黃面人
關燈
小
中
大
所知，她從未出門一步。
然而，第三天，我有充分的證據證明，她那麼嚴肅許諾的話，竟不能使她擺脫那股神秘的吸引力，從而使她背棄她的丈夫和她的責任。
“那一天我到城裡去了，可是我沒有象往常那樣乘三點三十六分的火車回來，而是乘兩點四十的火車返回的。
我一進門，女仆就面帶驚慌地跑進廳房。
“'太太在哪裡？'我問道。
“'我想她出去散步了，'她答道。
“我心裡霎時充滿了疑雲，我跑到樓上看她是否确實不在屋中。
這時我偶然向窗外一望，看到剛才和我說話的女仆穿過田野，正向那小别墅方向跑去。
那時我當然非常清楚這是怎麼回事了。
我妻子又到那裡去了，并曾吩咐女仆，我如果回來，就去叫她。
我氣得發抖，跑下樓來，奔出去，決心一勞永逸地把這件事查到底。
我看到我妻子和女仆沿小路趕回來，可是我沒有站下來和她們說話。
這所小别墅裡有一種秘密，使黑暗籠罩了我的生活，我發誓，無論如何，不能再讓它繼續下去。
我走到房前，甚至連門都沒敲，轉動門鈕，就沖進過道裡。
“樓下是一片寂靜。
廚房裡爐竈上水壺咝咝作響。
一隻大黑貓盤卧在一隻籃中。
但沒有以前我看到的那個女人的蹤影。
我跑進另一間屋子，可是也同樣空無一人。
後來我跑上樓去，另兩間屋子也是空的。
原來整個别墅竟空空如也。
室中的家具和圖畫都極為平常而粗俗，隻有我從窗戶看到奇異面孔的那間寝室舒适而講究。
當我看到壁爐台上懸挂着一張我妻子的全身照平時，我的全部疑團燃燒起強烈而痛苦的火焰，那張照片還是三個月前我要她拍攝的。
“我在室内停留了一會，确知完全無人以後，才走出來，心中感到以前從未有過的沉重。
我進屋時，我妻子來到前廳，可是我極為痛心，異常惱怒，不願和她說話，從她身旁沖進我的書房中去。
可是她在我把門關上以前，卻随我身後走了進來。
“'我很抱歉，竟破壞了我的諾言，傑克，'她說道，'可是你如果知道這裡面的一切真情，我相信你是一定能原諒我的。
' “'那麼就把這一切告訴我吧。
'我說道。
“'我不能，傑克，我不能，'她高聲喊道。
“'如果你不告訴我住在那所别墅裡的是誰，你送給像片的那個人是什麼人，我們就不能互相信任了。
'我說道，從她身旁走開，離開了家。
這是昨天的事，福爾摩斯先生，從那時期我就沒有見過她。
對于這件奇怪的多，我隻知道這些。
這是我們中間頭一次出現不和。
這使我十分震驚，不知如何解決是好。
今天早晨我突然想到你可以指教我，所以急忙趕到你這裡來，一切拜托給你。
假如這裡面有哪一點我沒有說清楚，請你問我好了。
不過，首先請你趕快告訴我該怎麼辦，因為我實在忍受不了這樣的痛苦。
” 福爾摩斯和我聚精會神地靜聽這件離奇的故事。
這個人異常激動，講得斷斷續續。
我的夥伴，一隻手托着下巴，靜靜地坐在那裡，陷入沉思。
“請告訴我，”他終于說道，“你能保證你在窗戶上看到的面孔是一張男人的面孔嗎？” “我每次看到這張面孔，距離都比較遠，所以不能肯定。
” “但你顯然對這張面孔的印象是很不好的。
” “它似乎顔色很不自然，而且面貌呆闆得奇怪。
但我走近時，就猛然不見了。
” “你妻子向你要一百鎊，到現在有多長時間了？” “大約有兩個月了。
” “你看到過她前夫的照片嗎？” “沒有，在他死後不久，亞特蘭大着了大火，她的所有文件都燒掉了。
” “可是她有一張死亡證，你說你看到過是嗎？” “是啊，在這場火災以後，她拿到了一份副本。
” “你可曾遇到過在美國認識她的人嗎？” “沒有。
” “或者接到過那裡的來信嗎？” “沒有。
” “謝謝你。
現在我要把這件事情稍微想一想。
如果這所别墅現在仍然空着，我們就有些難辦了。
不過，我想很可能，昨天在你進去以前，裡面的住戶得到警告，所以事先躲開了，現在可能又回屋了。
我們不難把它查清楚。
我勸你返回諾伯裡，再觀察一下那所别墅的窗戶。
如果肯定裡面有人居住，你不必硬闖進去，隻要拍一個電報給我和我的朋友就可以了。
我們收到電報，一小時就趕到你那裡，很快就可以查個水落石出。
” “假如那别墅現在還空着怎麼辦呢？” “這樣的話，我明天去，然後再和你商量。
