最後一案
關燈
小
中
大
我懷着沉痛的心情提筆寫下這最後一案，記下我朋友歇洛克-福爾摩斯傑出的天才。
從“血字的研究”第一次把我們結合在一起，到他介入“海軍協定”一案——由于他的介入，毫無疑問，防止了一場嚴重的國際糾紛——盡管寫得很不連貫，而且我深深感到寫得極不充分，但我總是竭盡微力把我和他共同的奇異經曆記載了下來。
我本來打算隻寫到“海軍協定”一案為止，絕口不提那件造成我一生惆怅的案件。
兩年過去了，這種惆怅卻絲毫未減。
然而，最近詹姆斯-莫裡亞蒂上校發表了幾封信，為他已故的兄弟辯護。
我無可選擇，隻能把事實真相完全如實地公諸于衆。
我是唯一了解全部真相的人，确信時機已到，再秘而不宣已沒有什麼用處了。
據我所知，報紙上對此事隻有過三次報道：一次見于一八九一年五月六日《日内瓦雜志》；一次見于一八九一年五月七日英國各報刊載的路透社電訊；最後一次就是我上面提到的幾封信，那是最近才發表的。
第一次報道和第二次報道都過分簡略，而最後一次，正如我要指出的，是完全歪曲事實的。
我有責任把莫裡亞蒂教授和歇洛克-福爾摩斯之間發生的事實真相第一次公之于衆。
讀者可能還記得，自從我結婚及婚後開業行醫以來，福爾摩斯和我之間極為親密的關系在某種程度上變得疏遠了。
當他在調查中需要個助手時，依然不時來找我，不過這種情況變得越來越少了。
我發現，在一八九○年，我隻記載了三件案子。
這一年冬天和一八九一年初春，我從報上看到福爾摩斯受法國政府的聘請，承辦一件極為重要的案子。
我接到福爾摩斯兩封信，一封是從納爾榜發來的，一封是從尼姆發來的，由此，我猜想他一定要在法國逗留很長時間。
然而，非常出人意外的是，一八九一年四月二十四日晚間，我見他走進我的診室。
尤其使我吃驚的是，他看來比平日更為蒼白和瘦削。
“不錯，我近來把自己搞得過于筋疲力盡了，”他看到我的神情，不等我發問，搶先說道，“最近我有點兒吃緊。
你不反對我把你的百葉窗關上吧？” 我用以閱讀的那盞燈，擺在桌上，室内僅有這點燈光。
福爾摩斯順牆邊走過去，把兩扇百葉窗關了，把插銷插緊。
“你是害怕什麼東西吧？”我問道。
“對，我害怕。
” “怕什麼？” “怕汽槍襲擊。
” “我親愛的福爾摩斯，你這是什麼意思呢？” “我想你對我是非常了解的，華生，你知道我并不是一個膽小怕事的人。
可是，如果你危險臨頭還不承認有危險，那就是有勇無謀了。
能不能給我一根火柴？”福爾摩斯抽着香煙，好象很喜歡香煙的鎮靜作用似的。
“很抱歉，這麼晚來打擾你，”福爾摩斯說道，“我還必須請你破例允許我現在從你花園後牆翻出去，離開你的住所。
” “可是這一切都是怎麼回事呢？”我問道。
他把手伸出來，我借着燈光看見他兩個指關節受了傷，正在出血。
“你看，這并不是無中生有吧，”福爾摩斯笑道，“這是實實在在的，甚至可以把人的手弄斷呢。
尊夫人在家嗎？” “她外出訪友去了。
” “真的！就剩你一個人嗎？” “對。
” “那麼我就便于向你提出，請你和我一起到歐洲大陸去作一周旅行了。
” “到什麼地方？” “啊，什麼地方都行，我無所謂。
” 這一切都是非常奇怪的，福爾摩斯從來不愛漫無目的地度什麼假期，而他那蒼白、憔悴的面容使我看出他的神經已緊張到了極點。
福爾摩斯從我的眼神中看出了這種疑問，便把兩手手指交叉在一起，胳膊肘支在膝上，作了一番解釋。
“你可能從來沒聽說過有個莫裡亞蒂教授吧？”他說道。
“從來沒有。
” “啊，天下真有英才和奇迹啊！”福爾摩斯大聲說道，“這個人的勢力遍及整個倫敦，可是沒有一個人聽說過他。
這就使他的犯罪記錄達到登峰造極的地步。
我嚴肅地告訴你，華生，如果我能戰勝他，如果我能為社會除掉他這個敗類，那末，我就會覺得我本人的事業也達到了頂峰，然後我就準備換一種比較安靜的生活了。
