格蘭其莊園
關燈
小
中
大
。
你應該這樣看，我所了解到的情況是屬于非官方的，他所了解到的是屬于官方的。
我有權利做出個人的判斷，可是他沒有。
他要把他知道的一切全說出去，不然的話，他就不忠于職守。
在一個還沒有定論的案子裡，我不想使他處于不利的地位，所以我保留我所了解到的情況，直到我的看法确定以後再說。
” “什麼時候确定呢？” “時候已經到了。
現在請你看這場奇怪的戲劇的最後一幕。
” 剛一聽到樓梯上有聲音，我們的屋門就被打開了，進來的是一個最标準的青年男子。
他的個子很高，長着金黃色的胡須，深藍色的眼睛，皮膚帶着受過熱帶太陽照射的那種顔色，步伐是那樣敏捷，這足以說明他不但身體強壯而且非常靈活。
他随手關好門，就站在那裡，兩手握成拳，胸膛一起一伏，努力壓制着心中難以控制的感情。
“請坐，船長克洛克。
你收到我的電報了吧？” 我們的客人坐到一把扶手椅上，用疑問的眼光逐個望着我們。
“我收到了你的電報，并且按照你的要求準時來了。
我聽說你去過辦公室。
我是無法逃脫了。
先說最壞的事吧！你打算把我怎麼辦？逮捕我？你說啊！你不能坐在那兒和我玩貓捉老鼠的把戲啊！” 福爾摩斯說：“給他一支雪茄。
克洛克船長，抽抽煙，你要控制住自己的感情。
如果我把你當成罪犯，我就不會坐在這兒和你一起抽煙了，這一點你要相信。
坦率地把一切都告訴我，我們可以想些辦法。
和我耍花招，我便要使你毀滅。
” “你想要我做什麼呢？” “對我老老實實地講講昨天晚上格蘭其莊園出的事——我提醒你，老老實實地、什麼也不加什麼也不減地講出來。
我已經了解到了很多，如果你有半點隐瞞，我就要到窗口吹警哨，那時我就再也管不了你了。
” 這位水手想了一會兒，然後用黧黑的手拍了一下腿。
他喊道：“看我的運起吧！我相信你是言行一緻、守信用的人，我告訴你整個經過。
但是有一點我要先說清楚：涉及到我自己，我什麼也不後悔，也不害怕，我可以再做一遍這種事，并且以此自豪。
那個該死的家夥，他有幾條命，我就弄死他幾次！但是，涉及夫人，瑪麗——瑪麗·弗萊澤，我不願意用夫人這個可詛咒的名字稱呼她。
為了她，我願意付出我的生命來換取她美麗的一笑。
我一想到使她陷入了困境，我就心神不安。
可是，可是我能有什麼别的辦法呢？先生們，我告訴你們我的事情，然後請你們設身處地想一想，我有什麼别的辦法呢？ “我要從頭說起。
你好象全知道了，所以我估計你知道我們是在'直布羅陀磐石'号上相遇的，她是旅客，我是大副。
從我遇見她的第一天氣，她就成了我心上唯一的人。
在航行中一天一天地我越來越愛她，我曾多次在值夜班的時候在黑暗中跪在甲闆上，俯吻着甲闆，隻是因為我知道她從那兒走過。
她和我沒有特别的交往。
她象一般婦女那樣對待我，我并沒有怨言。
愛情隻是單獨地存在于我這方面，而她的一面隻是朋友、友誼。
我們分别的時候她仍是無所牽挂，而我卻不再是個自由的人了。
“我第二次航海回來以後，聽說她結了婚。
當然她可以和她喜愛的人結婚。
爵位、金錢，她是有權享受的。
她生來就是應該享受一切美好和高貴的東西。
對于她的結婚我并不悲傷，我不是個自私的家夥。
我反而高興，她交了好運，躲開了一個一文不名的水手。
我就是這樣愛瑪麗·弗萊澤的。
“我沒想到會再遇到她，可是上次航行以後我被提升，而新船還沒下海，所以我要和我的水手們在西頓漢姆等兩個月。
有一天，我在鄉村的一條小道上走着，遇見了她的老女仆，梯芮薩·瑞特。
梯芮薩把她的一切以及她丈夫的一切，全詳細地告訴了我。
先生們，我告訴你們，這簡直要使我氣瘋了。
那個醉鬼，連舔她的鞋跟都不配，竟敢動手打她。
我又一次遇見了梯芮薩。
後來我見到了瑪麗本人，以後又見到她一次。
往後她不想再見我了。
但是有一天我得到通知要在一周内出海，于是我決定出發以前見她一次。
梯芮薩總是幫助我的，因為她愛瑪麗，她象我一樣痛恨那個惡棍。
梯芮薩告訴了我她們的生活習慣。
瑪麗經常在樓下自己的小屋裡看書看到很晚。
昨天晚上我悄悄地去到那裡輕輕敲她的窗戶。
起初她不肯給我開窗，但是我知道她内心是愛我的，她不肯讓我夜裡在外面受凍。
她低聲對我說，要我拐過去到正面的大窗戶，我拐過去看見窗戶開着，我走進餐廳。
我又一次聽她親口說出使我非常氣憤的事，我也再一次咒罵那個虐待我心愛的人的野獸。
先生們，我和她隻是站在窗戶後面，上帝作證，我們是完全清白的，這時那個人象瘋子似地沖了進來，用最難聽的話罵她，并且用手中的棍子朝她臉上掄去。
我跳過去抓普通條，我們兩人品死搏鬥起來。
請看我的手臂，他第一下就打中了我。
