銀色馬
關燈
小
中
大
嗎？”
“完全沒有關系。
” 福爾摩斯向後靠在車座靠背上，談話中斷了。
幾分鐘以後，我們的馬車已停在路旁一座整齊的紅磚長檐小别墅前，相距不遠，穿過馴馬場，是一幢長長的灰瓦房。
四外是平緩起伏的荒原，鋪滿古銅色枯萎的鳳尾草，一直延伸到天邊，隻有塔維斯托克鎮的一些尖塔偶爾把荒原遮斷。
再向西去，還有一群房屋遮斷荒原，那就是梅普裡通的一些馬廄。
除了福爾摩斯以外，我們都跳下車來。
福爾摩斯仍仰靠在車座靠背上，雙目遠望着天空，出神地凝思着。
我過去碰了碰他的胳臂，他才猛然跳下車來。
“對不起，”福爾摩斯把身體轉向羅斯上校，羅斯上校正驚奇地望着他，福爾摩斯說道，“我正在幻想。
”他的雙眼發出異樣的光彩，盡力抑制着興奮的心情，我根據以往的經驗，知道他已經有了線索，但想不出他是從什麼地方找到那線索的。
“也許你願意立刻就到犯罪現場去吧？福爾摩斯先生，”格雷戈裡說道。
“我想我還是先在這裡稍停一停，查清一兩個細節問題。
我看，斯特雷克的屍體已經擡回到這裡了吧？” “是的，就在樓上。
明天才能驗屍。
” “他在你這裡服務多年了吧？羅斯上校。
” “對，我一直覺得他是一個出色的仆人。
” “警長，我想你已經檢查過死者衣袋裡的東西并列了清單吧？ “我把東西都放在起居室裡，你如果願意看，就去看吧。
” “那太好啦。
” 我們都走進前廳，圍着中間的一張桌子坐下來，警長打開了一個方形錫盒，把一些東西放在我們面前。
這裡有一盒火柴，一根兩英寸長的蠟燭，一支用歐石南根制成的ＡＤＰ牌煙鬥，一個海豹皮煙袋，裡面裝着半盎司切得長長的闆煙絲，一塊帶金表鍊的銀懷表，五個一英鎊金币，一個鋁制鉛筆盒，幾張紙，一把象牙柄小刀，刀刃非常精緻、堅硬，上面刻着倫敦韋斯公司字樣。
“這把刀子很奇特，”福爾摩斯說着，把刀拿起打量了一會，”我想，刀上有血迹，這就是死者拿着的那把刀子吧？華生，這樣的刀子你一定很熟悉吧。
” “這就是我們醫生所說的眼翳刀，”我說道。
“我也這樣想。
刀刃非常精緻，是作非常精密的手術用的。
一個人帶着這樣的小刀在暴雨中外出，又沒有把它放到衣袋裡，這倒是很奇怪的事。
” “我們在他的屍體旁邊找到這把小刀的軟木圓鞘，”警長說道，“他的妻子告訴我們這把刀原本放在梳妝台上，他在走出家門時把它帶上了，這本來不是一件得手的武器，可是或許在這種時刻這是他能拿到的最好武器了。
” “非常可能。
這些紙是怎麼回事呢？” “三張是賣草商的收據。
一張是羅斯上校給他的指示信。
另一張是婦女服飾商的三十七鎊十五先令發票，開仆人是邦德街萊蘇麗爾太太。
發票是開給威廉-德比希爾先生的。
斯特雷克太太告訴過我們，德比希爾先生是她丈夫的朋友，往來信件有時就寄到她這裡。
” “德比希爾太太倒很闊綽呢，”福爾摩斯看了看發票說道，”二十二畿尼一件衣服可不算便宜羅。
不過，這裡沒有什麼可查看的了，我們現在可以到犯罪現場去了。
” 我們走出起居室，一個女人正在過道等着，她走上前來，用手拉了拉警長的衣袖。
這個女人面容憔悴，瘦削，顯出近日來頗受驚吓。
“你抓到他們了嗎？你找到他們了嗎？”她氣喘籲籲地說道。
“沒有，斯特雷克太太。
不過福爾摩斯先生已經從倫敦到這裡來幫助我們，我們一定盡全力去破案。
” “不久以前我肯定在普利茅斯一座公園裡見過你，斯特雷克太太，”福爾摩斯說道。
“不，先生，你弄錯了。
