住院的病人
關燈
小
中
大
院病人神情不安地說道，“當然，這很難說。
你也很難指望我能回答這樣的問題，福爾摩斯先生。
” “你是說你不知道嗎？” “請到這裡來，請吧。
請賞臉進來一下。
” 他把我們領進他卧室裡。
房間很寬綽，布置得很舒适。
“你們看看這個，”他指着他床頭那隻大黑箱子說道，“我并不是一個很富有的人，福爾摩斯先生，特裡維廉醫生可能已經告訴你了。
我一生中除了這次投資外，再也沒投過資。
可是我不信任銀行家，我從不信任銀行家，福爾摩斯先生。
你别跟别人說，我所有的那點錢都在這隻箱子裡。
所以你可以明白，那些不速之客闖入我的房子，對我的影響是多麼大了！” 福爾摩斯疑惑地望着布萊星頓，搖了搖頭。
“假如你想欺騙我，我是不可能給你出什麼主意的。
”福爾摩斯說道。
“可是我已經把一切都告訴你了。
” 福爾摩斯厭惡地揮了揮手，轉過身來說道：“晚安，特裡維廉醫生。
” “你不給我一些指教嗎？”布萊星頓顫聲大叫道。
“我對你的指教就是請講真話，先生。
” 一分鐘以後，我們已經來到街上，向家中走去。
我們穿過了牛津街，走到哈利街時，我才聽到我的朋友發話。
“把你帶出來為這樣一個蠢人白跑一趟，真是抱歉，華生，”福爾摩斯終于說道，“可是歸根結底，這也是一個很有趣的案子。
” “我可看不出什麼來，”我坦率地承認道。
“啊，顯然，有兩個人，或許還要多一些，不過至少是兩個人，為了某種原因，決心要找到布萊星頓這個家夥。
我心中毫不懷疑，那個年輕人兩次都闖入了布萊星頓的房間，而他的同夥則用了一種巧妙的手段，使醫生不能進行幹涉。
” “可是那強直性昏厥是怎麼回事呢？” “那是騙人的，華生，在這方面，我不想向我們的專家講得太多。
要裝這種病是很容易的。
我自己也這樣做過。
” “那麼後來又怎樣呢？” “完全是碰巧，布萊星頓兩次都不在屋。
他們所以選擇這樣不平常的時刻來看病，顯然是确信候診室裡沒有别的病人。
然而，這個時間恰好是布萊星頓散步的時間，這似乎說明他們對布萊星頓的日常生活習慣不十分了解。
當然，如果他們隻是為了偷盜，他們至少會設法搜索财物。
此外，我可以從他的眼神裡看出來，他已經被吓得魂不附體了。
不能想象這個家夥結下了這樣兩個仇敵，他會不知道。
因此，我确信，他知道這兩個人是什麼人，而由于他本身的緣故，他隐瞞不說，很可能明天他就會吐露真情了。
” “難道沒有另外的一種情況嗎？”我說道，“毫無疑問，這幾乎是不大可能的，不過還是可以想象的。
會不會是特裡維廉醫生自己居心不良，闖進了布萊星頓室内，而編造出這個患強直症的俄羅斯人和他的兒子的全部故事呢？” 我在汽燈光下看到我這想法引起了福爾摩斯的哂笑。
“我親愛的朋友，”福爾摩斯說道，“最初我也這樣想過。
不過我很快就證實了醫生所講的故事。
那個年輕人在樓梯地毯上留下了腳印，這樣我就沒有必要再去看他留在室内的那些腳印了。
我隻要告訴你，他的鞋是方頭的，不象布萊星頓的鞋那樣是尖頭的，又比醫生的鞋長一英寸三，你就可以知道，毫無疑問，是有這麼個年輕人了。
不過話就說到這裡，我們現在可以安睡了。
如果明天早晨我們從布魯克街聽不到新情況，那倒會使我驚奇呢。
