住院的病人
關燈
小
中
大
“兩支煙是用煙嘴吸的，兩支不是，”福爾摩斯說道，“兩個煙頭是用一把不很快的小刀削下來的，另兩個煙頭是用尖銳的牙齒咬下來的。
這不是自殺，蘭諾爾先生，這是一起精心策劃的殘酷的謀殺案。
” “不可能！”警長大聲喊道。
“為什麼？” “為什麼一個人要用吊死那樣一種笨辦法來進行謀殺呢？” “這就是我們要調查的了。
” “他們怎麼進來的呢？” “從前門進來的。
” “早晨門是上鎖的。
” “那麼門是在他們走後鎖上的。
” “你怎麼知道的？” “我看到了他們留下的痕迹。
請稍等一等，我就能給你們進一步說明它的情況。
” 福爾摩斯走到門口，轉了轉門鎖，有條不紊地把門鎖檢查了一番。
然後他把插在門背面的鑰匙取了出來，也對它作了檢查。
接着他又對床鋪、地毯、椅子、壁爐台、死者的屍體和繩索依次進行了檢查。
最後他終于表示滿意，在我和警長的幫助下，割斷了繩子，把那可憐的人安放在地上，用床單蓋上。
“這條繩子是怎麼回事？”他問道。
“是從這上面割下來的，”特裡維廉醫生從床底下拖出一大卷繩子，說道，“他非常害怕火災，身邊總是保存着這東西，以便在樓梯燃燒時，他可以從窗戶逃出去。
” “這東西倒給兇手們省去了很多麻煩，”福爾摩斯若有所思地說道，“不錯，案情是非常清楚的，如果到下午我還不能把發案的原因告訴你，我就感到奇怪了。
我要把壁爐台上布萊星頓這張照片拿去，這将有助于我的調查工作。
” “可是你什麼也沒告訴我們！”醫生叫道。
“啊，事情發生的前後經過情況是明白無疑的，”福爾摩斯說道，“這裡面有三個人：那個年輕人，老人和第三者，對第三者的身份，我還沒有線索。
前兩個人，不用我說，就是那假裝俄羅斯貴族以及他兒子的人，所以我們能夠十分詳盡地叙述他們的情況。
他們是被這所房子裡的一個同夥放進來的。
如果我可以向你進一句忠言的話，警長，那就應當逮捕那個小聽差。
據我了解，他是最近才到你的診所當差的，醫生。
” “這個小家夥已經找不到了，”特裡維廉說道，“女仆和廚師剛才還找過他。
” 福爾摩斯聳了聳肩。
“他在這出戲裡扮演的角色并非不重要，”福爾摩斯說道，“這三個人是踮着足尖上樓的，那個老人走在前面，年輕人走在中間，那個來曆不明的人走在後面……” “我親愛的福爾摩斯！”我突然喊道。
“啊，至于腳印上摞腳印，那是毫無疑問的了。
我可以辨認出他們昨天晚上的腳印。
後來，他們上了樓，來到布萊星頓的門前，他們發現房門鎖上了。
然而，他用一根鐵絲去轉動裡面的鑰匙。
你們甚至不用放大鏡，也可以從這把鑰匙榫槽上的劃痕看出，他們是從什麼地方使的勁了。
“他們進入室内，第一步一定是把布萊星頓先生的嘴給塞住。
他可能已經睡着了，或者被吓癱了，喊不出聲來。
這裡的牆很厚，可以想象，即使他有可能喊一兩聲，他的呼救聲也是沒人能聽到的。
“顯然，他們把他安置妥當以後，就商量了一番，這種商量可能具有起訴的性質。
它一定進行了相當一段時間。
因為正是在這段時間，他們吸了這幾支雪茄煙。
老人坐在那張柳條椅子上，他抽煙時用的是雪茄煙嘴。
年輕人坐在遠處，他把煙灰磕在了衣櫃的對面。
第三個人在室内踱來踱去。
