第2節
關燈
小
中
大
盧昂，她說：&ldquo開初我以為自己能夠待下去。
家裡本來滿是吃的東西，甘願養幾個兵士，決不離開家鄉跑到旁的地方去。
不過等到我看見了那些家夥，那些普魯士人，我真不由自主了！他們使得我滿肚子全是怒氣了，我慚愧得哭了一天。
哈！倘若我是個男子漢，上前去吧！我從窗子裡望着他們，那些戴着尖頂鐵盔的肥豬，于是我的女傭人抓住我的雙手，免得我把我的桌子椅子扔到他們的脊梁上。
随後有幾個到我家裡來住宿了；那時候，我撲到了其中第一個的脖子上。
掐死他們并不比掐死其餘的人格外難！倘若沒有人抓着我的頭發，我是可以結果那一個的。
事後我不得不躲藏了。
到末了，我找着了機會就動身了，現在我在這兒。
&rdquo 大家稱贊她了。
在這些沒有表示那麼猛幹的旅伴的評價中間，她的地位增高了；戈爾弩兌靜聽着她，一面保持一種心悅誠服者的贊歎而且親切的微笑；甚至于就像一個教士聽見一個信徒贊美上帝，因為長胡子的民主朋友都有愛國主義專賣權，正和穿道袍的漢子們都有宗教專賣權一樣。
輪到他發言，他用一種理論家的語調，用那種從每天粘在牆上的宣言裡學得來的誇張口吻發言了，末後他用一段雄辯作了結論，用威嚴的态度攻擊那個&ldquo流氓樣的巴丹蓋。
&rdquo 不過羊脂球立刻生氣了，因為她是波拿巴黨，她的臉蛋兒紅得像是一顆櫻桃，噘着嘴巴氣忿地說：&ldquo我真要看看你們坐在他的位子上會怎麼幹，你們這些人。
那大概是很像樣的，對呀！這回正是你們出賣了他，這個人！倘若人都被你們這樣胡作非為的人統治，那麼隻好離開法國了！&rdquo戈爾弩兌是意氣自若的，始終保持一種高高在上的輕蔑微笑，不過大家覺得罵街的字眼差不多要出口了，這時候，伯爵插入中間費着勁兒安定那個怒氣沖天的&ldquo姑娘&rdquo，一面用權威的态度聲言一切誠實的見解都是可以敬重的。
伯爵夫人和廠長夫人，她們的腦子裡素來懷着正經人對于共和國而起的無理憎恨，以及一切婦女對于神氣活現實行專制的政府而抱的天然愛惜，都不由自主地覺得自己傾向于這個難能可貴的賣婬婦了：她的情感和她們的真很相像。
提籃空了。
十個人不用費事吃空了它，一面認為它當初沒有編得更大一點未免可惜。
談話又繼續了一會，不過自從吃完了以後卻多少冷落一些。
夜色下來了，黑暗漸漸變成了深沉的，寒氣在人消化食物的時候是更其使人覺得的，羊脂球盡管富于脂肪，寒氣也有些使得她發噤，于是蔔來韋夫人把自己的袖珍手爐送給她用，那裡邊的炭從早上到現在已經換了好幾回，羊脂球立刻接受了這種好意，因為她覺得自己的腳凍木了。
迦來－辣馬東夫人和鳥夫人把她倆的借給了兩個嬷嬷。
趕車的點燃了車外的風燈。
燈光是明亮而閃動的，照見轅子兩邊的牲口臀部的汗氣像雲氣一樣飄浮；大路兩邊的雪仿佛在移動的亮光底下伸展。
車子裡什麼也分辨不出來了，不過在羊脂球和戈爾弩兌中間忽然起了一種動作；鳥老闆的眼睛正在暗中窺探，他相信看見那個大胡子突然向旁一偏，如同沉重地接受了什麼沒有聲音的打擊。
前面的大路上出現一星一星的燈火了。
那就是多忒鎮。
他們走了！&rdquo！&rdquo小時，再加牲口在路上吃了四次草料休息了兩小時，一共就是！&rdquo３小時了。
車子開到了鎮上，在招商旅館的門口歇下來。
車門開了！一陣聽慣了的聲音教所有的旅客感到心驚肉跳；那正是軍刀鞘子接接連接撞着路面。
立刻就有一個日耳曼人的聲音嚷着幾句話。
車子雖然停了，不過誰也沒有下來，仿佛正有人等着旅客一下車就來屠殺。
這時候，趕車的出面了，他從車外取下一盞風燈拿着向車裡一照，登時照明了車子内部那兩行神色張皇的臉兒，因為驚懼交集，眼睛都是睜大的，嘴巴全是張開的。
在趕車的旁邊，燈光當中站着一個日耳曼軍官，一個非常之瘦的長個兒青年人，頭發是金黃的，軍服緊緊地縛着他的腰身仿佛是一個女孩子縛着腰甲，平頂的漆皮軍帽歪歪地偏向一邊，使人覺得他很像一家英國旅館裡的小使。
他兩撇長得過度的髭須直挺挺地翹起，不斷地向上收束，最後隻有一莖金黃色的毫毛，纖細得教人望不見它的杪末，那像是壓着他的嘴角兒，牽着他的腮幫子，在嘴唇上印出一道下墜的折紋。
他用阿爾薩斯口音的法語請旅客們下車，用一道生硬的語氣說：&ldquo各位可願意下車，先生們和夫人們！&rdquo
