銀色馬
關燈
小
中
大
就走回頭路了。
我們現在還按折回的足迹走吧。
” 我們走了沒有多遠，足迹在通往梅普裡通馬廄大門的瀝青路上中斷了。
我們剛一靠近馬廄，一個馬夫從裡面跑出來。
“我們這裡不準閑人逗留，”那個人說道。
“我隻想問一個問題，”福爾摩斯把拇指和食指插到背心口袋裡說道，“要是明天早晨五點鐘我來拜訪你的主人賽拉斯-布朗先生，是不是太早了？” “上帝保佑你，先生，如果那時有人來，他會接見的，因為他總是第一個起床。
可是他來了，先生，你自己去問他吧。
不，先生，不行，如果讓他看見我拿你的錢，他就會趕走我，假如你願意給的話，請等一會。
” 福爾摩斯剛要從口袋裡拿出一塊半克朗的金币，聽到①這話，随即放回原處，一個面容猙獰可怕的老人從門内大踏步地走了出來，手中揮舞着一支獵鞭。
“這是幹什麼，道森？！”他叫喊道，”不許閑談！去幹你的事！還有你們，你們究竟來幹什麼？” “我們要和你談十分鐘，我的好先生，”福爾摩斯和顔悅色地說道。
“我沒有時間和每個遊手好閑的人談話，我們這裡不許生①半克朗：合二先令六便士——譯者注人停留。
走開，要不然我就放狗咬你們。
” 福爾摩斯俯身向前，在他耳旁低語了幾句。
他猛然跳起來，面紅耳赤。
“扯謊！”他高喊道，”無恥謊言！” “很好。
我們是在這裡當衆争論好呢，還是到你的客廳裡談一談好呢？” “啊，要是你願意，請吧。
” 福爾摩斯微微一笑。
“我不會讓你等很久的。
華生，”福爾摩斯說道，“現在，布朗先生，我完全聽你吩咐。
” 過了有二十分鐘，福爾摩斯和他重新走出來時，天上的紅光已經完全暗下來了。
我從來還沒見過有誰會象賽拉斯-布朗那樣一霎那間就有那麼大的轉變。
他的面色灰白，額上滿是汗珠，他的雙手顫抖，手中的獵鞭象風中的細樹枝一樣擺動。
他那種專橫霸道的神情也一掃而光，畏縮地随在我的夥伴身旁，象一條狗跟着它的主人一樣。
“一定照您的指示去辦。
一定完全照辦。
”他說道。
“一定不能出錯，”福爾摩斯回頭看着他說道。
他戰戰兢兢，好象從福爾摩斯的目光中看到了可怕的威力。
“啊，是的，一定不會出錯。
保證出場。
我要不要改變它？” 福爾摩斯想了想，忽然縱聲大笑，”不，不用了。
”福爾摩斯說道，“我會寫信通知你。
不許耍花招，嗯，否則……” “啊，請相信我，請相信我！” “好，我想可以相信你。
嗯，明天一定聽我的信。
”布朗哆哆嗦嗦地向他伸過手來，福爾摩斯毫不理睬，轉身就走，于是我們便向返回金斯皮蘭的方向走去。
“象賽拉斯-布朗這樣一會兒氣壯如牛、一會兒又膽小如鼠、而且奴氣十足的雜種，我倒很少見過呢。
”在我們拖着沉重的腳步返回時，福爾摩斯說道。
“那麼說，馬在他那裡了？” “他原本虛聲恫吓，想把事情賴掉。
可是我把他那天早晨幹的事說得分毫不差，因此他相信我當時是在瞅着他。
你當然會注意到那個特殊的方頭鞋印，布朗的長統靴正和它一樣。
還有，這種事當然不是下人們膽敢做的。
根據他總是第一個起床的習慣，我對他說，他是怎麼發覺有一匹奇怪的馬在荒野上徘徊的，又是怎麼出去迎它的，當他看到那騎馬名不虛傳的白額頭時，又是如何地喜出望外的，因為隻有這騎馬才能戰敗他下賭注的那一騎馬，而不意竟然落到了自己的手中。
後來我又叙述說，他開始一閃念間是如何打算把馬送回金斯皮蘭，後來又是如何陡起邪念，想把馬一直藏到比賽結束的，因而是怎樣把馬牽回來，藏在梅普裡通的。