我想，這時布萊星頓正筆直地坐在床上，不過對這一點我還不能絕對肯定。
“好，最後，他們就去抓布萊星頓，把他吊起來。
這是他們早就安排好了的，因為我相信他們随身帶來了某種滑輪用作絞刑架。
我想，那把螺絲起子和那些螺絲釘就是為了安裝絞架滑輪用的。
然而，他們看到了吊鈎，自然省了他們許多麻煩。
他們幹完以後，就逃跑了。
他們的同夥跟着就把門鎖上了。
” 我們全都以極大的興趣傾聽福爾摩斯講述昨晚案件的概況，這都是他憑借細微的迹象推導出來的，甚至當他給我們一一點明當時的情況時，我們還幾乎跟不上他的思路。
之後，警長急忙跑去查找小聽差，我和福爾摩斯則返回貝克街用早餐。
“我在三點鐘回來，”福爾摩斯在我們吃過飯以後說道，“警長和醫生要在那時到這裡來見我，我希望利用現在這段時間把這個案子裡一些還不清楚的小問題查清楚。
” 我們的客人在約定的時間來到了，可是我的朋友在三點三刻才露面。
然而，他一進門，我從他的表情上就能看出，一切進行得非常順利。
“有什麼消息嗎？警長。
” “我們已經把那個仆人捉住了，先生。
” “太好了，我也找到那幾個人了。
” “你找到他們了！”我們三個人一同喊道。
“對，至少我已經搞清了他們的底細。
果不出我所料，那個所謂的布萊星頓和他的仇人，在警察總署是出了名的。
那三個人的名字是比德爾、海沃德和莫法特。
” “是搶劫沃辛頓銀行的那一夥，”警長大聲說道。
“正是他們，”福爾摩斯說道。
“那麼，布萊星頓一定是薩頓了。
” “一點不錯，”福爾摩斯說道。
“嗳，這就一清二楚了。
”警長說道。
可是我和特裡維廉卻面面相觑，感到迷惑不解了。
“你們一定記得那樁沃辛頓銀行大搶劫案吧。
”福爾摩斯說道，“案中一共有五個人——這四個人，還有那個叫做卡特賴特的第五個人——銀行看管員托賓被害，竊賊們搶了七千鎊逃走了。
這案子發生在一八七五年。
他們五個人全部被捕，但是證據不足，定不了案。
這一夥搶劫犯中最壞的那個布萊星頓也就是叫薩頓的，就告發了他們。
由于他作證，卡特賴特被判處絞刑，其他三個人每人被判了十五年徒刑。
前幾天他們被提前數年釋放，你們可以想到，他們下決心一定要把出賣他們的人找到，為他們死去的同夥報仇。
他們兩次設法找到他，都未能得手，你們看，第三次成功了。
特裡維廉醫生，還有什麼需要說明的沒有？” “我想你已經把一切都說得非常清楚了，”醫生說道，“毫無疑問，那一天他之所以那麼惶惶不安，就是因為他在報上看到了那幾個人被釋放的消息。
” “完全不錯，他說什麼盜竊案，純粹是放煙幕彈。
” “可是他為什麼不把這件事告訴你呢？” “啊，我親愛的先生，他知道他的那些老夥計報複心很強，便盡量向所有人隐瞞自己的身份。
他的秘密是可恥的，他不可能自己洩漏出來。
但是，他雖然卑鄙，卻依然處于英國法律的保護之下，警長，我毫不懷疑，你可以看到，盡管那個盾沒有起到保護作用，那把正義的劍還是會替他複仇的。
” 這就是關于那個住院病人和布魯克街醫生的情況。
從那天夜晚起，警察再沒有看到那三個兇手的影子。
蘇格蘭場推測，他們乘坐那艘不幸的“諾拉克列依那”号輪船逃跑了。
那艘船和全體船員數年以前在葡萄牙海岸距波爾圖以北數十-的地方遇難。
