試圖将受傷的公駝鹿救回去，好讓它再回到鹿群中間。
有一種野狗般的、不知疲倦的、像生命本身一樣堅韌不拔的耐心。
這種耐心可以保持一個動作，在沒完沒了的幾個小時裡一動不動。
蜘蛛網裡的蜘蛛；盤成圈的蛇；草叢中守侯着的豹，它們都具備這種耐心。
這種耐心尤其屬于有生命的東西，尤其屬于當這種生命在獵取它賴以生存的食物的時候。
這種耐心巴克也有。
它纏在駝鹿群的周圍，減慢着進攻的速度，以便激怒那些小駝鹿，騷擾那些小駝鹿來使大駝鹿們擔心，挑起它們無助的憤怒而使受傷的公駝鹿更加瘋狂。
這種狀況持續了半天之久。
巴克的勇氣不斷地增加着，從各個方位發起進攻。
旋風般的威脅包圍着這隻駝鹿群，分散了的駝鹿一被巴克咬倒，其餘的就又聚集在一起。
但是這些駝鹿們的耐心越來越少，動作越來越急噪，失誤越來越多。
一天的時間用完了，太陽落在了西北方的河床下。
（黑暗返回了，秋天的夜晚隻有六個小時）年輕的駝鹿們折回了它們的腳步，越來越勉強地圍住了它們的領袖。
日益臨近的冬天正蹂躏着這些處在低緯度的駝鹿們，看來它們将永遠不能擺脫掉這個不知疲倦的家夥了。
這家夥一次次地把它們攔住，它唯一要得到的東西就是它們的命，它對命這種東西的興趣要比其它任何東西大得多。
到了戰鬥的終點，它們隻能付出越來越多的死傷數字。
随着夜幕的降臨，老公駝鹿站在那裡，頭更低了。
它悲切地看着它的夥伴們&mdash&mdash
這種驕傲，在它的所有行動中都顯現了出來，很鮮明地在它的每一塊肌肉上起着作用，用簡單明了的話來說：恰恰就是這種驕傲在驅使着巴克行動。
這使得它光榮的皮毛比任何其它東西都更光榮，它的肌肉上、眼眉上飄逸着美麗的棕色*色*彩，胸脯正下方白色*的毛發上散射着一種光亮。
它很容易被錯認為是一隻巨大的狼，但它比它遠古血統裡最大的狼還要大。
它從它的聖。
伯納犬的父輩那裡繼承了高大的身材和沉重的軀體；又從它的牧羊犬母親那裡，将它這種巨大的身材和沉重的軀體發展到了極點。
它的肌肉是結結實實的狼的肌肉，可比任何狼的肌肉還要多、還要長；它的頭不管從哪個角度看，都更寬、更闊，比所有巨大笨重的狼頭都要大許多。
它的狡猾是狼的狡猾，是那種野性*的狡猾。
它的智慧：那種綜合了牧羊犬和聖。
伯納犬的智慧；加上現在這所有的一切：在這野蠻兇殘的生存學校裡它所經曆的一切，以及從中獲得的各種經驗，知識。
這一切，造就了它，使它成為一個可怕的生物。
作為一個直接靠吃肉來生存的動物，它渾身上下充滿了力氣。
況且它現在正處于生命的高|潮期，年富力強、精力旺盛，生命的能量随處可見。
當桑頓慈愛的大手撫摩它背的時候，能感到随處爆發的活力在皮毛下啪啪做響，能覺出每根毛發都在迸發出被囚禁在體内一觸即發的力量。
巴克的全身，從大腦到身體，生機勃勃，肌肉裡的每根纖維都煥發着生氣，都被激活到了劇烈的頂點。
全身上下各個部位都配合得那麼協調、那麼平衡、那麼絲絲入扣，那麼飽滿、那麼不能再多一分、那麼不能再少一厘，那樣地恰到好處。
但凡目力所見、聽力所及，需要行動時，它都能像閃電那樣予以快速地反應。
凡是一隻聲嘶力竭、拼死拼命的狗在跳起來保衛自己，或進攻對手時所能采取的一切，巴克都能以兩倍的速度和能力做到。
它觀查着每一個動作，傾聽着每一個聲音，用最少的時間做出最正确的判斷。
而這一點，在别的狗，則僅能做到隻是聽一聽、看一看而已。
巴克能在同一個時間裡做到：發覺、判斷、行動，三位一體。
面對一件事，别的狗是先發覺、再判斷、後行動。
而在它，這三個動作，既是原因、又是結果。
它這種對相關動作不需間隔時間的能力是如此的完美，以至于根本就分不清，它的哪個動作在先、哪個動作在後，這三個動作它是同時做出的。
它的肌肉是那樣地充滿硬度，外面來的牙咬起來，就像咬上了鋼鐵做成的彈簧。
生命的溪流流過了巴克的身體，恰似燦爛的潮水，那麼狂烈、那麼歡快。
看來這股潮水，一旦變得消魂忘形，就會從它巴克的體内爆裂開來，迸發成涓涓細流，變化為無數個碎片，慷慨地沖向前去，沖向全世界。
&ldquo我從來沒見過這麼一條狗！&rdquo一天約翰。
桑頓說。
當時他的夥伴們正看着巴克沖出營地。
