《野性的呼喚》第五章、苦難的征程
關燈
小
中
大
咒罵着，查裡斯的雙眼裡充滿了淚水。
他們踉踉跄跄地走進了位于白河河口、約翰。
桑頓的營地。
一停下，狗們就仿佛是被抽打死了似的一下子躺倒在地上。
莫希哭幹了的雙眼看着約翰。
桑頓。
查裡斯走到一根木頭旁想休息，他十分緩慢地坐了下來，不辭辛苦地撫摩着那雙已經僵硬了的雙腿。
哈爾和約翰。
桑頓在交談。
約翰削着一根桦木枝想做成一把斧子柄，他削着、聽着、不時發出一些單音節的音來。
被問起了，就簡單明了地給出建議。
他知道這種血統的人，不管你給出的建議有多确實，他都不會照着辦的。
&ldquo他們說，前面的冰面上沒路了，我們最好是繞過去。
&rdquo哈爾說着，體會着桑頓的警告：對那些融化了的冰沒有更多的選擇：&ldquo我們聽人說，不能在白河逞能。
可我們現在到了白河了！&rdquo說着最後這句話，哈爾的嘴角上露着一種嘲笑。
&ldquo他們說的是對的！&rdquo約翰。
桑頓回答道：&ldquo這河冰随時都會沒有的。
隻有傻瓜，瞎碰運氣的傻瓜才會走下去的。
我直接告訴你吧，就是把阿拉斯加所有的金子都給我，我也不會冒險把我的屍體放到那些冰面上的。
&rdquo&ldquo我想這都是因為你不是傻瓜！&rdquo哈爾說着：&ldquo我們也一樣！我們繼續往道森走！&rdquo他解開鞭子：&ldquo起來，巴克！嗨！起來！上路！&rdquo桑頓繼續削着。
他知道在傻瓜和笨蛋之間還有一種人，那就是懶漢。
要是有兩三個傻瓜在一起，那就多多少少都不願改變他們即定的計劃，而還要一昧蠻幹到底的。
但是走進驿站後再把狗們打醒卻費了很長時間，整個狗隊在命令下就是站不起來。
鞭子在四下裡閃着，劈頭蓋臉地落了下來，執行着殘忍的使命。
約翰。
桑頓咬着嘴唇。
索迩萊克斯第一個爬起了腿；提克跟着也動了起來；接着是喬，痛苦地叫着、吼着；派克費勁地努着力，它站了兩次都在中途倒下了，第三次它又掙紮着試圖要再站起來；巴克沒有做什麼努力，它平靜地躺在一開始就躺着的地方。
鞭子一下又一下地撕咬着它，可它既沒有悲哀地叫也沒有掙紮地躲。
有好幾次，桑頓好象要開始說話了。
鞭子繼續擊打着，他站了起來猶豫不決地走了過去。
這是巴克第一次的失敗，它本來是有充分的理由對着哈爾發出它的狂怒的。
哈爾扔掉了鞭子換上了大棒。
現在更重的打擊雨點般地落在了巴克的身上，可它仍然拒絕動一動。
它象它的那些同伴一樣，要是努力也可以站起來。
但它不想像它的同伴那樣，它已經下定決心不站起來。
它有一種模糊的感覺：毀滅的命運就在眼前了。
這種想法一直很強烈地出現在它的腦海裡，當它拉着雪橇上了河岸，這種想法就一直沒有和它分開。
它整天都能感覺到：在它的腳下，那薄薄的、已融化了的冰是什麼東西，那東西看上去好似災難正在向它走來，它的主人正驅趕着它們向着冰的裡面奔去。
它不願惹麻煩，它不願盲動。
因此它遭受的苦難越大，它的叛逆精神就把它帶的越遠。
哈爾的打擊沒有傷害它多少。
随着這種打擊不斷地落到它身上，它生命力中的火花就閃爍了起來，并且再也不熄滅了，那火花幾乎就要出來了。
它感到了一種陌生的麻木，這麻木好似來自遙遠的地方。
它知道它正在挨打，最後的痛苦感覺正在離開它。
它不再感覺到别的什麼了，它能聽到那根大棒正一下一下地落在它的身上，雖然非常模糊。
但那已不再是它的身體了，它的身體看上去是那麼遠、那麼遠、那麼遠&hellip&hellip 就在這時，突然，毫無任何預兆地，有人在大喊。
發音很不清楚，更像是一隻野獸在大吼。
約翰。
桑頓挺立在正揮舞大棒的人面前。
哈爾猛地向後退了一步，仿佛眼前立着一棵大樹。
莫希尖叫了起來。
查裡斯擦去淚水不滿地望着，但他站不起來，因為他的腿太僵硬了。