” “哎呀！我可以發誓。
你那時穿着一件淡灰色鑲舵鳥毛的外套。
” “我從來沒有一件這樣的衣服，先生，”這個女人答道。
“啊，這就完全清楚了，”福爾摩斯說道，道了一下歉，就随着警長走出來了。
走不多遠，便穿過荒原來到發現死屍的地點，坑邊就是曾經挂着大衣的金雀花叢。
“我聽說，那晚并沒有風，”福爾摩斯說道。
“沒有，但是雨下得很大。
” “既然是這樣，那麼大衣決不是被風吹到金雀花叢上，而是有人放到這裡的。
” “對，是有人挂到金雀花叢上的。
” “這倒很值得注意。
我發覺這裡有許多足迹。
不用說，從星期一夜晚起，有好多人到過這裡。
” “在屍體旁邊曾經放了一張草席，我們大家都站在席子上。
” “太好了。
” “這袋子裡有斯特雷克穿的一隻長統靴，菲茨羅伊-辛普森的一隻皮鞋和銀色白額馬的一塊蹄鐵。
” “我親愛的警長，你真高明！”福爾摩斯接過布袋，走到低窪處，把草席拉到中間，然後伸長脖子伏身席上，雙手托着下巴，仔細查看面前被踐踏的泥土。
”哈！這是什麼？”福爾摩斯突然喊道。
這是一根燒了一半的蠟火柴，這根蠟火柴上面裹着泥，猛然一看，好象是一根小小的木棍。
“不能想象，我怎麼會把它忽略了。
”警長神情懊惱地說道。
“它埋在泥土裡，是不容易發現的，我所以能看到它，是因為我正在有意找它。
” “怎麼！你本來就料到可能找到這個嗎？” “我想這不是不可能的。
” 福爾摩斯從袋子裡拿出長統靴和地上的腳印一一比較，然後爬到坑邊，慢慢匍匐前進到羊齒草和金雀花叢間。
“恐怕這裡不會有更多的痕迹了，”警長說道，“我在周圍一百碼之内都仔細檢查過了。
” “的确！”福爾摩斯站起來說道，“你既然這樣說，我就不必再多此一舉了。
可是我倒願意在天黑以前，在荒原上略微走一走，明天對這裡的地形就可以熟悉一些，我想，為了讨個吉利，我把這塊馬蹄鐵裝在我衣袋裡。
” 羅斯上校對我的夥伴這樣從容不迫、有條不紊的工作方法，感到非常不耐煩，看了看他的表。
“我希望你和我一起回去，警長，”羅斯上校說道，“有幾件事，我想聽一聽你的意見，特别是，我們要不要向公衆聲明，把我們的那騎馬的名字從參加賽馬的名單中取消。
” “當然不必了，”福爾摩斯果斷地高聲說道，“我一定能讓它參加比賽。
” 上校點了點頭。
“聽到你的意見，我很高興，先生，”羅斯上校說道，“請你在荒原上走一走之後，到可憐的斯特雷克家找我們，然後我們一起乘車到塔維斯托克鎮去。
” 羅斯上校和警長已經返回，福爾摩斯和我兩個人一起在荒原上慢慢散步。
夕陽冉冉隐沒到梅普裡通馬廄後面，我們面前廣闊無垠的平原上沐浴着金光，晚霞灑射在羊齒草和黑莓上。
可是面對這絢麗景色，福爾摩斯卻無意欣賞，完全沉浸在深思之中。
“華生，這樣吧，”他終于說道，“我們先把是誰殺害約翰-斯特雷克的問題暫時放下，目前僅限于尋找馬的下落。
現在，假設在悲劇發生的當時或在悲劇發生後，這騎馬脫缰逃跑，它能跑到什麼地方去呢？馬是愛合群的。
按照它的本性，它不是回到金斯皮蘭馬廄，就是跑到梅普裡通馬廄去了。
它怎麼會在荒原上亂跑呢？假使如此，它一定會被人看到的。
吉蔔賽人又為什麼要拐走它呢？這些人品常一聽說出了什麼亂子，總是躲得遠遠的，唯恐被警察糾纏不休。
他們是不會認為能賣掉這樣一匹名駒的。
要是帶上它，他們要冒很大風險而且一無所獲，這一點是非常清楚的。
