第十四章
關燈
小
中
大
uot康妮說。
他尖銳地望着她。
"決沒有這事，她恨我比我恨她更甚呢。
" "你看吧，她将來要回來的。
" "決不會，那是沒有問題的了！我再也見不到她了。
" "你将要見她的。
你們的分居是沒有法律根據的，是不是？" "沒有。
" "呵，那麼她是要回來的。
那時你便不得不收容她。
" 他呆呆地望着康妮。
然後奇怪的搖着頭。
"你的話也許是對的。
我回到這個地方來真是笨！但是我那時正在飄零無依，而不得不找個安頓的地方。
人再也沒有比落魄者更可憐的境遇了。
不過你的話是對的。
我得把婚離了。
各個自由。
公務員、法庭、裁判官……我是恨之入骨的。
但是我不得不忍受。
我要離婚。
" 她看見他把牙關咬緊了，她心裡暗地裡在狂喜着。
"我現在想喝杯茶了。
"她說。
他站起來去弄茶。
但是他臉上的神态還是沒有變。
當他們在桌邊就坐後，她問道： "你為什麼和她結婚、她比你低下，波太太對我講過她的事情，她永不能明白為什麼你和她結婚。
" 他疑視着她。
"讓我告訴你罷。
"他說，"我第一個情婦，是當我十六歲的時候開始追逐她的。
她是一個奧拉東地方的校長的女兒，長得滿好看，還可以說是很美麗，那時人家認為我是個有為的青年。
我是雪非爾得公學出身，我懂有法文和德文，我自己也非常自大，她是個浪漫派兒，讨厭一切庸俗的東西。
她慫恿我讀書吟詩：從某一方面來講，她使我成了個大丈夫。
為了她，我熱心地讀書，思索。
那時我在巴脫來事務所裡做事，又蒼白又瘦弱，所有讀過的東西都使我胡思亂想起來。
我和她一切都談。
無所不談，我們從波斯的巴色波裡談到非洲的唐布都。
百裡以内再也找不出我們這樣有文學修養的一對了。
我對她說得出神入化，的确也出神入化。
我簡直是飄飄欲仙了。
并且她崇拜我。
可是，草中有伏蛇；那便是性愛的問題。
她并沒有性感；至少是那應該有的地方她卻沒有。
我一天一天地消一天一天地癡狂。
我對她說，我們非成情人不行了。
我同平常一樣，用言語去把她說服了。
于是她委身與我了。
我覺得很興奮，可是她總是沒有興味。
她壓根兒就不想那個。
她隻是崇拜我，她隻愛聽我說話，愛我抱我吻她。
其餘，她就壓根兒不想。
世上有不少同她一樣的女子。
我呢，我所想的恰恰是其餘的，于是我們鬧翻了，我殘忍地丢了她。
當時，我和另一個少女發生關系，她是個女教員，不久以前日有過一場不體面的事；拼上了一個有婦之夫，差不多把她弄得發狂，她是個溫柔的、皮膚嫩白的婦人，年紀比我大點，還會拉四弦琴．她真是個妖精。
關于戀愛的東西，她樣樣喜歡，就是性愛她不喜歡．又妖腐，又纏綿，不知用多少藥樣來迷你隻是是如果迫她進一步到性愛上去，她便要咬牙切齒地恨起來，我強迫她屈服．她簡直把我恨死了。
于是我又失望了。
我深惡這種種。
我需要的是一個需要我，而又需要-那個-的女人。
"跟着來自黛·古蒂斯，當我還是孩童的時候，古蒂斯一家就住在我們田鄰，所以我很認識他們。
他們都是庸欲的人。
白黛到波明漢去就個什麼事情一據她自己說，是在一個人家裡當女伴，但是大家卻說她是在一家旅館裡當女仆一類的事情，這且不提，事情是正當我再也受不了剛才說的那個女人的時候，白黛回家來了，風緻釉然，穿着人時，帶着一種花枝招展的光彩，這種肉感的光彩，我們有時是可以從一個女人或一架電車看得見的。
我呢，我正在一稱失望的、敢作敢為的情境中。
我辭了巴脫來的差，因為我覺得幹那種事情太不值了．我回到了達娃斯哈來當鐵匠頭：主要的工作是替巴安鐵蹄那是我父親的職業，我一向是和他在一起的。