再見。
不過，重要的是，在沒有弄清原委之前，你不要再煩惱了。
” “我擔心這事情不妙，華生，”我的朋友把格蘭特-芒羅先生送到門口以後，回來時說道：”你認為怎麼樣？” “這件事很難辦，”我回答道。
“對了，如果我沒弄錯的話，這裡面必定有詐啊。
” “那麼詐人的是誰呢？” “啊，那一定是住在那唯一舒适的房間裡、并把她的照AE-f1挂在壁爐牆上的那個人。
華生，真的，窗戶裡那張呆闆面孔真是很值得注意呢，我無論如何也不放過這件案子。
” “你已經有了推論嗎？” “是啊，這僅是暫時的推論。
可是如果這推論證明是不正确的，那就不免使我吃驚了。
我認為這女人的前夫就住在小别墅裡。
” “你為什麼這樣想呢？” “不然，她那樣驚惶不安、堅決不讓現在的丈夫進去的舉動又怎樣解釋呢？照我想來，事實大緻是這樣：這個女人在美國結了婚，她前夫沾染了什麼不良的惡習，或者說，染上了什麼令人讨厭的疾病，别人不願接觸了或者能力降低了。
她終于抛棄了他，回到英國。
更名改姓，想開始一個新的生活。
她把一張别人的死亡證給丈夫看過。
現在結婚已經三年，她深信自己的處境非常安全。
可是她的蹤迹突然被她的前夫發現，或者可以設想，被某個與這位病人有瓜葛的蕩婦發現了。
他們便寫信給這個妻子，威脅說要來揭露她。
她便要了一百鎊設法去擺脫他們。
他們卻仍然來了。
當丈夫向妻子提到别墅有了新住戶時，她知道這就是追蹤她的人。
她便等丈夫熟睡以後，跑出去設法說服他們讓她安靜。
這一次沒有成功，第二天早晨她又去了，可是正象她丈夫告訴我們的那樣，她出來時正好碰上了他。
這時她才答應不再去了。
但兩天以後，擺脫這些可怕鄰居的強烈願望驅使她又進行了一次嘗試。
這一次她帶上他們向她索要的照片。
正在和前夫會晤，女仆突然跑來報告說主人回家了。
此時她知道他必定要直奔别墅而來，便催促室内的人從後門溜到附近的枞樹叢裡。
所以，他看到的是一所空房子。
但如果他今晚再去，房子還空着才怪呢。
你認為我的推論如何？” “這完全是猜測。
” “可
然而，第三天，我有充分的證據證明，她那麼嚴肅許諾的話，竟不能使她擺脫那股神秘的吸引力，從而使她背棄她的丈夫和她的責任。
“那一天我到城裡去了，可是我沒有象往常那樣乘三點三十六分的火車回來，而是乘兩點四十的火車返回的。
我一進門，女仆就面帶驚慌地跑進廳房。
“'太太在哪裡？'我問道。
“'我想她出去散步了，'她答道。
“我心裡霎時充滿了疑雲，我跑到樓上看她是否确實不在屋中。
這時我偶然向窗外一望，看到剛才和我說話的女仆穿過田野，正向那小别墅方向跑去。
那時我當然非常清楚這是怎麼回事了。
我妻子又到那裡去了，并曾吩咐女仆，我如果回來，就去叫她。
我氣得發抖，跑下樓來，奔出去，決心一勞永逸地把這件事查到底。
我看到我妻子和女仆沿小路趕回來，可是我沒有站下來和她們說話。
這所小别墅裡有一種秘密，使黑暗籠罩了我的生活，我發誓，無論如何，不能再讓它繼續下去。
我走到房前，甚至連門都沒敲，轉動門鈕，就沖進過道裡。
“樓下是一片寂靜。
廚房裡爐竈上水壺咝咝作響。
一隻大黑貓盤卧在一隻籃中。
但沒有以前我看到的那個女人的蹤影。
我跑進另一間屋子，可是也同樣空無一人。
後來我跑上樓去，另兩間屋子也是空的。
原來整個别墅竟空空如也。
室中的家具和圖畫都極為平常而粗俗，隻有我從窗戶看到奇異面孔的那間寝室舒适而講究。
當我看到壁爐台上懸挂着一張我妻子的全身照平時，我的全部疑團燃燒起強烈而痛苦的火焰，那張照片還是三個月前我要她拍攝的。
“我在室内停留了一會，确知完全無人以後，才走出來，心中感到以前從未有過的沉重。
我進屋時，我妻子來到前廳，可是我極為痛心，異常惱怒，不願和她說話，從她身旁沖進我的書房中去。
可是她在我把門關上以前，卻随我身後走了進來。
“'我很抱歉，竟破壞了我的諾言，傑克，'她說道，'可是你如果知道這裡面的一切真情，我相信你是一定能原諒我的。
' “'那麼就把這一切告訴我吧。
'我說道。
“'我不能，傑克，我不能，'她高聲喊道。
