黃面人
關燈
小
中
大
是它至少符合所有的事實。
假使再發現了不相符合的新情況，我們重新考慮也還來得及的。
在我們沒有收到那位朋友從諾伯裡拍來的電報之前，我們隻好寸步不前了。
” 不過我們并沒有等多久。
剛剛吃完茶點，電報就來了。
電報說道： 别墅依舊有人居住。
又看到窗内那張面孔。
請乘七點鐘火車來會，一切等你前來處理。
我們下火車時，他已在月台上等候，在車站燈光下，我們看到他面色蒼白，憂心忡忡，渾身顫抖。
“他們還在那裡，福爾摩斯先生，”他用手緊緊拉住我朋友的衣袖說道，“我經過别墅時，看到有燈光。
現在我們應當斷然徹底解決它。
” “那麼，你有什麼打算？”當我們走在幽暗的樹蔭路上時，福爾摩斯問道。
“我打算闖進去，親眼看看屋裡到底是什麼人。
我希望你們兩位做個見證。
” “你妻子警告你最好不要揭開這個謎，你決心不顧一切地去闖嗎？” “是的，我下了決心。
” “好，我認為你是對的。
弄清真相總比無休止地懷疑好得多。
我們最好立刻就去。
當然，從法律上說，我們這樣做是錯誤的。
不過我想這也值得。
” 那晚天色異常昏暗，我們從公路轉入一條兩旁全是樹籬的狹窄小路，天開始下起毛毛細雨，格蘭特-芒羅先生急不可耐地奔向前去，我們也竭力随在他身後跌跌撞撞地走着。
“那就是我家的燈光，”他指着樹叢中閃現的燈光，低聲說道，“這就是我要進去的那所别墅。
” 他說話時，我們已在小路上拐了彎，那所房子已近在咫尺。
門前地上映着一-E黃色燈光，說明門是半掩着的，樓上一個窗戶也被燈光照得異常明亮。
我們望過去，見一個黑影正從窗簾上掠過。
“這就是那個怪物！”格蘭特-芒羅喊道，”你們可以親眼見到有人在這裡。
現在随我來，我們馬上就把一切弄明白。
” 我們走近門口，突然一個婦人從黑影中走出來，站在燈光的金黃色光影中。
在暗中我看不清她的臉面，但她雙臂高舉，做出懇求的姿态。
“看在上帝面上，不要這樣！傑克，”她高喊道，”我預料到今晚你一定會來。
親愛的，請你再好好想一想！再相信我一次，你永遠不會後悔的。
” “艾菲，我已經相信你太久了，”他厲聲叫道，”放開我！我一定要進去。
我的朋友和我要徹底解決這件事！”他把妻子推到一旁，我們緊随在他身後走過去。
他剛把門打開，一個老婦人跑到他面前，想阻攔他，可是他一把将她推開，轉瞬之間我們都到了樓上。
格蘭特-芒羅跑到上面亮着燈光的屋中，我們随後走了進去。
這是一間暖和、舒适、布置得很好的卧室，桌上點着兩支蠟燭，壁爐台上也點着兩支。
房間的一角，象是個小女孩俯身坐在桌旁。
我們一進門，她就把臉轉過去，不過我們可以看到她穿着一件紅上衣，戴着一副長長的白手套。
在她突然轉向我們時，我不由得驚駭得叫出聲來。
她的面孔是極為奇怪的鉛灰色，完全沒有絲毫表情。
一瞬間，這個謎就揭開了。
福爾摩斯笑了笑，把手伸到這孩子耳後，一個假面具從她臉上掉下來，原來她是一個小黑炭一樣的黑人女孩，看到我們驚駭的面容，高興得露出了一排白牙齒。
看到她那滑稽的樣子，我也不禁大笑起來。
可是格蘭特-芒羅卻一隻手按着自己的喉嚨，站在那裡呆呆地望着。
“我的天哪！”他大聲喊道，”這是怎麼回事？” “我告訴你這是怎麼回事，”他妻子面容堅定而自豪地掃視了屋内的人一眼，說道，“你強迫我違反我的意志告訴你，現在我們兩個人必須求得一個妥善的辦法。
我的丈夫死在亞特蘭大，可是孩子還活着。
” “你的孩子？” 她從懷裡取出一個大銀盒說道： “你從未見它打開過吧。
” “我以為它打不開呢。
” 她按了一下彈簧，盒蓋立即打開。
裡面是一張男人的肖像，清秀英俊，溫文爾雅，可是他的面貌卻明顯具有非洲血統的特征。
“這是亞特蘭大的約翰-赫伯龍，”夫人說道，“世上再沒有比他更高尚的人了。
我為了要嫁給他，與我的同種人隔絕了，不過他在世的時候我一時一刻也沒後悔過。
不幸的是，我們唯一的孩子，竟承受了她祖先的血統而不象我。
因為白人和黑人通婚，往往有這種情形。
小露西竟比她父親還要黑得多。
不管黑白，她畢竟是我自己親愛的小女兒，是母親的小寶貝兒。
”聽到這些話，小家夥跑過去偎依在女人身旁。