我喜歡這職業，我喜歡馬，我覺得聯業正合我的意，于是我不說他們所謂的-斯文-話了，那便是說，不說那正确的英語，面重新說起土話來了．我不田地在家裡續書，但是我打着鐵、安着馬蹄。
我有-頭小馬和一部自己的汽車，我父親死後給成留下了三百鎊。
于是，我和白黛發生了關系，而且我喜歡她的庸俗：我需要她庸俗；我要我自己也庸俗起來。
好，我娶她了。
起初，她還不壞。
其他的、純潔的、婦人們差不多把我的睾丸都剝奪了，但是白黛在剝一點上卻還好，她需要我，而不待人千呼萬喚。
我滿心得意。
那正是我所需要的：一個解憐愛的女人。
于是我拼命地把她憐愛。
我想她有點看不起我，因為我高興得不可名狀，有時還服侍她在床上吃早餐呢！她一切都不管，當我工作回來時，沒有一頓象樣的晚餐是常有的事，要是我說個不是，她便鬧将起來。
以毒攻毒，我也不讓，她把個茶杯向我頭上飛過來。
我扼着她了的頸項，把她窒得魂出七竅。
如此這般地繼續下去。
她很傲慢地對待我。
事情弄得我要她進，她永不讓我，永不，她者是拒絕我，粗野得不成話。
她簡直使我厭惡極了，使我再也不要她了。
那時她卻狐狸似地要我了，我隻好屈服。
我老是遷就。
但是當我們幹起來時，她卻永不和我一塊享受，永不！她隻是等待，要是我忍過半點鐘，她忍得更久。
當我完畢了時，那麼她便開始幹她的，我得在她裡面一直等到她完事，嘴裡呼号着，全身擺蕩着，她下面的那個地方鉗緊着，鉗緊着，然後失了魉心的舒暢。
于是她說：-好極了！-漸漸地，我覺得讨厭了而她呢，卻愈來愈壞，她漸漸地更不容易得到完畢了。
她在那下面撕扯着我，仿佛她那兒有個尖喙似地撕扯着我，天喲！人家以為女人那下面是柔軟得象一顆無花果，但是我告訴你，那些老賤婦的兩腿間有個尖喙，直把你撕扯得忍無可忍為止。
我！我！我！她們隻想着她們自己，撕扯着、呼号着。
她們還說男子是自私的；但是男于的自私，較之這種一旦成了習慣後的婦人的盲目的撕扯，恐有天壤之别罷。
好象個老娼妓！她卻是無可奈何的。
我對她說起過，我告訴她我多麼厭惡那樣。
而她卻也情意試一試改過來。
她評着靜靜地躺着，一切工作都讓我。
她試着；但是那是沒有用的。
我的工作，她麼點兒感覺都沒有。
她得自己動作，磨她自己的咖啡，這一來她又得開始那一套了。
她非要她自己放肆不可，扯着，撕着，扯着，撕着，仿佛她身上隻有她那尖喙上有感覺，隻有那磨擦着撕扯着的尖喙的頂上有感覺。
人說，老淫婦便是那樣，這是她的一種卑下的固執性。
一種嗜酒的婦人的瘋狂的固執性。
好，到了後來我忍不住了。
我們分床睡了，這是她自己開始的，當她到了脾氣發作的時候，而想不要我的時候，她說我眶待她，于是她要自己一個人一間卧室。
但是後來，我不許她進我房子裡來的日子到了，我再也不要她了。
"我恨這一切。
她呢，她也恨我，我的上帝，那孩子出世以前她多麼恨我！我常想這孩子是她在恨中得的胎。
雖然，孩子生後，我便不理她了，以後大戰來了。
我入了伍，我直至探明她和史行業門的一個家夥拼上了才回來的。
" 他停住了。
臉孔是蒼白的。
"史德門的那個人是怎樣的一個人？"康妮問道。
"一個有點孩子樣的大漢子，滿口穢言的。
她淩眶他，并且他們倆口兒都喝酒。
" "唉！假如她回來的話！" "呵，我的上帝！那我便得走，我得重新隐沒！" 兩人靜默了一會，火上的像片已經燒成灰燼了。
"這樣看來。
"康妮說："你真得到了需要你的婦人後，不久你便覺得膩了。
" "是的，大概是的！雖然是這樣，我卻甯願白黛面不願那些-水不永不-的女子；那種我年青時候的-純潔-的愛人，那種有毒氣的百合花，和基聳。
" "其他？" "其他？沒有什麼其他的，不過，經驗告訴我，大部分的婦人都是這樣；她們