我把這一切細節都講給他聽，他不得不認輸，隻想保全自己的生命了。
” “可是馬廄不是搜查過了嗎？” “啊，象他這樣的老馬混子是詭計多端的。
” “既然他為了切身利益可以傷害那匹名駒，可你現在還把馬留在他手裡，你難道不擔心嗎？” “我親愛的夥計，他會象保護眼珠一樣保護它的。
因為他知道受寬大的唯一希望就是保證那騎馬的安全啊。
” “我覺得羅斯上校無論如何不是一個肯寬恕别人的人。
” “這件事并不取決于羅斯上校。
我可以自行其是，根據自己的選擇對掌握的情況多說或少說。
這就是非官方偵探的有利條件。
華生，我不知道你是否發現，羅斯上校對我有點傲慢。
現在我想拿他來稍微開開心。
不要告訴他關于馬的事。
” “沒有你的許可我一定不說。
” “而且這件事與是誰殺害約翰-斯特雷克的問題相比，當然是微不足道的了。
” “你打算追查兇手嗎？” “正相反，我們兩個人今天就乘夜車返回倫敦。
” 我朋友的話完全出乎我的意料之外。
我們到德文郡才幾個小時，而一開始調查研究就幹得這麼漂亮，現在他竟然要撒手回去，這可使我百思不解了。
在我們返回馴馬師寓所的途中，不論我怎樣追問，他都絕口不談此事。
上校和警長早已在客廳等着我們。
“我和我的朋友打算乘夜車返回城裡，”福爾摩斯說道，”已經呼吸過你們達特穆爾的新鮮空氣了，可真令人心曠神怡啊。
” 警長目瞪口呆，上校輕蔑地撇撇嘴。
“這麼說來你是對拿獲殺害可憐的斯特雷克的兇手喪失信心了，”上校說道。
福爾摩斯聳了聳雙肩。
“這有很大困難，”福爾摩斯說道，“可是我完全相信，你的馬可以參加星期二的比賽，請你準備好賽馬騎師吧。
我可以要一張約翰-斯特雷克的照片嗎？” 警長從一個信封中抽出一張照片遞給福爾摩斯。
“親愛的格雷戈裡，你把我需要的東西事先都準備齊全了。
請你在這裡稍等片刻，我想向女仆問一個問題。
” “我應該承認，對我們這位從倫敦來的顧問我頗為失望，”我的朋友剛一走出去，羅斯上校便直截了當地說道，“我看不出他來這兒以後有什麼進展。
” “至少他已向你保證，你的馬一定能參加比賽，”我說道。
“是的，他向我保證了，”上校聳了聳雙肩說道，“但願他找到了我那騎馬，證明他不是瞎說。
” 為了維護我的朋友，我正準備駁斥他，可是福爾摩斯又走進屋來。
“先生們，”福爾摩斯說道，“現在我已經完全準備好到塔維斯托克鎮去了。
” 在我們上四輪馬車時，一個小馬倌給我們打開車門。
福爾摩斯似乎忽然想起了什麼，便俯身向前，拉了拉小馬倌的衣袖。
“你們的圍場裡有一些綿羊，”福爾摩斯問道，”誰照料它們？” “是我，先生。
” “你發現近來它們有什麼毛病嗎？” “啊，先生，沒什麼大不了的事，不過有三隻跛足了。
” 我看出，福爾摩斯極為滿意，因為他搓着雙手，咧着嘴輕輕地笑了。
“大膽的推測，華生，可推測得非常準，”福爾摩斯捏了一下我的手臂，說道，“格雷戈裡，我勸你注意一下羊群中的這種奇異病症。
走吧！車夫。
” 羅斯上校臉上的表情和以前一樣，顯出對我朋友的才能不十分相信的神态，可是我從警長臉上的表情看出，福爾摩斯的話使他非常注意。
“你斷定這是很重要的嗎？”格雷戈裡問道。
“非常重要。
” “你還要我注意其它一些問題嗎？” “在那天夜裡，狗的反應是奇怪的。