有件事請不要告訴外人，近來我為斯堪的那維亞皇室和法蘭西共和國辦的那幾件案子，給我創造了好條件，使我能夠過一種我所喜愛的安靜生活，并且能集中精力從事我的化學研究。
可是，華生，如果我想到象莫裡亞蒂教授這樣的人還在倫敦街頭橫行無忌，那我是不能安心的，我是不能靜坐在安樂椅中無所事事的。
” “那麼，他幹了些什麼壞事呢？” “他的履曆非同等閑。
他出身良家，受過極好的教育，有非凡的數學天賦。
他二十一歲時寫了一篇關于二項式定理的論文，曾經在歐洲風行一時。
借此機會，他在我們的一些小學院裡獲得了數學教授的職位，并且，顯然，他的前程也是光輝燦爛的。
可是這個人秉承了他先世的極為兇惡的本性。
他血液中奔流着的犯罪的血緣不但沒有減輕，并且由于他那非凡的智能，反而變本加厲，更具有無限的危險性。
大學區也流傳着他的一些劣迹，他終于被迫辭去教授職務，來到了倫敦，打算作一名軍事教練。
人們隻知道他這些情況，不過我現在準備告訴你的是我自己發現的情況。
“你是知道的，華生，對于倫敦那些高級犯罪活動，再沒有誰比我知道得更清楚了。
最近這些年來，我一直意識到在那些犯罪分子背後有一股勢力，有一股陰險的勢力總是成為法律的障礙，庇護着那些作惡的人。
我所辦理的案件，五花八門——僞造案，搶劫案，兇殺案——我一而再、再而三地感到這股力量的存在，我運用推理方法發現了這股勢力在一些未破案的犯罪案件中的活動，雖然這些案子我個人并未應邀承辦。
多年來，我想盡辦法去揭開蔭蔽這股勢力的黑幕，這一時刻終于到來了。
我抓住線索，跟蹤追擊，經過千百次的曲折迂回才找到了那位數學名流、退職教授莫裡亞蒂。
“他是犯罪界的拿破侖，華生。
倫敦城中的犯罪活動有一半是他組織的，幾乎所有未被偵破的犯罪活動都是他組織的。
他是一個奇才，哲學家，深奧的思想家。
他有一個人類第一流的頭腦。
他象一隻蜘蛛蟄伏于蛛網的中心，安然不動，可是蛛網卻有千絲萬縷，他對其中每一絲的震顫都了如指掌。
他自己很少動手，隻是出謀劃策。
他的黨羽衆多，組織嚴密。
我們說，如果有人要作案，要盜竊文
從“血字的研究”第一次把我們結合在一起，到他介入“海軍協定”一案——由于他的介入，毫無疑問，防止了一場嚴重的國際糾紛——盡管寫得很不連貫，而且我深深感到寫得極不充分，但我總是竭盡微力把我和他共同的奇異經曆記載了下來。
我本來打算隻寫到“海軍協定”一案為止，絕口不提那件造成我一生惆怅的案件。
兩年過去了，這種惆怅卻絲毫未減。
然而，最近詹姆斯-莫裡亞蒂上校發表了幾封信，為他已故的兄弟辯護。
我無可選擇，隻能把事實真相完全如實地公諸于衆。
我是唯一了解全部真相的人，确信時機已到，再秘而不宣已沒有什麼用處了。
據我所知，報紙上對此事隻有過三次報道：一次見于一八九一年五月六日《日内瓦雜志》；一次見于一八九一年五月七日英國各報刊載的路透社電訊；最後一次就是我上面提到的幾封信，那是最近才發表的。
第一次報道和第二次報道都過分簡略，而最後一次，正如我要指出的，是完全歪曲事實的。
我有責任把莫裡亞蒂教授和歇洛克-福爾摩斯之間發生的事實真相第一次公之于衆。
讀者可能還記得，自從我結婚及婚後開業行醫以來，福爾摩斯和我之間極為親密的關系在某種程度上變得疏遠了。
當他在調查中需要個助手時，依然不時來找我，不過這種情況變得越來越少了。
我發現，在一八九○年，我隻記載了三件案子。
這一年冬天和一八九一年初春，我從報上看到福爾摩斯受法國政府的聘請，承辦一件極為重要的案子。
我接到福爾摩斯兩封信，一封是從納爾榜發來的，一封是從尼姆發來的，由此，我猜想他一定要在法國逗留很長時間。
然而，非常出人意外的是，一八九一年四月二十四日晚間，我見他走進我的診室。
尤其使我吃驚的是，他看來比平日更為蒼白和瘦削。
“不錯，我近來把自己搞得過于筋疲力盡了，”他看到我的神情，不等我發問，搶先說道，“最近我有點兒吃緊。
你不反對我把你的百葉窗關上吧？” 我用以閱讀的那盞燈，擺在桌上，室内僅有這點燈光。