對那個小聽差的起訴，因證據不足，不能成立，而這件被稱為布魯克街疑案的案件，各報至今都沒有詳細報道過。
這不是自殺，蘭諾爾先生，這是一起精心策劃的殘酷的謀殺案。
” “不可能！”警長大聲喊道。
“為什麼？” “為什麼一個人要用吊死那樣一種笨辦法來進行謀殺呢？” “這就是我們要調查的了。
” “他們怎麼進來的呢？” “從前門進來的。
” “早晨門是上鎖的。
” “那麼門是在他們走後鎖上的。
” “你怎麼知道的？” “我看到了他們留下的痕迹。
請稍等一等，我就能給你們進一步說明它的情況。
” 福爾摩斯走到門口，轉了轉門鎖，有條不紊地把門鎖檢查了一番。
然後他把插在門背面的鑰匙取了出來，也對它作了檢查。
接着他又對床鋪、地毯、椅子、壁爐台、死者的屍體和繩索依次進行了檢查。
最後他終于表示滿意，在我和警長的幫助下，割斷了繩子，把那可憐的人安放在地上，用床單蓋上。
“這條繩子是怎麼回事？”他問道。
“是從這上面割下來的，”特裡維廉醫生從床底下拖出一大卷繩子，說道，“他非常害怕火災，身邊總是保存着這東西，以便在樓梯燃燒時，他可以從窗戶逃出去。
” “這東西倒給兇手們省去了很多麻煩，”福爾摩斯若有所思地說道，“不錯，案情是非常清楚的，如果到下午我還不能把發案的原因告訴你，我就感到奇怪了。
我要把壁爐台上布萊星頓這張照片拿去，這将有助于我的調查工作。
” “可是你什麼也沒告訴我們！”醫生叫道。
“啊，事情發生的前後經過情況是明白無疑的，”福爾摩斯說道，“這裡面有三個人：那個年輕人，老人和第三者，對第三者的身份，我還沒有線索。
前兩個人，不用我說，就是那假裝俄羅斯貴族以及他兒子的人，所以我們能夠十分詳盡地叙述他們的情況。
他們是被這所房子裡的一個同夥放進來的。
如果我可以向你進一句忠言的話，警長，那就應當逮捕那個小聽差。
據我了解，他是最近才到你的診所當差的，醫生。
” “這個小家夥已經找不到了，”特裡維廉說道，“女仆和廚師剛才還找過他。
” 福爾摩斯聳了聳肩。
“他在這出戲裡扮演的角色并非不重要，”福爾摩斯說道，“這三個人是踮着足尖上樓的，那個老人走在前面，年輕人走在中間，那個來曆不明的人走在後面……” “我親愛的福爾摩斯！”我突然喊道。
“啊，至于腳印上摞腳印，那是毫無疑問的了。
我可以辨認出他們昨天晚上的腳印。
後來，他們上了樓，來到布萊星頓的門前，他們發現房門鎖上了。
然而，他用一根鐵絲去轉動裡面的鑰匙。
你們甚至不用放大鏡，也可以從這把鑰匙榫槽上的劃痕看出，他們是從什麼地方使的勁了。
“他們進入室内，第一步一定是把布萊星頓先生的嘴給塞住。
他可能已經睡着了，或者被吓癱了，喊不出聲來。
這裡的牆很厚，可以想象，即使他有可能喊一兩聲，他的呼救聲也是沒人能聽到的。
“顯然，他們把他安置妥當以後，就商量了一番，這種商量可能具有起訴的性質。
它一定進行了相當一段時間。
因為正是在這段時間，他們吸了這幾支雪茄煙。
老人坐在那張柳條椅子上，他抽煙時用的是雪茄煙嘴。
年輕人坐在遠處，他把煙灰磕在了衣櫃的對面。
第三個人在室内踱來踱去。
我想，這時布萊星頓正筆直地坐在床上，不過對這一點我還不能絕對肯定。
“好，最後，他們就去抓布萊星頓，把他吊起來。