” “那麼，馬在哪裡呢？” “我已經說過，它不是到金斯皮蘭就是到梅普裡通去了。
現在不在金斯皮蘭，那一定在梅普裡通。
我們就按這個假想去辦，看結果怎麼樣。
警長說過，這一片荒原的土質非常堅硬而且幹燥，可是向梅普裡通地勢則愈來愈低，從這裡你可以看到那邊是一個長長的低窪地帶，在星期一夜晚一定是非常潮濕的。
要是我們的假定不錯，那麼這匹名駒必然會經過那裡，我們就可以在那裡找到它的蹄印了。
” 我們邊談邊走，興緻勃勃，幾分鐘以後，就走到我們所說的窪地了。
我按照福爾摩斯的要求，向右邊走去，福爾摩斯則走向左方，可是我走了還不到五十步，就聽到他叫我，并且看到他向我招手。
原來在他面前松軟的土地上有一些清晰的馬蹄印，而福爾摩斯從袋裡取出馬蹄鐵與地上的蹄印一對照，竟完全吻合。
“你瞧設想該是多麼重要，”福爾摩斯說道，“格雷戈裡就缺乏這種素質。
我們對已發生的事可能是什麼有所設想，并按設想的情況去辦，結果證明有道理。
那我們就進行下去吧。
” 我們穿過濕軟的低窪地段，走過了四分之一英裡的幹硬的草地，地形開始下斜，重新發現了馬蹄印，後來馬蹄印又中斷了半英裡光景，可是在梅普裡通附近，卻又發現了馬蹄印。
福爾摩斯首先發現了它，他站在那裡用手指點，臉上現出勝利的喜悅神情。
在馬蹄印旁邊可以明顯看出還有一個男人的腳印。
“開始這騎馬是獨行的。
”我大聲說道。
“完全如此。
開始它是獨行的。
嘿，這是怎麼回事？” 原來這兩種足迹突然朝金斯皮蘭方向轉去。
福爾摩斯吹起口哨，我們兩個人追蹤前進。
福爾摩斯雙目緊盯着足迹，可是我偶然向旁邊一看，使我驚奇的是，我看到這同樣的足迹又折回原方向。
“華生，你真是好樣的，”在我指給福爾摩斯看時，他說道，”你使我們少跑好多路，要不然我們
” 福爾摩斯向後靠在車座靠背上，談話中斷了。
幾分鐘以後，我們的馬車已停在路旁一座整齊的紅磚長檐小别墅前，相距不遠，穿過馴馬場，是一幢長長的灰瓦房。
四外是平緩起伏的荒原，鋪滿古銅色枯萎的鳳尾草，一直延伸到天邊，隻有塔維斯托克鎮的一些尖塔偶爾把荒原遮斷。
再向西去，還有一群房屋遮斷荒原，那就是梅普裡通的一些馬廄。
除了福爾摩斯以外，我們都跳下車來。
福爾摩斯仍仰靠在車座靠背上，雙目遠望着天空，出神地凝思着。
我過去碰了碰他的胳臂，他才猛然跳下車來。
“對不起，”福爾摩斯把身體轉向羅斯上校，羅斯上校正驚奇地望着他，福爾摩斯說道，“我正在幻想。
”他的雙眼發出異樣的光彩，盡力抑制着興奮的心情，我根據以往的經驗，知道他已經有了線索，但想不出他是從什麼地方找到那線索的。
“也許你願意立刻就到犯罪現場去吧？福爾摩斯先生，”格雷戈裡說道。
“我想我還是先在這裡稍停一停，查清一兩個細節問題。
我看，斯特雷克的屍體已經擡回到這裡了吧？” “是的，就在樓上。
明天才能驗屍。
” “他在你這裡服務多年了吧？羅斯上校。
” “對，我一直覺得他是一個出色的仆人。
” “警長，我想你已經檢查過死者衣袋裡的東西并列了清單吧？ “我把東西都放在起居室裡，你如果願意看，就去看吧。
” “那太好啦。
” 我們都走進前廳，圍着中間的一張桌子坐下來，警長打開了一個方形錫盒，把一些東西放在我們面前。
這裡有一盒火柴，一根兩英寸長的蠟燭，一支用歐石南根制成的ＡＤＰ牌煙鬥，一個海豹皮煙袋，裡面裝着半盎司切得長長的闆煙絲，一塊帶金表鍊的銀懷表，五個一英鎊金币，一個鋁制鉛筆盒，幾張紙，一把象牙柄小刀，刀刃非常精緻、堅硬，上面刻着倫敦韋斯公司字樣。