家裡本來滿是吃的東西，甘願養幾個兵士，決不離開家鄉跑到旁的地方去。
不過等到我看見了那些家夥，那些普魯士人，我真不由自主了！他們使得我滿肚子全是怒氣了，我慚愧得哭了一天。
哈！倘若我是個男子漢，上前去吧！我從窗子裡望着他們，那些戴着尖頂鐵盔的肥豬，于是我的女傭人抓住我的雙手，免得我把我的桌子椅子扔到他們的脊梁上。
随後有幾個到我家裡來住宿了；那時候，我撲到了其中第一個的脖子上。
掐死他們并不比掐死其餘的人格外難！倘若沒有人抓着我的頭發，我是可以結果那一個的。
事後我不得不躲藏了。
到末了，我找着了機會就動身了，現在我在這兒。
&rdquo 大家稱贊她了。
在這些沒有表示那麼猛幹的旅伴的評價中間，她的地位增高了；戈爾弩兌靜聽着她，一面保持一種心悅誠服者的贊歎而且親切的微笑；甚至于就像一個教士聽見一個信徒贊美上帝，因為長胡子的民主朋友都有愛國主義專賣權，正和穿道袍的漢子們都有宗教專賣權一樣。
輪到他發言，他用一種理論家的語調，用那種從每天粘在牆上的宣言裡學得來的誇張口吻發言了，末後他用一段雄辯作了結論，用威嚴的态度攻擊那個&ldquo流氓樣的巴丹蓋。
&rdquo 不過羊脂球立刻生氣了，因為她是波拿巴黨，她的臉蛋兒紅得像是一顆櫻桃，噘着嘴巴氣忿地說：&ldquo我真要看看你們坐在他的位子上會怎麼幹，你們這些人。
那大概是很像樣的，對呀！這回正是你們出賣了他，這個人！倘若人都被你們這樣胡作非為的人統治，那麼隻好離開法國了！&rdquo戈爾弩兌是意氣自若的，始終保持一種高高在上的輕蔑微笑，不過大家覺得罵街的字眼差不多要出口了，這時候，伯爵插入中間費着勁兒安定那個怒氣沖天的&ldquo姑娘&rdquo，一面用權威的态度聲言一切誠實的見解都是可以敬重的。
伯爵夫人和廠長夫人，她們的腦子裡素來懷着正經人對于共和國而起的無理憎恨，以及一切婦女對于神氣活現實行專制的政府而抱的天然愛惜，都不由自主地覺得自己傾向于這個難能可貴的賣婬婦了：她的情感和她們的真很相像。
提籃空了。
十個人不用費事吃空了它，一面認為它當初沒有編得更大一點未免可惜。
談話又繼續了一會，不過自從吃完了以後卻多少冷落一些。
夜色下來了，黑暗漸漸變成了深沉的，寒氣在人消化食物的時候是更其使人覺得的，羊脂球盡管富于脂肪，寒氣也有些使得她發噤，于是蔔來韋夫人把自己的袖珍手爐送給她用，那裡邊的炭從早上到現在已經換了好幾回，羊脂球立刻接受了這種好意，因為她覺得自己的腳凍木了。
迦來－辣馬東夫人和鳥夫人把她倆的借給了兩個嬷嬷。
趕車的點燃了車外的風燈。
燈光是明亮而閃動的，照見轅子兩邊的牲口臀部的汗氣像雲氣一樣飄浮；大路兩邊的雪仿佛在移動的亮光底下伸展。
車子裡什麼也分辨不出來了，不過在羊脂球和戈爾弩兌中間忽然起了一種動作；鳥老闆的眼睛正在暗中窺探，他相信看見那個大胡子突然向旁一偏，如同沉重地接受了什麼沒有聲音的打擊。
前面的大路上出現一星一星的燈火了。
那就是多忒鎮。
他們走了！&rdquo！&rdquo小時，再加牲口在路上吃了四次草料休息了兩小時，一共就是！&rdquo３小時了。
車子開到了鎮上，在招商旅館的門口歇下來。
車門開了！一陣聽慣了的聲音教所有的旅客感到心驚肉跳；那正是軍刀鞘子接接連接撞着路面。
立刻就有一個日耳曼人的聲音嚷着幾句話。
車子雖然停了，不過誰也沒有下來，仿佛正有人等着旅客一下車就來屠殺。
這時候，趕車的出面了，他從車外取下一盞風燈拿着向車裡一照，登時照明了車子内部那兩行神色張皇的臉兒，因為驚懼交集，眼睛都是睜大的，嘴巴全是張開的。
在趕車的旁邊，燈光當中站着一個日耳曼軍官，一個非常之瘦的長個兒青年人，頭發是金黃的，軍服緊緊地縛着他的腰身仿佛是一個女孩子縛着腰甲，平頂的漆皮軍帽歪歪地偏向一邊，使人覺得他很像一家英國旅館裡的小使。
他兩撇長得過度的髭須直挺挺地翹起，不斷地向上收束，最後隻有一莖金黃色的毫毛，纖細得教人望不見它的杪末，那像是壓着他的嘴角兒，牽着他的腮幫子，在嘴唇上印出一道下墜的折紋。
他用阿爾薩斯口音的法語請旅客們下車，用一道生硬的語氣說：&ldquo各位可願意下車，先生們和夫人們！&rdquo