“'如果你不告訴我住在那所别墅裡的是誰，你送給像片的那個人是什麼人，我們就不能互相信任了。
'我說道，從她身旁走開，離開了家。
這是昨天的事，福爾摩斯先生，從那時期我就沒有見過她。
對于這件奇怪的多，我隻知道這些。
這是我們中間頭一次出現不和。
這使我十分震驚，不知如何解決是好。
今天早晨我突然想到你可以指教我，所以急忙趕到你這裡來，一切拜托給你。
假如這裡面有哪一點我沒有說清楚，請你問我好了。
不過，首先請你趕快告訴我該怎麼辦，因為我實在忍受不了這樣的痛苦。
” 福爾摩斯和我聚精會神地靜聽這件離奇的故事。
這個人異常激動，講得斷斷續續。
我的夥伴，一隻手托着下巴，靜靜地坐在那裡，陷入沉思。
“請告訴我，”他終于說道，“你能保證你在窗戶上看到的面孔是一張男人的面孔嗎？” “我每次看到這張面孔，距離都比較遠，所以不能肯定。
” “但你顯然對這張面孔的印象是很不好的。
” “它似乎顔色很不自然，而且面貌呆闆得奇怪。
但我走近時，就猛然不見了。
” “你妻子向你要一百鎊，到現在有多長時間了？” “大約有兩個月了。
” “你看到過她前夫的照片嗎？” “沒有，在他死後不久，亞特蘭大着了大火，她的所有文件都燒掉了。
” “可是她有一張死亡證，你說你看到過是嗎？” “是啊，在這場火災以後，她拿到了一份副本。
” “你可曾遇到過在美國認識她的人嗎？” “沒有。
” “或者接到過那裡的來信嗎？” “沒有。
” “謝謝你。
現在我要把這件事情稍微想一想。
如果這所别墅現在仍然空着，我們就有些難辦了。
不過，我想很可能，昨天在你進去以前，裡面的住戶得到警告，所以事先躲開了，現在可能又回屋了。
我們不難把它查清楚。
我勸你返回諾伯裡，再觀察一下那所别墅的窗戶。
如果肯定裡面有人居住，你不必硬闖進去，隻要拍一個電報給我和我的朋友就可以了。
我們收到電報，一小時就趕到你那裡，很快就可以查個水落石出。
” “假如那别墅現在還空着怎麼辦呢？” “這樣的話，我明天去，然後再和你商量。
再見。
不過，重要的是，在沒有弄清原委之前，你不要再煩惱了。
” “我擔心這事情不妙，華生，”我的朋友把格蘭特-芒羅先生送到門口以後，回來時說道：”你認為怎麼樣？” “這件事很難辦，”我回答道。
“對了，如果我沒弄錯的話，這裡面必定有詐啊。
” “那麼詐人的是誰呢？” “啊，那一定是住在那唯一舒适的房間裡、并把她的照AE-f1挂在壁爐牆上的那個人。
華生，真的，窗戶裡那張呆闆面孔真是很值得注意呢，我無論如何也不放過這件案子。
” “你已經有了推論嗎？” “是啊，這僅是暫時的推論。
可是如果這推論證明是不正确的，那就不免使我吃驚了。
我認為這女人的前夫就住在小别墅裡。
” “你為什麼這樣想呢？” “不然，她那樣驚惶不安、堅決不讓現在的丈夫進去的舉動又怎樣解釋呢？照我想來，事實大緻是這樣：這個女人在美國結了婚，她前夫沾染了什麼不良的惡習，或者說，染上了什麼令人讨厭的疾病，别人不願接觸了或者能力降低了。
她終于抛棄了他，回到英國。
更名改姓，想開始一個新的生活。
她把一張别人的死亡證給丈夫看過。
現在結婚已經三年，她深信自己的處境非常安全。
可是她的蹤迹突然被她的前夫發現，或者可以設想，被某個與這位病人有瓜葛的蕩婦發現了。
他們便寫信給這個妻子，威脅說要來揭露她。
她便要了一百鎊設法去擺脫他們。
他們卻仍然來了。
當丈夫向妻子提到别墅有了新住戶時，她知道這就是追蹤她的人。
她便等丈夫熟睡以後，跑出去設法說服他們讓她安靜。
這一次沒有成功，第二天早晨她又去了，可是正象她丈夫告訴我們的那樣，她出來時正好碰上了他。
這時她才答應不再去了。
但兩天以後，擺脫這些可怕鄰居的強烈願望驅使她又進行了一次嘗試。
這一次她帶上他們向她索要的照片。
正在和前夫會晤，女仆突然跑來報告說主人回家了。
此時她知道他必定要直奔别墅而來，便催促室内的人從後門溜到附近的枞樹叢裡。
所以，他看到的是一所空房子。
但如果他今晚再去，房子還空着才怪呢。
你認為我的推論如何？” “這完全是猜測。
” “可