&ldquo上帝就是照着它的摸子把它造出來的。
&rdquo皮特說。
&ldquo太棒了！我想我再也找不出什麼話來形容它了。
&rdquo漢斯斷言。
他們看着它沖出了營地，但他們沒有看見，它在沖進森林的秘密地方之後的那種可怕的變化。
巴克不再往前沖了，它馬上變成了一個野蠻的東西。
什麼柔軟的動作、像貓似的行走都丢掉了。
快速奔跑的影子，在更加瘋狂的影子中出現了、消失了、又出現了、又消失了。
它知道如何去獲得每一個借口能帶來的利益；它把肚子貼在地面像蛇一樣地爬行，并像蛇一樣地跳躍和進攻；它能不被發現地從窩裡弄到一隻松雞；能無聲無息地殺死一隻睡着了的兔子；它能咬死一隻飛過半空的花栗鼠，并且把時間算得恰倒好處，若再稍遲一點，那花栗鼠就飛進樹叢中去了；在開闊的水池子裡，魚的動作對它來說就太慢了，海狸也沒有它快。
它把它們抓住吃了，還能小心翼翼地修複好被弄壞了的堤壩。
它殺死它們，是為了吃掉它們，是為了填飽肚子；不是為了嬉笑打鬧。
但它甯願去吃它親自殺死的，而不願去吃那些已經死了的東西。
因此，一種潛在的滑稽就貫穿在它的行動中：它喜歡偷偷地接近松鼠。
而一旦它抓住了這隻松鼠，它又會把它放開，在樹尖上用一種使松鼠們感到有種緻命恐怖地和它們瞎聊，閑扯。
随着秋天的到來，駝鹿（産于北美的一種大鹿&mdash&mdash譯者。
）大量地出現了。
它們輕輕地移動着腳步，在低凹、嚴酷的峽谷裡迎接着即将到來的冬天。
巴克已經拖倒了一頭迷路的、就要長大的小駝鹿，但它強烈地希望能得到一個更大一些、更兇一些、更可怕一些的獵物。
一天，它來到了分水嶺，走到了小河的盡頭，就遇見了這樣的一頭。
一隊有大約二十頭的駝鹿已經走過了溪流和木材區，為首的是一頭巨大的公駝鹿。
這頭公駝鹿性*情狂野，站在地上有六英尺高，是一個甚至連巴克都希望的那種兇惡可怕的敵手。
巴克走了上去，這頭公駝鹿突然擡起了它那巨大的手掌狀的鹿角。
這鹿角分開有十四個點、漫開有七英尺寬。
公駝鹿的小眼睛裡燃燒着刻毒的火焰，露出恐怖的兇光。
它吼叫着兇狠地看着巴克。
公駝鹿的上半身有一處露出了一隻羽毛弓箭的末端，這更加襯托了它的兇野。
受一種蠻荒世界的、古老狩獵時代的本能驅使，巴克把這頭公駝鹿從鹿群中分了出來。
這可不是一件輕松的工作。
它在公駝鹿前大聲地吼叫、放肆地跳躍。
站在那巨大的公駝鹿以及可怕的鹿蹄子前，若稍有不慎，公駝鹿隻需輕輕一擊，巴克就會命喪黃泉。
公駝鹿無法轉身，面對巴克獠牙的危險和咄咄逼人的勁頭，它變得狂怒了，于是鹿勁大發，它向巴克進攻了。
巴克狡猾地躲開了，用一種無能力跑開的假象引誘着公駝鹿。
巴克用這種方法，把公駝鹿從鹿群中分離開來。
這時有兩三頭小駝鹿從後面沖了上來，試圖将受傷的公駝鹿救回去，好讓它再回到鹿群中間。
有一種野狗般的、不知疲倦的、像生命本身一樣堅韌不拔的耐心。
這種耐心可以保持一個動作，在沒完沒了的幾個小時裡一動不動。
蜘蛛網裡的蜘蛛；盤成圈的蛇；草叢中守侯着的豹，它們都具備這種耐心。
這種耐心尤其屬于有生命的東西，尤其屬于當這種生命在獵取它賴以生存的食物的時候。
這種耐心巴克也有。
它纏在駝鹿群的周圍，減慢着進攻的速度，以便激怒那些小駝鹿，騷擾那些小駝鹿來使大駝鹿們擔心，挑起它們無助的憤怒而使受傷的公駝鹿更加瘋狂。
這種狀況持續了半天之久。
巴克的勇氣不斷地增加着，從各個方位發起進攻。
旋風般的威脅包圍着這隻駝鹿群，分散了的駝鹿一被巴克咬倒，其餘的就又聚集在一起。
但是這些駝鹿們的耐心越來越少，動作越來越急噪，失誤越來越多。
一天的時間用完了，太陽落在了西北方的河床下。
（黑暗返回了，秋天的夜晚隻有六個小時）年輕的駝鹿們折回了它們的腳步，越來越勉強地圍住了它們的領袖。
日益臨近的冬天正蹂躏着這些處在低緯度的駝鹿們，看來它們将永遠不能擺脫掉這個不知疲倦的家夥了。
這家夥一次次地把它們攔住，它唯一要得到的東西就是它們的命，它對命這種東西的興趣要比其它任何東西大得多。
到了戰鬥的終點，它們隻能付出越來越多的死傷數字。
随着夜幕的降臨，老公駝鹿站在那裡，頭更低了。
它悲切地看着它的夥伴們&mdash&mdash