他尖銳地望着她。
"決沒有這事，她恨我比我恨她更甚呢。
" "你看吧，她将來要回來的。
" "決不會，那是沒有問題的了！我再也見不到她了。
" "你将要見她的。
你們的分居是沒有法律根據的，是不是？" "沒有。
" "呵，那麼她是要回來的。
那時你便不得不收容她。
" 他呆呆地望着康妮。
然後奇怪的搖着頭。
"你的話也許是對的。
我回到這個地方來真是笨！但是我那時正在飄零無依，而不得不找個安頓的地方。
人再也沒有比落魄者更可憐的境遇了。
不過你的話是對的。
我得把婚離了。
各個自由。
公務員、法庭、裁判官……我是恨之入骨的。
但是我不得不忍受。
我要離婚。
" 她看見他把牙關咬緊了，她心裡暗地裡在狂喜着。
"我現在想喝杯茶了。
"她說。
他站起來去弄茶。
但是他臉上的神态還是沒有變。
當他們在桌邊就坐後，她問道： "你為什麼和她結婚、她比你低下，波太太對我講過她的事情，她永不能明白為什麼你和她結婚。
" 他疑視着她。
"讓我告訴你罷。
"他說，"我第一個情婦，是當我十六歲的時候開始追逐她的。
她是一個奧拉東地方的校長的女兒，長得滿好看，還可以說是很美麗，那時人家認為我是個有為的青年。
我是雪非爾得公學出身，我懂有法文和德文，我自己也非常自大，她是個浪漫派兒，讨厭一切庸俗的東西。
她慫恿我讀書吟詩：從某一方面來講，她使我成了個大丈夫。
為了她，我熱心地讀書，思索。
那時我在巴脫來事務所裡做事，又蒼白又瘦弱，所有讀過的東西都使我胡思亂想起來。
我和她一切都談。
無所不談，我們從波斯的巴色波裡談到非洲的唐布都。
百裡以内再也找不出我們這樣有文學修養的一對了。
我對她說得出神入化，的确也出神入化。
我簡直是飄飄欲仙了。
并且她崇拜我。
可是，草中有伏蛇；那便是性愛的問題。
她并沒有性感；至少是那應該有的地方她卻沒有。
我一天一天地消一天一天地癡狂。
我對她說，我們非成情人不行了。
我同平常一樣，用言語去把她說服了。
于是她委身與我了。
我覺得很興奮，可是她總是沒有興味。
她壓根兒就不想那個。
她隻是崇拜我，她隻愛聽我說話，愛我抱我吻她。
其餘，她就壓根兒不想。
世上有不少同她一樣的女子。
我呢，我所想的恰恰是其餘的，于是我們鬧翻了，我殘忍地丢了她。
當時，我和另一個少女發生關系，她是個女教員，不久以前日有過一場不體面的事；拼上了一個有婦之夫，差不多把她弄得發狂，她是個溫柔的、皮膚嫩白的婦人，年紀比我大點，還會拉四弦琴．她真是個妖精。
關于戀愛的東西，她樣樣喜歡，就是性愛她不喜歡．又妖腐，又纏綿，不知用多少藥樣來迷你隻是是如果迫她進一步到性愛上去，她便要咬牙切齒地恨起來，我強迫她屈服．她簡直把我恨死了。
于是我又失望了。
我深惡這種種。
我需要的是一個需要我，而又需要-那個-的女人。
"跟着來自黛·古蒂斯，當我還是孩童的時候，古蒂斯一家就住在我們田鄰，所以我很認識他們。
他們都是庸欲的人。
白黛到波明漢去就個什麼事情一據她自己說，是在一個人家裡當女伴，但是大家卻說她是在一家旅館裡當女仆一類的事情，這且不提，事情是正當我再也受不了剛才說的那個女人的時候，白黛回家來了，風緻釉然，穿着人時，帶着一種花枝招展的光彩，這種肉感的光彩，我們有時是可以從一個女人或一架電車看得見的。
我呢，我正在一稱失望的、敢作敢為的情境中。
我辭了巴脫來的差，因為我覺得幹那種事情太不值了．我回到了達娃斯哈來當鐵匠頭：主要的工作是替巴安鐵蹄那是我父親的職業，我一向是和他在一起的。