“這把刀子很奇特，”福爾摩斯說着，把刀拿起打量了一會，”我想，刀上有血迹，這就是死者拿着的那把刀子吧？華生，這樣的刀子你一定很熟悉吧。
” “這就是我們醫生所說的眼翳刀，”我說道。
“我也這樣想。
刀刃非常精緻，是作非常精密的手術用的。
一個人帶着這樣的小刀在暴雨中外出，又沒有把它放到衣袋裡，這倒是很奇怪的事。
” “我們在他的屍體旁邊找到這把小刀的軟木圓鞘，”警長說道，“他的妻子告訴我們這把刀原本放在梳妝台上，他在走出家門時把它帶上了，這本來不是一件得手的武器，可是或許在這種時刻這是他能拿到的最好武器了。
” “非常可能。
這些紙是怎麼回事呢？” “三張是賣草商的收據。
一張是羅斯上校給他的指示信。
另一張是婦女服飾商的三十七鎊十五先令發票，開仆人是邦德街萊蘇麗爾太太。
發票是開給威廉-德比希爾先生的。
斯特雷克太太告訴過我們，德比希爾先生是她丈夫的朋友，往來信件有時就寄到她這裡。
” “德比希爾太太倒很闊綽呢，”福爾摩斯看了看發票說道，”二十二畿尼一件衣服可不算便宜羅。
不過，這裡沒有什麼可查看的了，我們現在可以到犯罪現場去了。
” 我們走出起居室，一個女人正在過道等着，她走上前來，用手拉了拉警長的衣袖。
這個女人面容憔悴，瘦削，顯出近日來頗受驚吓。
“你抓到他們了嗎？你找到他們了嗎？”她氣喘籲籲地說道。
“沒有，斯特雷克太太。
不過福爾摩斯先生已經從倫敦到這裡來幫助我們，我們一定盡全力去破案。
” “不久以前我肯定在普利茅斯一座公園裡見過你，斯特雷克太太，”福爾摩斯說道。
“不，先生，你弄錯了。
” “哎呀！我可以發誓。
你那時穿着一件淡灰色鑲舵鳥毛的外套。
” “我從來沒有一件這樣的衣服，先生，”這個女人答道。
“啊，這就完全清楚了，”福爾摩斯說道，道了一下歉，就随着警長走出來了。
走不多遠，便穿過荒原來到發現死屍的地點，坑邊就是曾經挂着大衣的金雀花叢。
“我聽說，那晚并沒有風，”福爾摩斯說道。
“沒有，但是雨下得很大。
” “既然是這樣，那麼大衣決不是被風吹到金雀花叢上，而是有人放到這裡的。
” “對，是有人挂到金雀花叢上的。
” “這倒很值得注意。
我發覺這裡有許多足迹。
不用說，從星期一夜晚起，有好多人到過這裡。
” “在屍體旁邊曾經放了一張草席，我們大家都站在席子上。
” “太好了。
” “這袋子裡有斯特雷克穿的一隻長統靴，菲茨羅伊-辛普森的一隻皮鞋和銀色白額馬的一塊蹄鐵。
” “我親愛的警長，你真高明！”福爾摩斯接過布袋，走到低窪處，把草席拉到中間，然後伸長脖子伏身席上，雙手托着下巴，仔細查看面前被踐踏的泥土。
”哈！這是什麼？”福爾摩斯突然喊道。
這是一根燒了一半的蠟火柴，這根蠟火柴上面裹着泥，猛然一看，好象是一根小小的木棍。
“不能想象，我怎麼會把它忽略了。
”警長神情懊惱地說道。
“它埋在泥土裡，是不容易發現的，我所以能看到它，是因為我正在有意找它。
” “怎麼！你本來就料到可能找到這個嗎？” “我想這不是不可能的。
” 福爾摩斯從袋子裡拿出長統靴和地上的腳印一一比較，然後爬到坑邊，慢慢匍匐前進到羊齒草和金雀花叢間。
“恐怕這裡不會有更多的痕迹了，”警長說道，“我在周圍一百碼之内都仔細檢查過了。
” “的确！”福爾摩斯站起來說道，“你既然這樣說，我就不必再多此一舉了。
