《野性的呼喚》第一章、回歸原始
關燈
小
中
大
奇怪的人！為什麼他們一直把它關在這麼個狹窄的條闆箱裡？它不知道為什麼，但它感覺得到有種災難正在向它走來，這種感覺一直壓迫着它。
那天晚上，每當那小屋的門&ldquo咔嗒咔嗒&rdquo開了的時侯，它都努力地蹬着腿，期望着能看到法官，或者止少也應該能看到那些孩子們。
可是每一次都是大廳把門人那張膨脹的臉在微弱的燈光下凝視着它，并且每一次巴克從顫抖的吼嚨裡發出的愉快的吠叫聲，都是在那看門人野蠻的呻吟聲中回旋缭繞。
大廳把門人一直讓它獨自呆在一處。
早晨，來了四個人擡起了條闆箱。
巴克認定他們都是些更多的來折磨它的人，因為他們看上去都像魔鬼似的，穿着又破又爛。
它憤怒地在條闆箱裡向他們狂叫，咬着他們伸過來的棍子。
他們隻是笑笑，用棍子戳着它。
它敏捷地用牙咬着戳過來的棍子，至到意識到這正好是他們所需要的。
因此，最後，它隻好邋裡邋遢地躺下來允許條闆箱被擡到貨車上，然後它和那個裝它的條闆箱就開始從人們的手上傳過來傳過去。
快車辦公室的職員們負責着它，它被裝進了另一節貨車裡。
這是一輛卡車，箱子和包裹混裝在一起。
這輛卡車開上了一艘小輪船，又從小輪船上開了下來，開到了一個大的鐵路車站。
最後，它又被裝上了一輛郵政快車。
兩天兩夜裡，這輛郵政快車迎着沿途尖聲高叫的機車聲向前開着。
兩天兩夜裡，巴克既沒吃又沒喝。
一怒之下，它第一次遇見郵車的送信人就咆哮了一陣，而那些送信人就把逗引它作為對它的報複。
它猛得沖向條闆箱，哆嗦着、狂叫着。
他們就嘲笑它，他們就像對待那些讨人嫌的狗一樣對它大喊着、嗚嗚地向它叫着。
他們跳着，輕輕地拍着他們的胸脯，互相擠來擠去。
它知道，它太愚蠢了。
他們對它的體面和威嚴極盡嘲弄、侮辱之能事。
于是它就越來越憤怒，它一點兒都不在乎它是那麼饑餓，但水的缺少卻使它遭受到很大的痛苦，這就更增大了它狂暴的憤怒。
因此，高度的沖動和極端的敏感，使它猛得一下子陷進了一種熱病之中，而這種熱病又加重了它喉嚨和舌頭發燒似的疼痛。
它高興的是，它的脖子上不再有繩索了。
那玩意兒曾不公平地給了那些人一個好處，但現在那玩意兒不在了。
它要顯示給他們看，他們将再也不能給它的脖子系什麼繩索了。
脖子上一有那玩意兒，它馬上就被解決了。
兩天兩夜了，它既沒吃又沒喝。
但在這痛苦的兩天兩夜裡，它積累了所有的憤怒，不管是誰第一個侮辱了它，它都要狠狠地報複他。
它的雙眼裡充滿了要迸發出來的血，它憤怒得都要變态了，它要變成一個魔鬼，這樣的變化将使法官本人都不能認出它來。
郵車的郵差們平靜而又安穩地呼息着，他們在西雅圖把它綁着離開了火車。
四個人小心謹慎地把木闆箱從貨車上擡了下來，擡進了一所四周都是高牆的小院子的後面。
一個穿着紅毛衣，毛衣上有着又寬又松領子的壯漢走了出來，他給司機在本子上簽了字。
這個人巴克一眼就看清了他，他就是下一個要折磨它的人。
就是這個人猛地把它扔到了酒店的櫃台前，這人殘忍地笑着，手裡拿着一把斧子和一根棍子。
&ldquo你現在就要把它放出來？&rdquo司機問。
&ldquo對！&rdquo這人答到，一下把斧子劈在條闆箱上，向裡面張望着。
把它擡進來的那四個人一下子散開了，為了安全他們爬到了牆上，他們準備看巴克有什麼表演。
巴克一下子咬住了那快裂開了的木頭，和木頭滾在了一起。
不管斧子落在了箱子的哪裡，它都在箱子的哪裡咆哮着，它狂怒焦慮地想早點出來。
一開始那個紅毛衣還想平靜地讓它出來，這時也焦急地想讓它早點出來。
&ldquo你這個紅眼的魔鬼！&rdquo當他把木箱弄得足夠巴克的身子出來的時候，他說。
與此同時，他把斧子扔到了一邊順手抄起了棍子。
巴克确實是個紅眼睛的魔鬼了。
它渾身充滿力氣跳了出來，毛發豎起，嘴裡吐着白沫，充血的眼睛裡閃着瘋狂的光。