” “那天晚上，狗沒有什麼異常反應啊。
” “這正是奇怪的地方。
”歇洛克-福爾摩斯提醒道。
四天以後，我和福爾摩斯決定乘車到溫切斯特市去看韋塞克斯杯錦标賽。
羅斯上校如約在車站旁迎接我們，我們乘坐他那高大的馬車到城外跑馬場去。
羅斯上校面色陰沉，态度非常冷淡。
“直到現在我的馬一點消息也沒有，”上校說道。
“我想你看到它，總能認得它吧？”福爾摩斯問道。
上校極為惱怒。
“我在賽馬場已經二十年了，以前從來還沒有聽過這樣的問題，”他說着，”連小孩子也認得銀色白額馬的白額頭和它那斑駁的右前腿。
” “賭注怎麼樣？” “這才是奧妙之處呢。
昨天是十五比一，可是差額越來越小了，現在竟跌到三比一。
” “哈！”福爾摩斯說道，“分明是有人知道了什麼消息。
” 馬車駛抵看台的圍牆，我看到賽馬牌上參加賽馬的名單。
韋塞克斯金杯賽 賽馬年齡：以四、五歲口為限。
賽程：一英裡五弗隆。
每馬交款五十鎊。
頭名除金杯外得獎一千鎊。
第二名得獎三百鎊。
第三名得獎二百鎊。
一、希恩-牛頓先生的賽馬尼格羅。
騎師着紅帽，棕黃色上衣。
二、沃德洛上校的賽馬帕吉利斯特。
騎師着桃紅帽，黑藍色上衣。
三、巴克沃特勳爵的賽馬德斯巴勒。
騎師着黃帽，黃色衣袖。
四、羅斯上校的賽馬銀色白額馬。
騎師着黑帽，紅色上衣。
五、巴爾莫拉爾公爵的賽馬艾裡斯。
騎師着黃帽，黃黑條紋上衣。
六、辛格利福特勳爵的賽馬拉斯波爾。
騎師着紫色帽，黑色衣袖。
“我們把一切希望都寄托在你的話上了，把準備好的另一騎馬也撤出了比賽，”上校說道，“什麼，那是什麼？名駒銀色白額馬？” “銀色白額馬，五比四！”賽馬賭客高聲喊道，”銀色白額馬，五比四！德斯
我們現在還按折回的足迹走吧。
” 我們走了沒有多遠，足迹在通往梅普裡通馬廄大門的瀝青路上中斷了。
我們剛一靠近馬廄，一個馬夫從裡面跑出來。
“我們這裡不準閑人逗留，”那個人說道。
“我隻想問一個問題，”福爾摩斯把拇指和食指插到背心口袋裡說道，“要是明天早晨五點鐘我來拜訪你的主人賽拉斯-布朗先生，是不是太早了？” “上帝保佑你，先生，如果那時有人來，他會接見的，因為他總是第一個起床。
可是他來了，先生，你自己去問他吧。
不，先生，不行，如果讓他看見我拿你的錢，他就會趕走我，假如你願意給的話，請等一會。
” 福爾摩斯剛要從口袋裡拿出一塊半克朗的金币，聽到①這話，随即放回原處，一個面容猙獰可怕的老人從門内大踏步地走了出來，手中揮舞着一支獵鞭。
“這是幹什麼，道森？！”他叫喊道，”不許閑談！去幹你的事！還有你們，你們究竟來幹什麼？” “我們要和你談十分鐘，我的好先生，”福爾摩斯和顔悅色地說道。
“我沒有時間和每個遊手好閑的人談話，我們這裡不許生①半克朗：合二先令六便士——譯者注人停留。
走開，要不然我就放狗咬你們。
” 福爾摩斯俯身向前，在他耳旁低語了幾句。
他猛然跳起來，面紅耳赤。
“扯謊！”他高喊道，”無恥謊言！” “很好。
我們是在這裡當衆争論好呢，還是到你的客廳裡談一談好呢？” “啊，要是你願意，請吧。
” 福爾摩斯微微一笑。
“我不會讓你等很久的。
華生，”福爾摩斯說道，“現在，布朗先生，我完全聽你吩咐。
” 過了有二十分鐘，福爾摩斯和他重新走出來時，天上的紅光已經完全暗下來了。
我從來還沒見過有誰會象賽拉斯-布朗那樣一霎那間就有那麼大的轉變。