” 歇洛克-福爾摩斯的預言很快就實現了，并且頗具戲劇性的形式。
第二天早晨七點半，在晨光熹微中，我看到福爾摩斯穿着晨衣站在我的床旁。
“外面有一輛馬車等着我們，華生，”福爾摩斯說道。
“那麼，是怎麼回事？” “是布魯克街的事。
” “有什麼新消息嗎？” “是一個悲劇，不過還不一定，”福爾摩斯一邊說着一邊拉起窗簾，“請看這個，這是從筆記本上撕下來的一張紙條，上面用鉛筆草草寫着：‘請看在上帝的面上，立即前來。
珀西-特裡維廉。
’我們的朋友，這位醫生寫這張便條時，處境是極為困難了。
随我來，我親愛的朋友，因為情況很緊急。
” 過一刻鐘左右，我們又來到這位醫生的寓所。
他面帶驚恐之色跑來迎接我們。
“啊，竟出了這樣的事情！”他雙手捂住太陽穴，大聲喊道。
“出了什麼事？” “布萊星頓已經自殺了！” 福爾摩斯打了一聲呼哨。
“是的，昨晚他上吊了。
” 我們走進去，醫生把我們引進了那間顯然是候診室的房間。
“我真不知道應該做些什麼，”他大聲說道，“警察正在樓上呢。
簡直把我吓壞了。
” “你是什麼時候發現的？” “他每天一大早都要叫女仆給他送去一杯茶。
大約七點鐘，女仆走進去時，這個不幸的人已經吊在房屋中央了。
他把一根繩子綁在平常挂那盞笨重的煤汽燈的鈎子上，然後他就從昨天給我們看的那個箱子頂上跳下去吊死了。
” 福爾摩斯站着沉思了片刻。
“如果你允許的話，”福爾摩斯終于說道，“我想上樓去把這件事調查一下。
” 我們兩個人便往樓上走去，醫生跟在後面。
我們一進卧室門，迎面看到一個可怕的景象。
我曾經說過那個布萊星頓肌肉松弛的樣子。
當他搖搖晃晃地懸挂在鈎上時，這種樣子愈發明顯、難看，他看上去簡直不象一個人了。
他的脖子拉長了，象一隻拔了毛的雞脖子，相形之下，他身體的其餘部分似乎更加肥大和不自然。
他隻穿着一件長睡衣。
睡衣下，直挺挺地伸着那雙難看的腳和那腫脹的腳脖子。
屍體旁邊，站着一位精幹的偵探，正在筆記本上作記錄。
“啊，福爾摩斯先生，”我的朋友一進來，警長便親切地說道，“見到你我很高興。
” “早安，蘭諾爾，”福爾摩斯答道，“我相信，你不會認為我是闖進屋子的罪犯吧？你聽說過這個案子發生前的一些情況了嗎？” “對，我已經聽到一些了。
” “你的意見怎樣？” “就我看來，這個人已被吓得魂不附體了。
你看，在這張床上他睡了好一陣子，有很深的壓痕。
你知道，自殺常常發生在早晨五點鐘左右。
這大約也就是他上吊的時間了。
看來，他是經過再三考慮才這樣作的。
” “根據肌肉僵硬的情況判斷，我看他已經死了大約三個小時，”我說道。
“你注意到屋子裡有什麼異常現象嗎？”福爾摩斯問道。
“在洗手池上發現一把螺絲起子和一些螺絲釘。
還發現他夜裡似乎抽過不少煙。
這是我從壁爐上揀來的四個雪茄煙頭。
” “哈！”福爾摩斯說道，“你找到他的雪茄煙嘴了嗎？” “沒有，我沒有看到。
” “那麼，他的煙盒呢？” “有，煙盒在他的外衣口袋裡。
” 福爾摩斯把煙盒打開，聞了聞裡面的一支雪茄煙。
“啊，這是一支哈瓦那煙，而壁爐台上的這些是荷蘭從它的東印度殖民地進口的特殊品種。
你知道，這些雪茄通常都包着稻草，并且比别的牌子的都細。