我喜歡這職業，我喜歡馬，我覺得聯業正合我的意，于是我不說他們所謂的-斯文-話了，那便是說，不說那正确的英語，面重新說起土話來了．我不田地在家裡續書，但是我打着鐵、安着馬蹄。
我有-頭小馬和一部自己的汽車，我父親死後給成留下了三百鎊。
于是，我和白黛發生了關系，而且我喜歡她的庸俗：我需要她庸俗；我要我自己也庸俗起來。
好，我娶她了。
起初，她還不壞。
其他的、純潔的、婦人們差不多把我的睾丸都剝奪了，但是白黛在剝一點上卻還好，她需要我，而不待人千呼萬喚。
我滿心得意。
那正是我所需要的：一個解憐愛的女人。
于是我拼命地把她憐愛。
我想她有點看不起我，因為我高興得不可名狀，有時還服侍她在床上吃早餐呢！她一切都不管，當我工作回來時，沒有一頓象樣的晚餐是常有的事，要是我說個不是，她便鬧将起來。
以毒攻毒，我也不讓，她把個茶杯向我頭上飛過來。
我扼着她了的頸項，把她窒得魂出七竅。
如此這般地繼續下去。
她很傲慢地對待我。
事情弄得我要她進，她永不讓我，永不，她者是拒絕我，粗野得不成話。
她簡直使我厭惡極了，使我再也不要她了。
那時她卻狐狸似地要我了，我隻好屈服。
我老是遷就。
但是當我們幹起來時，她卻永不和我一塊享受，永不！她隻是等待，要是我忍過半點鐘，她忍得更久。
當我完畢了時，那麼她便開始幹她的，我得在她裡面一直等到她完事，嘴裡呼号着，全身擺蕩着，她下面的那個地方鉗緊着，鉗緊着，然後失了魉心的舒暢。
于是她說：-好極了！-漸漸地，我覺得讨厭了而她呢，卻愈來愈壞，她漸漸地更不容易得到完畢了。
她在那下面撕扯着我，仿佛她那兒有個尖喙似地撕扯着我，天喲！人家以為女人那下面是柔軟得象一顆無花果，但是我告訴你，那些老賤婦的兩腿間有個尖喙，直把你撕扯得忍無可忍為止。
我！我！我！她們隻想着她們自己，撕扯着、呼号着。
她們還說男子是自私的；但是男于的自私，較之這種一旦成了習慣後的婦人的盲目的撕扯，恐有天壤之别罷。
好象個老娼妓！她卻是無可奈何的。
我對她說起過，我告訴她我多麼厭惡那樣。
而她卻也情意試一試改過來。
她評着靜靜地躺着，一切工作都讓我。
她試着；但是那是沒有用的。
我的工作，她麼點兒感覺都沒有。
她得自己動作，磨她自己的咖啡，這一來她又得開始那一套了。
她非要她自己放肆不可，扯着，撕着，扯着，撕着，仿佛她身上隻有她那尖喙上有感覺，隻有那磨擦着撕扯着的尖喙的頂上有感覺。
人說，老淫婦便是那樣，這是她的一種卑下的固執性。
一種嗜酒的婦人的瘋狂的固執性。
好，到了後來我忍不住了。
我們分床睡了，這是她自己開始的，當她到了脾氣發作的時候，而想不要我的時候，她說我眶待她，于是她要自己一個人一間卧室。
但是後來，我不許她進我房子裡來的日子到了，我再也不要她了。
"我恨這一切。
她呢，她也恨我，我的上帝，那孩子出世以前她多麼恨我！我常想這孩子是她在恨中得的胎。
雖然，孩子生後，我便不理她了，以後大戰來了。
我入了伍，我直至探明她和史行業門的一個家夥拼上了才回來的。
" 他停住了。
臉孔是蒼白的。
"史德門的那個人是怎樣的一個人？"康妮問道。
"一個有點孩子樣的大漢子，滿口穢言的。
她淩眶他，并且他們倆口兒都喝酒。
" "唉！假如她回來的話！" "呵，我的上帝！那我便得走，我得重新隐沒！" 兩人靜默了一會，火上的像片已經燒成灰燼了。
"這樣看來。
"康妮說："你真得到了需要你的婦人後，不久你便覺得膩了。
" "是的，大概是的！雖然是這樣，我卻甯願白黛面不願那些-水不永不-的女子；那種我年青時候的-純潔-的愛人，那種有毒氣的百合花，和基聳。
" "其他？" "其他？沒有什麼其他的，不過，經驗告訴我，大部分的婦人都是這樣；她們