他的面色灰白，額上滿是汗珠，他的雙手顫抖，手中的獵鞭象風中的細樹枝一樣擺動。
他那種專橫霸道的神情也一掃而光，畏縮地随在我的夥伴身旁，象一條狗跟着它的主人一樣。
“一定照您的指示去辦。
一定完全照辦。
”他說道。
“一定不能出錯，”福爾摩斯回頭看着他說道。
他戰戰兢兢，好象從福爾摩斯的目光中看到了可怕的威力。
“啊，是的，一定不會出錯。
保證出場。
我要不要改變它？” 福爾摩斯想了想，忽然縱聲大笑，”不，不用了。
”福爾摩斯說道，“我會寫信通知你。
不許耍花招，嗯，否則……” “啊，請相信我，請相信我！” “好，我想可以相信你。
嗯，明天一定聽我的信。
”布朗哆哆嗦嗦地向他伸過手來，福爾摩斯毫不理睬，轉身就走，于是我們便向返回金斯皮蘭的方向走去。
“象賽拉斯-布朗這樣一會兒氣壯如牛、一會兒又膽小如鼠、而且奴氣十足的雜種，我倒很少見過呢。
”在我們拖着沉重的腳步返回時，福爾摩斯說道。
“那麼說，馬在他那裡了？” “他原本虛聲恫吓，想把事情賴掉。
可是我把他那天早晨幹的事說得分毫不差，因此他相信我當時是在瞅着他。
你當然會注意到那個特殊的方頭鞋印，布朗的長統靴正和它一樣。
還有，這種事當然不是下人們膽敢做的。
根據他總是第一個起床的習慣，我對他說，他是怎麼發覺有一匹奇怪的馬在荒野上徘徊的，又是怎麼出去迎它的，當他看到那騎馬名不虛傳的白額頭時，又是如何地喜出望外的，因為隻有這騎馬才能戰敗他下賭注的那一騎馬，而不意竟然落到了自己的手中。
後來我又叙述說，他開始一閃念間是如何打算把馬送回金斯皮蘭，後來又是如何陡起邪念，想把馬一直藏到比賽結束的，因而是怎樣把馬牽回來，藏在梅普裡通的。
我把這一切細節都講給他聽，他不得不認輸，隻想保全自己的生命了。
” “可是馬廄不是搜查過了嗎？” “啊，象他這樣的老馬混子是詭計多端的。
” “既然他為了切身利益可以傷害那匹名駒，可你現在還把馬留在他手裡，你難道不擔心嗎？” “我親愛的夥計，他會象保護眼珠一樣保護它的。
因為他知道受寬大的唯一希望就是保證那騎馬的安全啊。
” “我覺得羅斯上校無論如何不是一個肯寬恕别人的人。
” “這件事并不取決于羅斯上校。
我可以自行其是，根據自己的選擇對掌握的情況多說或少說。
這就是非官方偵探的有利條件。
華生，我不知道你是否發現，羅斯上校對我有點傲慢。
現在我想拿他來稍微開開心。
不要告訴他關于馬的事。
” “沒有你的許可我一定不說。
” “而且這件事與是誰殺害約翰-斯特雷克的問題相比，當然是微不足道的了。
” “你打算追查兇手嗎？” “正相反，我們兩個人今天就乘夜車返回倫敦。
” 我朋友的話完全出乎我的意料之外。
我們到德文郡才幾個小時，而一開始調查研究就幹得這麼漂亮，現在他竟然要撒手回去，這可使我百思不解了。
在我們返回馴馬師寓所的途中，不論我怎樣追問，他都絕口不談此事。
上校和警長早已在客廳等着我們。
“我和我的朋友打算乘夜車返回城裡，”福爾摩斯說道，”已經呼吸過你們達特穆爾的新鮮空氣了，可真令人心曠神怡啊。
” 警長目瞪口呆，上校輕蔑地撇撇嘴。
“這麼說來你是對拿獲殺害可憐的斯特雷克的兇手喪失信心了，”上校說道。
福爾摩斯聳了聳雙肩。
“這有很大困難，”福爾摩斯說道，“可是我完全相信，你的馬可以參加星期二的比賽，請你準備好賽馬騎師吧。