”僅僅是因為她的身體不健康，換了水土可能對她有害，我才把她交給我們以前的仆人，一個忠誠的蘇格蘭女人撫養。
我從未想到遺棄我的孩子。
可是自從遇到了你，傑克，并且知道我愛上了你，我不敢把我有小孩的事對你說，上帝原諒我，我怕我會失掉你，所以就沒有勇氣告訴你。
我隻有在你們二人中選一個，我這懦弱的人哪，終于舍棄了我的小女孩，選中了你。
三年來我一直向你隐瞞了這件事，可是我經常從保姆那裡得到消息，知道她一切都很好。
然而，我終于遏制不住想見見孩子的願望。
我雖然一再壓抑這種願望，可是無濟無事。
我知道有危險，也決心讓孩子來，那怕是幾個星期也好。
于是我給保姆寄去一百鎊，告訴她這裡有所小别墅，她可以來和我住鄰居，而我根本無需出面和她聯系。
我甚至囑咐她白天不讓孩子到外面去，并且把孩子的臉和手都掩蓋住，即使有人從窗外看到她，也不會産生流言蜚語，說鄰宅有一個小黑人。
假使我不是過于小心，也可能做得不這麼蠢了。
因為我怕你看出真情，反而有些發昏了。
“是你首先告訴我這個小别墅有人住了，我本應等到早晨，可是我激動得睡不着，因為我知道你很難驚醒，所以就溜了出去。
不料被你看到了，于是我開始碰到了麻煩。
第二天你察覺了我的秘密，可是你寬宏大量，沒有追究。
三天以後，你從前門闖進去，保姆和孩子卻從後門逃走了。
今天晚上終于真情大白，請問你打算怎樣處理我和孩子呢？”她握緊雙手，等待着回答。
這樣過了十幾分鐘，格蘭特-芒羅打破了沉默。
他的回答給我留下了愉快的回憶。
他抱起孩子，吻吻她，然後，一手抱着孩子，一手挽着妻子，轉身向門口走去。
“我們可以回家去從容商量嘛，”他說道，“我雖然不是聖人，艾菲，可是我想，總比你所想象的要好一些。
” 福爾摩斯和我随他走出那條小路，這時，我的朋友拉了拉我的衣袖。
“我想，”他說道，“我們還是回倫敦去，這比在諾伯裡更有用些。
” 這整晚他對本案再也沒提起過，直到他最後拿着點燃的蠟燭走回卧室時才說： “華生，如果以後你覺得我過于自信我的能力，或在辦一件案子時下的功夫不夠，請你最好在我耳旁輕輕說一聲'諾伯裡'，那我一定會感激不盡的。
”
假使再發現了不相符合的新情況，我們重新考慮也還來得及的。
在我們沒有收到那位朋友從諾伯裡拍來的電報之前，我們隻好寸步不前了。
” 不過我們并沒有等多久。
剛剛吃完茶點，電報就來了。
電報說道： 别墅依舊有人居住。
又看到窗内那張面孔。
請乘七點鐘火車來會，一切等你前來處理。
我們下火車時，他已在月台上等候，在車站燈光下，我們看到他面色蒼白，憂心忡忡，渾身顫抖。
“他們還在那裡，福爾摩斯先生，”他用手緊緊拉住我朋友的衣袖說道，“我經過别墅時，看到有燈光。
現在我們應當斷然徹底解決它。
” “那麼，你有什麼打算？”當我們走在幽暗的樹蔭路上時，福爾摩斯問道。
“我打算闖進去，親眼看看屋裡到底是什麼人。
我希望你們兩位做個見證。
” “你妻子警告你最好不要揭開這個謎，你決心不顧一切地去闖嗎？” “是的，我下了決心。
” “好，我認為你是對的。
弄清真相總比無休止地懷疑好得多。
我們最好立刻就去。
當然，從法律上說，我們這樣做是錯誤的。
不過我想這也值得。
” 那晚天色異常昏暗，我們從公路轉入一條兩旁全是樹籬的狹窄小路，天開始下起毛毛細雨，格蘭特-芒羅先生急不可耐地奔向前去，我們也竭力随在他身後跌跌撞撞地走着。
“那就是我家的燈光，”他指着樹叢中閃現的燈光，低聲說道，“這就是我要進去的那所别墅。
” 他說話時，我們已在小路上拐了彎，那所房子已近在咫尺。
門前地上映着一-E黃色燈光，說明門是半掩着的，樓上一個窗戶也被燈光照得異常明亮。
我們望過去，見一個黑影正從窗簾上掠過。
“這就是那個怪物！”格蘭特-芒羅喊道，”你們可以親眼見到有人在這裡。
現在随我來，我們馬上就把一切弄明白。
” 我們走近門口，突然一個婦人從黑影中走出來，站在燈光的金黃色光影中。
在暗中我看不清她的臉面，但她雙臂高舉，做出懇求的姿态。
“看在上帝面上，不要這樣！傑克，”她高喊道，”我預料到今晚你一定會來。
親愛的，請你再好好想一想！再相信我一次，你永遠不會後悔的。