約翰。
桑頓走向哈爾，搏鬥中他控制了他。
約翰。
桑頓聲震環宇，憤怒地說：&ldquo如果你再打這隻狗，我就殺了你！&rdquo他終于努力地用令人窒息的聲音說出了這句話。
&ldquo這是我的狗！&rdquo哈爾叫着。
反擊時順手擦去了嘴角流出的血：&ldquo你給我走開，要不我就要修理修理你！我要去道森！&rdquo桑頓站在他和巴克之間，毫無讓開的意思。
哈爾抽出了長長的獵刀。
莫希尖聲叫着，大哭，接着又大笑，顯然歇斯底裡地聽任着眼前的混亂。
桑頓使勁地用斧柄敲擊了哈爾的指關節，将刀子打落在地。
哈爾去揀刀，他又一下用斧柄打在他的手上。
然後他停住了，親自把刀揀了起來，兩下子割斷了巴克的繩索。
哈爾看着桑頓去行動，沒有想再打。
他用手臂扶着了他姐姐，或者确切地說，是他姐姐扶着了他。
巴克快要死了，不能再拉雪橇了。
不一會兒其餘的狗們拉着雪橇過了河岸，下到了河裡。
巴克聽到它們去了，擡起頭來看：隻見派克打頭，索迩萊克斯殿後，中間是喬和提克。
它們一瘸一拐、趔趔趄趄地前進着。
莫希坐在滿載的雪橇上，哈爾掌着駕駛杆，查裡斯在最後，跌跌撞撞地往前走着。
巴克看着他們。
桑頓跪在它旁邊，用粗糙友善的雙手模索着，看看有沒有被打斷的骨頭。
他發現巴克除了很多外傷和可怕的饑餓以外沒有什麼。
這時哈爾的雪橇已走出四分之一英裡遠了，這邊的狗和人看着那邊的雪橇慢慢地爬行在冰面上。
突然他們看到雪橇的後部掉了下去，好象有很大的慣性*，那根哈爾用來支撐什麼的駕駛杆竟一下子升到了空中。
莫希的尖叫聲傳了過來，他們看到查裡斯轉過身向後跑着。
接着整個冰面下陷了，狗和人都不見了。
冰面上隻能看到一個洞，好象一個正在打着哈欠的嘴。
雪橇走過的路徑從冰面上退下去了。
約翰。
桑頓和巴克互相看着。
&ldquo你這個可憐的魔鬼。
&rdquo約翰。
桑頓說。
巴克添着他的手。
他們踉踉跄跄地走進了位于白河河口、約翰。
桑頓的營地。
一停下，狗們就仿佛是被抽打死了似的一下子躺倒在地上。
莫希哭幹了的雙眼看着約翰。
桑頓。
查裡斯走到一根木頭旁想休息，他十分緩慢地坐了下來，不辭辛苦地撫摩着那雙已經僵硬了的雙腿。
哈爾和約翰。
桑頓在交談。
約翰削着一根桦木枝想做成一把斧子柄，他削着、聽着、不時發出一些單音節的音來。
被問起了，就簡單明了地給出建議。
他知道這種血統的人，不管你給出的建議有多确實，他都不會照着辦的。
&ldquo他們說，前面的冰面上沒路了，我們最好是繞過去。
&rdquo哈爾說着，體會着桑頓的警告：對那些融化了的冰沒有更多的選擇：&ldquo我們聽人說，不能在白河逞能。
可我們現在到了白河了！&rdquo說着最後這句話，哈爾的嘴角上露着一種嘲笑。
&ldquo他們說的是對的！&rdquo約翰。
桑頓回答道：&ldquo這河冰随時都會沒有的。
隻有傻瓜，瞎碰運氣的傻瓜才會走下去的。
我直接告訴你吧，就是把阿拉斯加所有的金子都給我，我也不會冒險把我的屍體放到那些冰面上的。
&rdquo&ldquo我想這都是因為你不是傻瓜！&rdquo哈爾說着：&ldquo我們也一樣！我們繼續往道森走！&rdquo他解開鞭子：&ldquo起來，巴克！嗨！起來！上路！&rdquo桑頓繼續削着。
他知道在傻瓜和笨蛋之間還有一種人，那就是懶漢。
要是有兩三個傻瓜在一起，那就多多少少都不願改變他們即定的計劃，而還要一昧蠻幹到底的。
但是走進驿站後再把狗們打醒卻費了很長時間，整個狗隊在命令下就是站不起來。
鞭子在四下裡閃着，劈頭蓋臉地落了下來，執行着殘忍的使命。
約翰。
桑頓咬着嘴唇。