”他拿起那四個煙頭用他口袋裡的放大鏡進行檢查。
你也很難指望我能回答這樣的問題，福爾摩斯先生。
” “你是說你不知道嗎？” “請到這裡來，請吧。
請賞臉進來一下。
” 他把我們領進他卧室裡。
房間很寬綽，布置得很舒适。
“你們看看這個，”他指着他床頭那隻大黑箱子說道，“我并不是一個很富有的人，福爾摩斯先生，特裡維廉醫生可能已經告訴你了。
我一生中除了這次投資外，再也沒投過資。
可是我不信任銀行家，我從不信任銀行家，福爾摩斯先生。
你别跟别人說，我所有的那點錢都在這隻箱子裡。
所以你可以明白，那些不速之客闖入我的房子，對我的影響是多麼大了！” 福爾摩斯疑惑地望着布萊星頓，搖了搖頭。
“假如你想欺騙我，我是不可能給你出什麼主意的。
”福爾摩斯說道。
“可是我已經把一切都告訴你了。
” 福爾摩斯厭惡地揮了揮手，轉過身來說道：“晚安，特裡維廉醫生。
” “你不給我一些指教嗎？”布萊星頓顫聲大叫道。
“我對你的指教就是請講真話，先生。
” 一分鐘以後，我們已經來到街上，向家中走去。
我們穿過了牛津街，走到哈利街時，我才聽到我的朋友發話。
“把你帶出來為這樣一個蠢人白跑一趟，真是抱歉，華生，”福爾摩斯終于說道，“可是歸根結底，這也是一個很有趣的案子。
” “我可看不出什麼來，”我坦率地承認道。
“啊，顯然，有兩個人，或許還要多一些，不過至少是兩個人，為了某種原因，決心要找到布萊星頓這個家夥。
我心中毫不懷疑，那個年輕人兩次都闖入了布萊星頓的房間，而他的同夥則用了一種巧妙的手段，使醫生不能進行幹涉。
” “可是那強直性昏厥是怎麼回事呢？” “那是騙人的，華生，在這方面，我不想向我們的專家講得太多。
要裝這種病是很容易的。
我自己也這樣做過。
” “那麼後來又怎樣呢？” “完全是碰巧，布萊星頓兩次都不在屋。
他們所以選擇這樣不平常的時刻來看病，顯然是确信候診室裡沒有别的病人。
然而，這個時間恰好是布萊星頓散步的時間，這似乎說明他們對布萊星頓的日常生活習慣不十分了解。
當然，如果他們隻是為了偷盜，他們至少會設法搜索财物。
此外，我可以從他的眼神裡看出來，他已經被吓得魂不附體了。
不能想象這個家夥結下了這樣兩個仇敵，他會不知道。
因此，我确信，他知道這兩個人是什麼人，而由于他本身的緣故，他隐瞞不說，很可能明天他就會吐露真情了。
” “難道沒有另外的一種情況嗎？”我說道，“毫無疑問，這幾乎是不大可能的，不過還是可以想象的。
會不會是特裡維廉醫生自己居心不良，闖進了布萊星頓室内，而編造出這個患強直症的俄羅斯人和他的兒子的全部故事呢？” 我在汽燈光下看到我這想法引起了福爾摩斯的哂笑。
“我親愛的朋友，”福爾摩斯說道，“最初我也這樣想過。
不過我很快就證實了醫生所講的故事。
那個年輕人在樓梯地毯上留下了腳印，這樣我就沒有必要再去看他留在室内的那些腳印了。
我隻要告訴你，他的鞋是方頭的，不象布萊星頓的鞋那樣是尖頭的，又比醫生的鞋長一英寸三，你就可以知道，毫無疑問，是有這麼個年輕人了。
不過話就說到這裡，我們現在可以安睡了。
如果明天早晨我們從布魯克街聽不到新情況，那倒會使我驚奇呢。
” 歇洛克-福爾摩斯的預言很快就實現了，并且頗具戲劇性的形式。