福爾摩斯順牆邊走過去，把兩扇百葉窗關了，把插銷插緊。
“你是害怕什麼東西吧？”我問道。
“對，我害怕。
” “怕什麼？” “怕汽槍襲擊。
” “我親愛的福爾摩斯，你這是什麼意思呢？” “我想你對我是非常了解的，華生，你知道我并不是一個膽小怕事的人。
可是，如果你危險臨頭還不承認有危險，那就是有勇無謀了。
能不能給我一根火柴？”福爾摩斯抽着香煙，好象很喜歡香煙的鎮靜作用似的。
“很抱歉，這麼晚來打擾你，”福爾摩斯說道，“我還必須請你破例允許我現在從你花園後牆翻出去，離開你的住所。
” “可是這一切都是怎麼回事呢？”我問道。
他把手伸出來，我借着燈光看見他兩個指關節受了傷，正在出血。
“你看，這并不是無中生有吧，”福爾摩斯笑道，“這是實實在在的，甚至可以把人的手弄斷呢。
尊夫人在家嗎？” “她外出訪友去了。
” “真的！就剩你一個人嗎？” “對。
” “那麼我就便于向你提出，請你和我一起到歐洲大陸去作一周旅行了。
” “到什麼地方？” “啊，什麼地方都行，我無所謂。
” 這一切都是非常奇怪的，福爾摩斯從來不愛漫無目的地度什麼假期，而他那蒼白、憔悴的面容使我看出他的神經已緊張到了極點。
福爾摩斯從我的眼神中看出了這種疑問，便把兩手手指交叉在一起，胳膊肘支在膝上，作了一番解釋。
“你可能從來沒聽說過有個莫裡亞蒂教授吧？”他說道。
“從來沒有。
” “啊，天下真有英才和奇迹啊！”福爾摩斯大聲說道，“這個人的勢力遍及整個倫敦，可是沒有一個人聽說過他。
這就使他的犯罪記錄達到登峰造極的地步。
我嚴肅地告訴你，華生，如果我能戰勝他，如果我能為社會除掉他這個敗類，那末，我就會覺得我本人的事業也達到了頂峰，然後我就準備換一種比較安靜的生活了。
有件事請不要告訴外人，近來我為斯堪的那維亞皇室和法蘭西共和國辦的那幾件案子，給我創造了好條件，使我能夠過一種我所喜愛的安靜生活，并且能集中精力從事我的化學研究。
可是，華生，如果我想到象莫裡亞蒂教授這樣的人還在倫敦街頭橫行無忌，那我是不能安心的，我是不能靜坐在安樂椅中無所事事的。
” “那麼，他幹了些什麼壞事呢？” “他的履曆非同等閑。
他出身良家，受過極好的教育，有非凡的數學天賦。
他二十一歲時寫了一篇關于二項式定理的論文，曾經在歐洲風行一時。
借此機會，他在我們的一些小學院裡獲得了數學教授的職位，并且，顯然，他的前程也是光輝燦爛的。
可是這個人秉承了他先世的極為兇惡的本性。
他血液中奔流着的犯罪的血緣不但沒有減輕，并且由于他那非凡的智能，反而變本加厲，更具有無限的危險性。
大學區也流傳着他的一些劣迹，他終于被迫辭去教授職務，來到了倫敦，打算作一名軍事教練。
人們隻知道他這些情況，不過我現在準備告訴你的是我自己發現的情況。
“你是知道的，華生，對于倫敦那些高級犯罪活動，再沒有誰比我知道得更清楚了。
最近這些年來，我一直意識到在那些犯罪分子背後有一股勢力，有一股陰險的勢力總是成為法律的障礙，庇護着那些作惡的人。
我所辦理的案件，五花八門——僞造案，搶劫案，兇殺案——我一而再、再而三地感到這股力量的存在，我運用推理方法發現了這股勢力在一些未破案的犯罪案件中的活動，雖然這些案子我個人并未應邀承辦。
多年來，我想盡辦法去揭開蔭蔽這股勢力的黑幕，這一時刻終于到來了。
我抓住線索，跟蹤追擊，經過千百次的曲折迂回才找到了那位數學名流、退職教授莫裡亞蒂。
“他是犯罪界的拿破侖，華生。
倫敦城中的犯罪活動有一半是他組織的，幾乎所有未被偵破的犯罪活動都是他組織的。
他是一個奇才，哲學家，深奧的思想家。
他有一個人類第一流的頭腦。
他象一隻蜘蛛蟄伏于蛛網的中心，安然不動，可是蛛網卻有千絲萬縷，他對其中每一絲的震顫都了如指掌。
他自己很少動手，隻是出謀劃策。
他的黨羽衆多，組織嚴密。
我們說，如果有人要作案，要盜竊文