” “艾菲，我已經相信你太久了，”他厲聲叫道，”放開我！我一定要進去。
我的朋友和我要徹底解決這件事！”他把妻子推到一旁，我們緊随在他身後走過去。
他剛把門打開，一個老婦人跑到他面前，想阻攔他，可是他一把将她推開，轉瞬之間我們都到了樓上。
格蘭特-芒羅跑到上面亮着燈光的屋中，我們随後走了進去。
這是一間暖和、舒适、布置得很好的卧室，桌上點着兩支蠟燭，壁爐台上也點着兩支。
房間的一角，象是個小女孩俯身坐在桌旁。
我們一進門，她就把臉轉過去，不過我們可以看到她穿着一件紅上衣，戴着一副長長的白手套。
在她突然轉向我們時，我不由得驚駭得叫出聲來。
她的面孔是極為奇怪的鉛灰色，完全沒有絲毫表情。
一瞬間，這個謎就揭開了。
福爾摩斯笑了笑，把手伸到這孩子耳後，一個假面具從她臉上掉下來，原來她是一個小黑炭一樣的黑人女孩，看到我們驚駭的面容，高興得露出了一排白牙齒。
看到她那滑稽的樣子，我也不禁大笑起來。
可是格蘭特-芒羅卻一隻手按着自己的喉嚨，站在那裡呆呆地望着。
“我的天哪！”他大聲喊道，”這是怎麼回事？” “我告訴你這是怎麼回事，”他妻子面容堅定而自豪地掃視了屋内的人一眼，說道，“你強迫我違反我的意志告訴你，現在我們兩個人必須求得一個妥善的辦法。
我的丈夫死在亞特蘭大，可是孩子還活着。
” “你的孩子？” 她從懷裡取出一個大銀盒說道： “你從未見它打開過吧。
” “我以為它打不開呢。
” 她按了一下彈簧，盒蓋立即打開。
裡面是一張男人的肖像，清秀英俊，溫文爾雅，可是他的面貌卻明顯具有非洲血統的特征。
“這是亞特蘭大的約翰-赫伯龍，”夫人說道，“世上再沒有比他更高尚的人了。
我為了要嫁給他，與我的同種人隔絕了，不過他在世的時候我一時一刻也沒後悔過。
不幸的是，我們唯一的孩子，竟承受了她祖先的血統而不象我。
因為白人和黑人通婚，往往有這種情形。
小露西竟比她父親還要黑得多。
不管黑白，她畢竟是我自己親愛的小女兒，是母親的小寶貝兒。
”聽到這些話，小家夥跑過去偎依在女人身旁。
”僅僅是因為她的身體不健康，換了水土可能對她有害，我才把她交給我們以前的仆人，一個忠誠的蘇格蘭女人撫養。
我從未想到遺棄我的孩子。
可是自從遇到了你，傑克，并且知道我愛上了你，我不敢把我有小孩的事對你說，上帝原諒我，我怕我會失掉你，所以就沒有勇氣告訴你。
我隻有在你們二人中選一個，我這懦弱的人哪，終于舍棄了我的小女孩，選中了你。
三年來我一直向你隐瞞了這件事，可是我經常從保姆那裡得到消息，知道她一切都很好。
然而，我終于遏制不住想見見孩子的願望。
我雖然一再壓抑這種願望，可是無濟無事。
我知道有危險，也決心讓孩子來，那怕是幾個星期也好。
于是我給保姆寄去一百鎊，告訴她這裡有所小别墅，她可以來和我住鄰居，而我根本無需出面和她聯系。
我甚至囑咐她白天不讓孩子到外面去，并且把孩子的臉和手都掩蓋住，即使有人從窗外看到她，也不會産生流言蜚語，說鄰宅有一個小黑人。
假使我不是過于小心，也可能做得不這麼蠢了。
因為我怕你看出真情，反而有些發昏了。
“是你首先告訴我這個小别墅有人住了，我本應等到早晨，可是我激動得睡不着，因為我知道你很難驚醒，所以就溜了出去。
不料被你看到了，于是我開始碰到了麻煩。
第二天你察覺了我的秘密，可是你寬宏大量，沒有追究。
三天以後，你從前門闖進去，保姆和孩子卻從後門逃走了。
今天晚上終于真情大白，請問你打算怎樣處理我和孩子呢？”她握緊雙手，等待着回答。
這樣過了十幾分鐘，格蘭特-芒羅打破了沉默。
他的回答給我留下了愉快的回憶。
他抱起孩子，吻吻她，然後，一手抱着孩子，一手挽着妻子，轉身向門口走去。
“我們可以回家去從容商量嘛，”他說道，“我雖然不是聖人，艾菲，可是我想，總比你所想象的要好一些。
” 福爾摩斯和我随他走出那條小路，這時，我的朋友拉了拉我的衣袖。
“我想，”他說道，“我們還是回倫敦去，這比在諾伯裡更有用些。
” 這整晚他對本案再也沒提起過，直到他最後拿着點燃的蠟燭走回卧室時才說： “華生，如果以後你覺得我過于自信我的能力，或在辦一件案子時下的功夫不夠，請你最好在我耳旁輕輕說一聲'諾伯裡'，那我一定會感激不盡的。
”