我可以要一張約翰-斯特雷克的照片嗎？” 警長從一個信封中抽出一張照片遞給福爾摩斯。
“親愛的格雷戈裡，你把我需要的東西事先都準備齊全了。
請你在這裡稍等片刻，我想向女仆問一個問題。
” “我應該承認，對我們這位從倫敦來的顧問我頗為失望，”我的朋友剛一走出去，羅斯上校便直截了當地說道，“我看不出他來這兒以後有什麼進展。
” “至少他已向你保證，你的馬一定能參加比賽，”我說道。
“是的，他向我保證了，”上校聳了聳雙肩說道，“但願他找到了我那騎馬，證明他不是瞎說。
” 為了維護我的朋友，我正準備駁斥他，可是福爾摩斯又走進屋來。
“先生們，”福爾摩斯說道，“現在我已經完全準備好到塔維斯托克鎮去了。
” 在我們上四輪馬車時，一個小馬倌給我們打開車門。
福爾摩斯似乎忽然想起了什麼，便俯身向前，拉了拉小馬倌的衣袖。
“你們的圍場裡有一些綿羊，”福爾摩斯問道，”誰照料它們？” “是我，先生。
” “你發現近來它們有什麼毛病嗎？” “啊，先生，沒什麼大不了的事，不過有三隻跛足了。
” 我看出，福爾摩斯極為滿意，因為他搓着雙手，咧着嘴輕輕地笑了。
“大膽的推測，華生，可推測得非常準，”福爾摩斯捏了一下我的手臂，說道，“格雷戈裡，我勸你注意一下羊群中的這種奇異病症。
走吧！車夫。
” 羅斯上校臉上的表情和以前一樣，顯出對我朋友的才能不十分相信的神态，可是我從警長臉上的表情看出，福爾摩斯的話使他非常注意。
“你斷定這是很重要的嗎？”格雷戈裡問道。
“非常重要。
” “你還要我注意其它一些問題嗎？” “在那天夜裡，狗的反應是奇怪的。
” “那天晚上，狗沒有什麼異常反應啊。
” “這正是奇怪的地方。
”歇洛克-福爾摩斯提醒道。
四天以後，我和福爾摩斯決定乘車到溫切斯特市去看韋塞克斯杯錦标賽。
羅斯上校如約在車站旁迎接我們，我們乘坐他那高大的馬車到城外跑馬場去。
羅斯上校面色陰沉，态度非常冷淡。
“直到現在我的馬一點消息也沒有，”上校說道。
“我想你看到它，總能認得它吧？”福爾摩斯問道。
上校極為惱怒。
“我在賽馬場已經二十年了，以前從來還沒有聽過這樣的問題，”他說着，”連小孩子也認得銀色白額馬的白額頭和它那斑駁的右前腿。
” “賭注怎麼樣？” “這才是奧妙之處呢。
昨天是十五比一，可是差額越來越小了，現在竟跌到三比一。
” “哈！”福爾摩斯說道，“分明是有人知道了什麼消息。
” 馬車駛抵看台的圍牆，我看到賽馬牌上參加賽馬的名單。
韋塞克斯金杯賽 賽馬年齡：以四、五歲口為限。
賽程：一英裡五弗隆。
每馬交款五十鎊。
頭名除金杯外得獎一千鎊。
第二名得獎三百鎊。
第三名得獎二百鎊。
一、希恩-牛頓先生的賽馬尼格羅。
騎師着紅帽，棕黃色上衣。
二、沃德洛上校的賽馬帕吉利斯特。
騎師着桃紅帽，黑藍色上衣。
三、巴克沃特勳爵的賽馬德斯巴勒。
騎師着黃帽，黃色衣袖。
四、羅斯上校的賽馬銀色白額馬。
騎師着黑帽，紅色上衣。
五、巴爾莫拉爾公爵的賽馬艾裡斯。
騎師着黃帽，黃黑條紋上衣。
六、辛格利福特勳爵的賽馬拉斯波爾。
騎師着紫色帽，黑色衣袖。
“我們把一切希望都寄托在你的話上了，把準備好的另一騎馬也撤出了比賽，”上校說道，“什麼，那是什麼？名駒銀色白額馬？” “銀色白額馬，五比四！”賽馬賭客高聲喊道，”銀色白額馬，五比四！德斯