索迩萊克斯第一個爬起了腿；提克跟着也動了起來；接着是喬，痛苦地叫着、吼着；派克費勁地努着力，它站了兩次都在中途倒下了，第三次它又掙紮着試圖要再站起來；巴克沒有做什麼努力，它平靜地躺在一開始就躺着的地方。
鞭子一下又一下地撕咬着它，可它既沒有悲哀地叫也沒有掙紮地躲。
有好幾次，桑頓好象要開始說話了。
鞭子繼續擊打着，他站了起來猶豫不決地走了過去。
這是巴克第一次的失敗，它本來是有充分的理由對着哈爾發出它的狂怒的。
哈爾扔掉了鞭子換上了大棒。
現在更重的打擊雨點般地落在了巴克的身上，可它仍然拒絕動一動。
它象它的那些同伴一樣，要是努力也可以站起來。
但它不想像它的同伴那樣，它已經下定決心不站起來。
它有一種模糊的感覺：毀滅的命運就在眼前了。
這種想法一直很強烈地出現在它的腦海裡，當它拉着雪橇上了河岸，這種想法就一直沒有和它分開。
它整天都能感覺到：在它的腳下，那薄薄的、已融化了的冰是什麼東西，那東西看上去好似災難正在向它走來，它的主人正驅趕着它們向着冰的裡面奔去。
它不願惹麻煩，它不願盲動。
因此它遭受的苦難越大，它的叛逆精神就把它帶的越遠。
哈爾的打擊沒有傷害它多少。
随着這種打擊不斷地落到它身上，它生命力中的火花就閃爍了起來，并且再也不熄滅了，那火花幾乎就要出來了。
它感到了一種陌生的麻木，這麻木好似來自遙遠的地方。
它知道它正在挨打，最後的痛苦感覺正在離開它。
它不再感覺到别的什麼了，它能聽到那根大棒正一下一下地落在它的身上，雖然非常模糊。
但那已不再是它的身體了，它的身體看上去是那麼遠、那麼遠、那麼遠&hellip&hellip 就在這時，突然，毫無任何預兆地，有人在大喊。
發音很不清楚，更像是一隻野獸在大吼。
約翰。
桑頓挺立在正揮舞大棒的人面前。
哈爾猛地向後退了一步，仿佛眼前立着一棵大樹。
莫希尖叫了起來。
查裡斯擦去淚水不滿地望着，但他站不起來，因為他的腿太僵硬了。
約翰。
桑頓走向哈爾，搏鬥中他控制了他。
約翰。
桑頓聲震環宇，憤怒地說：&ldquo如果你再打這隻狗，我就殺了你！&rdquo他終于努力地用令人窒息的聲音說出了這句話。
&ldquo這是我的狗！&rdquo哈爾叫着。
反擊時順手擦去了嘴角流出的血：&ldquo你給我走開，要不我就要修理修理你！我要去道森！&rdquo桑頓站在他和巴克之間，毫無讓開的意思。
哈爾抽出了長長的獵刀。
莫希尖聲叫着，大哭，接着又大笑，顯然歇斯底裡地聽任着眼前的混亂。
桑頓使勁地用斧柄敲擊了哈爾的指關節，将刀子打落在地。
哈爾去揀刀，他又一下用斧柄打在他的手上。
然後他停住了，親自把刀揀了起來，兩下子割斷了巴克的繩索。
哈爾看着桑頓去行動，沒有想再打。
他用手臂扶着了他姐姐，或者确切地說，是他姐姐扶着了他。
巴克快要死了，不能再拉雪橇了。
不一會兒其餘的狗們拉着雪橇過了河岸，下到了河裡。
巴克聽到它們去了，擡起頭來看：隻見派克打頭，索迩萊克斯殿後，中間是喬和提克。
它們一瘸一拐、趔趔趄趄地前進着。
莫希坐在滿載的雪橇上，哈爾掌着駕駛杆，查裡斯在最後，跌跌撞撞地往前走着。
巴克看着他們。
桑頓跪在它旁邊，用粗糙友善的雙手模索着，看看有沒有被打斷的骨頭。
他發現巴克除了很多外傷和可怕的饑餓以外沒有什麼。
這時哈爾的雪橇已走出四分之一英裡遠了，這邊的狗和人看着那邊的雪橇慢慢地爬行在冰面上。
突然他們看到雪橇的後部掉了下去，好象有很大的慣性*，那根哈爾用來支撐什麼的駕駛杆竟一下子升到了空中。
莫希的尖叫聲傳了過來，他們看到查裡斯轉過身向後跑着。
接着整個冰面下陷了，狗和人都不見了。
冰面上隻能看到一個洞，好象一個正在打着哈欠的嘴。
雪橇走過的路徑從冰面上退下去了。
約翰。
桑頓和巴克互相看着。
&ldquo你這個可憐的魔鬼。
&rdquo約翰。
桑頓說。
巴克添着他的手。