這是他們早就安排好了的，因為我相信他們随身帶來了某種滑輪用作絞刑架。
我想，那把螺絲起子和那些螺絲釘就是為了安裝絞架滑輪用的。
然而，他們看到了吊鈎，自然省了他們許多麻煩。
他們幹完以後，就逃跑了。
他們的同夥跟着就把門鎖上了。
” 我們全都以極大的興趣傾聽福爾摩斯講述昨晚案件的概況，這都是他憑借細微的迹象推導出來的，甚至當他給我們一一點明當時的情況時，我們還幾乎跟不上他的思路。
之後，警長急忙跑去查找小聽差，我和福爾摩斯則返回貝克街用早餐。
“我在三點鐘回來，”福爾摩斯在我們吃過飯以後說道，“警長和醫生要在那時到這裡來見我，我希望利用現在這段時間把這個案子裡一些還不清楚的小問題查清楚。
” 我們的客人在約定的時間來到了，可是我的朋友在三點三刻才露面。
然而，他一進門，我從他的表情上就能看出，一切進行得非常順利。
“有什麼消息嗎？警長。
” “我們已經把那個仆人捉住了，先生。
” “太好了，我也找到那幾個人了。
” “你找到他們了！”我們三個人一同喊道。
“對，至少我已經搞清了他們的底細。
果不出我所料，那個所謂的布萊星頓和他的仇人，在警察總署是出了名的。
那三個人的名字是比德爾、海沃德和莫法特。
” “是搶劫沃辛頓銀行的那一夥，”警長大聲說道。
“正是他們，”福爾摩斯說道。
“那麼，布萊星頓一定是薩頓了。
” “一點不錯，”福爾摩斯說道。
“嗳，這就一清二楚了。
”警長說道。
可是我和特裡維廉卻面面相觑，感到迷惑不解了。
“你們一定記得那樁沃辛頓銀行大搶劫案吧。
”福爾摩斯說道，“案中一共有五個人——這四個人，還有那個叫做卡特賴特的第五個人——銀行看管員托賓被害，竊賊們搶了七千鎊逃走了。
這案子發生在一八七五年。
他們五個人全部被捕，但是證據不足，定不了案。
這一夥搶劫犯中最壞的那個布萊星頓也就是叫薩頓的，就告發了他們。
由于他作證，卡特賴特被判處絞刑，其他三個人每人被判了十五年徒刑。
前幾天他們被提前數年釋放，你們可以想到，他們下決心一定要把出賣他們的人找到，為他們死去的同夥報仇。
他們兩次設法找到他，都未能得手，你們看，第三次成功了。
特裡維廉醫生，還有什麼需要說明的沒有？” “我想你已經把一切都說得非常清楚了，”醫生說道，“毫無疑問，那一天他之所以那麼惶惶不安，就是因為他在報上看到了那幾個人被釋放的消息。
” “完全不錯，他說什麼盜竊案，純粹是放煙幕彈。
” “可是他為什麼不把這件事告訴你呢？” “啊，我親愛的先生，他知道他的那些老夥計報複心很強，便盡量向所有人隐瞞自己的身份。
他的秘密是可恥的，他不可能自己洩漏出來。
但是，他雖然卑鄙，卻依然處于英國法律的保護之下，警長，我毫不懷疑，你可以看到，盡管那個盾沒有起到保護作用，那把正義的劍還是會替他複仇的。
” 這就是關于那個住院病人和布魯克街醫生的情況。
從那天夜晚起，警察再沒有看到那三個兇手的影子。
蘇格蘭場推測，他們乘坐那艘不幸的“諾拉克列依那”号輪船逃跑了。
那艘船和全體船員數年以前在葡萄牙海岸距波爾圖以北數十-的地方遇難。
對那個小聽差的起訴，因證據不足，不能成立，而這件被稱為布魯克街疑案的案件，各報至今都沒有詳細報道過。