第二天早晨七點半，在晨光熹微中，我看到福爾摩斯穿着晨衣站在我的床旁。
“外面有一輛馬車等着我們，華生，”福爾摩斯說道。
“那麼，是怎麼回事？” “是布魯克街的事。
” “有什麼新消息嗎？” “是一個悲劇，不過還不一定，”福爾摩斯一邊說着一邊拉起窗簾，“請看這個，這是從筆記本上撕下來的一張紙條，上面用鉛筆草草寫着：‘請看在上帝的面上，立即前來。
珀西-特裡維廉。
’我們的朋友，這位醫生寫這張便條時，處境是極為困難了。
随我來，我親愛的朋友，因為情況很緊急。
” 過一刻鐘左右，我們又來到這位醫生的寓所。
他面帶驚恐之色跑來迎接我們。
“啊，竟出了這樣的事情！”他雙手捂住太陽穴，大聲喊道。
“出了什麼事？” “布萊星頓已經自殺了！” 福爾摩斯打了一聲呼哨。
“是的，昨晚他上吊了。
” 我們走進去，醫生把我們引進了那間顯然是候診室的房間。
“我真不知道應該做些什麼，”他大聲說道，“警察正在樓上呢。
簡直把我吓壞了。
” “你是什麼時候發現的？” “他每天一大早都要叫女仆給他送去一杯茶。
大約七點鐘，女仆走進去時，這個不幸的人已經吊在房屋中央了。
他把一根繩子綁在平常挂那盞笨重的煤汽燈的鈎子上，然後他就從昨天給我們看的那個箱子頂上跳下去吊死了。
” 福爾摩斯站着沉思了片刻。
“如果你允許的話，”福爾摩斯終于說道，“我想上樓去把這件事調查一下。
” 我們兩個人便往樓上走去，醫生跟在後面。
我們一進卧室門，迎面看到一個可怕的景象。
我曾經說過那個布萊星頓肌肉松弛的樣子。
當他搖搖晃晃地懸挂在鈎上時，這種樣子愈發明顯、難看，他看上去簡直不象一個人了。
他的脖子拉長了，象一隻拔了毛的雞脖子，相形之下，他身體的其餘部分似乎更加肥大和不自然。
他隻穿着一件長睡衣。
睡衣下，直挺挺地伸着那雙難看的腳和那腫脹的腳脖子。
屍體旁邊，站着一位精幹的偵探，正在筆記本上作記錄。
“啊，福爾摩斯先生，”我的朋友一進來，警長便親切地說道，“見到你我很高興。
” “早安，蘭諾爾，”福爾摩斯答道，“我相信，你不會認為我是闖進屋子的罪犯吧？你聽說過這個案子發生前的一些情況了嗎？” “對，我已經聽到一些了。
” “你的意見怎樣？” “就我看來，這個人已被吓得魂不附體了。
你看，在這張床上他睡了好一陣子，有很深的壓痕。
你知道，自殺常常發生在早晨五點鐘左右。
這大約也就是他上吊的時間了。
看來，他是經過再三考慮才這樣作的。
” “根據肌肉僵硬的情況判斷，我看他已經死了大約三個小時，”我說道。
“你注意到屋子裡有什麼異常現象嗎？”福爾摩斯問道。
“在洗手池上發現一把螺絲起子和一些螺絲釘。
還發現他夜裡似乎抽過不少煙。
這是我從壁爐上揀來的四個雪茄煙頭。
” “哈！”福爾摩斯說道，“你找到他的雪茄煙嘴了嗎？” “沒有，我沒有看到。
” “那麼，他的煙盒呢？” “有，煙盒在他的外衣口袋裡。
” 福爾摩斯把煙盒打開，聞了聞裡面的一支雪茄煙。
“啊，這是一支哈瓦那煙，而壁爐台上的這些是荷蘭從它的東印度殖民地進口的特殊品種。
你知道，這些雪茄通常都包着稻草，并且比别的牌子的都細。
”他拿起那四個煙頭用他口袋裡的放大鏡進行檢查。