可是我倒願意在天黑以前，在荒原上略微走一走，明天對這裡的地形就可以熟悉一些，我想，為了讨個吉利，我把這塊馬蹄鐵裝在我衣袋裡。
” 羅斯上校對我的夥伴這樣從容不迫、有條不紊的工作方法，感到非常不耐煩，看了看他的表。
“我希望你和我一起回去，警長，”羅斯上校說道，“有幾件事，我想聽一聽你的意見，特别是，我們要不要向公衆聲明，把我們的那騎馬的名字從參加賽馬的名單中取消。
” “當然不必了，”福爾摩斯果斷地高聲說道，“我一定能讓它參加比賽。
” 上校點了點頭。
“聽到你的意見，我很高興，先生，”羅斯上校說道，“請你在荒原上走一走之後，到可憐的斯特雷克家找我們，然後我們一起乘車到塔維斯托克鎮去。
” 羅斯上校和警長已經返回，福爾摩斯和我兩個人一起在荒原上慢慢散步。
夕陽冉冉隐沒到梅普裡通馬廄後面，我們面前廣闊無垠的平原上沐浴着金光，晚霞灑射在羊齒草和黑莓上。
可是面對這絢麗景色，福爾摩斯卻無意欣賞，完全沉浸在深思之中。
“華生，這樣吧，”他終于說道，“我們先把是誰殺害約翰-斯特雷克的問題暫時放下，目前僅限于尋找馬的下落。
現在，假設在悲劇發生的當時或在悲劇發生後，這騎馬脫缰逃跑，它能跑到什麼地方去呢？馬是愛合群的。
按照它的本性，它不是回到金斯皮蘭馬廄，就是跑到梅普裡通馬廄去了。
它怎麼會在荒原上亂跑呢？假使如此，它一定會被人看到的。
吉蔔賽人又為什麼要拐走它呢？這些人品常一聽說出了什麼亂子，總是躲得遠遠的，唯恐被警察糾纏不休。
他們是不會認為能賣掉這樣一匹名駒的。
要是帶上它，他們要冒很大風險而且一無所獲，這一點是非常清楚的。
” “那麼，馬在哪裡呢？” “我已經說過，它不是到金斯皮蘭就是到梅普裡通去了。
現在不在金斯皮蘭，那一定在梅普裡通。
我們就按這個假想去辦，看結果怎麼樣。
警長說過，這一片荒原的土質非常堅硬而且幹燥，可是向梅普裡通地勢則愈來愈低，從這裡你可以看到那邊是一個長長的低窪地帶，在星期一夜晚一定是非常潮濕的。
要是我們的假定不錯，那麼這匹名駒必然會經過那裡，我們就可以在那裡找到它的蹄印了。
” 我們邊談邊走，興緻勃勃，幾分鐘以後，就走到我們所說的窪地了。
我按照福爾摩斯的要求，向右邊走去，福爾摩斯則走向左方，可是我走了還不到五十步，就聽到他叫我，并且看到他向我招手。
原來在他面前松軟的土地上有一些清晰的馬蹄印，而福爾摩斯從袋裡取出馬蹄鐵與地上的蹄印一對照，竟完全吻合。
“你瞧設想該是多麼重要，”福爾摩斯說道，“格雷戈裡就缺乏這種素質。
我們對已發生的事可能是什麼有所設想，并按設想的情況去辦，結果證明有道理。
那我們就進行下去吧。
” 我們穿過濕軟的低窪地段，走過了四分之一英裡的幹硬的草地，地形開始下斜，重新發現了馬蹄印，後來馬蹄印又中斷了半英裡光景，可是在梅普裡通附近，卻又發現了馬蹄印。
福爾摩斯首先發現了它，他站在那裡用手指點，臉上現出勝利的喜悅神情。
在馬蹄印旁邊可以明顯看出還有一個男人的腳印。
“開始這騎馬是獨行的。
”我大聲說道。
“完全如此。
開始它是獨行的。
嘿，這是怎麼回事？” 原來這兩種足迹突然朝金斯皮蘭方向轉去。
福爾摩斯吹起口哨，我們兩個人追蹤前進。
福爾摩斯雙目緊盯着足迹，可是我偶然向旁邊一看，使我驚奇的是，我看到這同樣的足迹又折回原方向。
“華生，你真是好樣的，”在我指給福爾摩斯看時，他說道，”你使我們少跑好多路，要不然我們