它用它140磅重的狂怒向這個紅毛衣進攻，渲瀉着兩天兩夜來被監禁起來的情|欲。
半
那天晚上，每當那小屋的門&ldquo咔嗒咔嗒&rdquo開了的時侯，它都努力地蹬着腿，期望着能看到法官，或者止少也應該能看到那些孩子們。
可是每一次都是大廳把門人那張膨脹的臉在微弱的燈光下凝視着它，并且每一次巴克從顫抖的吼嚨裡發出的愉快的吠叫聲，都是在那看門人野蠻的呻吟聲中回旋缭繞。
大廳把門人一直讓它獨自呆在一處。
早晨，來了四個人擡起了條闆箱。
巴克認定他們都是些更多的來折磨它的人，因為他們看上去都像魔鬼似的，穿着又破又爛。
它憤怒地在條闆箱裡向他們狂叫，咬着他們伸過來的棍子。
他們隻是笑笑，用棍子戳着它。
它敏捷地用牙咬着戳過來的棍子，至到意識到這正好是他們所需要的。
因此，最後，它隻好邋裡邋遢地躺下來允許條闆箱被擡到貨車上，然後它和那個裝它的條闆箱就開始從人們的手上傳過來傳過去。
快車辦公室的職員們負責着它，它被裝進了另一節貨車裡。
這是一輛卡車，箱子和包裹混裝在一起。
這輛卡車開上了一艘小輪船，又從小輪船上開了下來，開到了一個大的鐵路車站。
最後，它又被裝上了一輛郵政快車。
兩天兩夜裡，這輛郵政快車迎着沿途尖聲高叫的機車聲向前開着。
兩天兩夜裡，巴克既沒吃又沒喝。
一怒之下，它第一次遇見郵車的送信人就咆哮了一陣，而那些送信人就把逗引它作為對它的報複。
它猛得沖向條闆箱，哆嗦着、狂叫着。
他們就嘲笑它，他們就像對待那些讨人嫌的狗一樣對它大喊着、嗚嗚地向它叫着。
他們跳着，輕輕地拍着他們的胸脯，互相擠來擠去。
它知道，它太愚蠢了。
他們對它的體面和威嚴極盡嘲弄、侮辱之能事。
于是它就越來越憤怒，它一點兒都不在乎它是那麼饑餓，但水的缺少卻使它遭受到很大的痛苦，這就更增大了它狂暴的憤怒。
因此，高度的沖動和極端的敏感，使它猛得一下子陷進了一種熱病之中，而這種熱病又加重了它喉嚨和舌頭發燒似的疼痛。
它高興的是，它的脖子上不再有繩索了。
那玩意兒曾不公平地給了那些人一個好處，但現在那玩意兒不在了。
它要顯示給他們看，他們将再也不能給它的脖子系什麼繩索了。
脖子上一有那玩意兒，它馬上就被解決了。
兩天兩夜了，它既沒吃又沒喝。
但在這痛苦的兩天兩夜裡，它積累了所有的憤怒，不管是誰第一個侮辱了它，它都要狠狠地報複他。
它的雙眼裡充滿了要迸發出來的血，它憤怒得都要變态了，它要變成一個魔鬼，這樣的變化将使法官本人都不能認出它來。
郵車的郵差們平靜而又安穩地呼息着，他們在西雅圖把它綁着離開了火車。
四個人小心謹慎地把木闆箱從貨車上擡了下來，擡進了一所四周都是高牆的小院子的後面。
一個穿着紅毛衣，毛衣上有着又寬又松領子的壯漢走了出來，他給司機在本子上簽了字。
這個人巴克一眼就看清了他，他就是下一個要折磨它的人。
就是這個人猛地把它扔到了酒店的櫃台前，這人殘忍地笑着，手裡拿着一把斧子和一根棍子。
&ldquo你現在就要把它放出來？&rdquo司機問。
&ldquo對！&rdquo這人答到，一下把斧子劈在條闆箱上，向裡面張望着。
把它擡進來的那四個人一下子散開了，為了安全他們爬到了牆上，他們準備看巴克有什麼表演。
巴克一下子咬住了那快裂開了的木頭，和木頭滾在了一起。
不管斧子落在了箱子的哪裡，它都在箱子的哪裡咆哮着，它狂怒焦慮地想早點出來。
一開始那個紅毛衣還想平靜地讓它出來，這時也焦急地想讓它早點出來。
&ldquo你這個紅眼的魔鬼！&rdquo當他把木箱弄得足夠巴克的身子出來的時候，他說。
與此同時，他把斧子扔到了一邊順手抄起了棍子。
巴克确實是個紅眼睛的魔鬼了。
它渾身充滿力氣跳了出來，毛發豎起，嘴裡吐着白沫，充血的眼睛裡閃着瘋狂的光。
它用它140磅重的狂怒向這個紅毛衣進攻，渲瀉着兩天兩夜來被監禁起來的情|欲。
半