然後該我打了，我象打爛南瓜似地一下将他揍死。
你以為我後悔嗎？ 不，不是他死便是我亡，更重要的是，不是他死便是瑪麗死，我怎麼能夠讓瑪麗留在一個瘋子的手中呢？這就是我殺死他的過程。
是我的錯嗎？先生們，要是你們二位中有一人處在我的地位上，又該怎麼辦呢？ “他打瑪麗的時候，瑪麗尖叫了一聲，梯芮薩聽到聲音從樓上屋子裡下來。
餐具櫃上有一啤酒，我打開往瑪麗的口裡倒了一點，因為她吓得半死。
然後我自己也喝了一口。
梯芮薩非常鎮靜，是我們二人出的主意，我們弄成象強盜殺人似的。
梯芮薩一再給她的女主人重複講我們編造的故事，而我爬上去切斷鈴繩。
然後我把瑪麗綁在椅子上，并把繩子的末端弄成磨損的樣子，不然的話，人們會懷疑強盜怎麼會上去割繩子。
後來我拿了一些銀器，以便裝成莊園遭到搶劫。
接着我就走了，并且商量好一刻鐘後報警。
我把銀器丢進水池裡，就到西頓漢姆去了，我感到這是我一生中做的最大的好事。
這就是事實，全部事實，福爾摩斯先生，是不是打算要我償命呢？” 福爾摩斯默默地抽着煙，有一會兒沒講話。
然後他走向我們的客人，并且握住他的手。
他說：“你所說的正是我想到的。
我知道你的每一句話全是真實的。
隻有雜技演員或水手才能從牆上的托座夠到鈴繩，隻有水手會打那把椅子上的那種繩結。
這位夫人隻有在那一次航海旅行時和水手有接觸，她既然盡力掩護這個水手，說明水手和她社會地位相同，也說明她愛這個水手。
所以你知道，我一旦抓住正确的線索，找你是極其容易的。
” “原來我以為警察永遠不會識破我們的計謀。
” “我相信那個警察永遠不會。
克洛克船長，雖然我承認你是在受到極為嚴重的挑釁之後才行動的，可是事情是嚴重的。
我不能肯定你的自衛是否可以算作合法。
這要大英帝國陪審團來決定。
可是我非常同情你，因此你可以在二十四小時内逃走，我保證沒有人阻攔你。
” “這樣就可以沒事了？” “肯定不會有什麼事了。
” 水手的臉都氣紅了。
“一個男子漢怎麼能提出這樣的建議呢？我還懂得一點法律，我知道這樣瑪麗要被當成同謀而遭到拘禁。
你想我能讓她承擔後果，而我自己溜掉嗎？不，福爾摩斯先生，讓他們随便怎樣處置我全行，可是看在上帝面上，請你想辦法使瑪麗不受審判。
” 福爾摩斯向這位水手第二次伸過手去。
“我隻是試探你一下，這次你又經受住了考驗。
不過，我要承擔很大的責任。
我已經啟發過霍普金，如果他不善于思考，我就不再管了。
克洛克船長，是這樣，我們将按照法律的适當形式予以解決。
克洛克船長，你是犯人。
華生，你是一位英國陪審員，你當陪審員最合适了。
我是法官。
陪審員先生們，你們已經聽取了證詞。
你們認為這個犯人有罪還是無罪？” 我說：“無罪，法官大人。
” “人民的呼聲便是上帝的呼聲。
克洛克船長，你可以退堂了。
隻要法律不能找出其他受害者，我保證你的安全。
過一年後你再回到這位婦女身邊，但願她的未來和你的未來都能證明我們今夜作出的判決是正确的。
"
你應該這樣看，我所了解到的情況是屬于非官方的，他所了解到的是屬于官方的。
我有權利做出個人的判斷，可是他沒有。
他要把他知道的一切全說出去，不然的話，他就不忠于職守。
在一個還沒有定論的案子裡，我不想使他處于不利的地位，所以我保留我所了解到的情況，直到我的看法确定以後再說。
” “什麼時候确定呢？” “時候已經到了。
現在請你看這場奇怪的戲劇的最後一幕。
” 剛一聽到樓梯上有聲音，我們的屋門就被打開了，進來的是一個最标準的青年男子。
他的個子很高，長着金黃色的胡須，深藍色的眼睛，皮膚帶着受過熱帶太陽照射的那種顔色，步伐是那樣敏捷，這足以說明他不但身體強壯而且非常靈活。
他随手關好門，就站在那裡，兩手握成拳，胸膛一起一伏，努力壓制着心中難以控制的感情。
“請坐，船長克洛克。
你收到我的電報了吧？” 我們的客人坐到一把扶手椅上，用疑問的眼光逐個望着我們。
“我收到了你的電報，并且按照你的要求準時來了。
我聽說你去過辦公室。
我是無法逃脫了。
先說最壞的事吧！你打算把我怎麼辦？逮捕我？你說啊！你不能坐在那兒和我玩貓捉老鼠的把戲啊！” 福爾摩斯說：“給他一支雪茄。
克洛克船長，抽抽煙，你要控制住自己的感情。
如果我把你當成罪犯，我就不會坐在這兒和你一起抽煙了，這一點你要相信。
坦率地把一切都告訴我，我們可以想些辦法。
和我耍花招，我便要使你毀滅。
” “你想要我做什麼呢？” “對我老老實實地講講昨天晚上格蘭其莊園出的事——我提醒你，老老實實地、什麼也不加什麼也不減地講出來。
我已經了解到了很多，如果你有半點隐瞞，我就要到窗口吹警哨，那時我就再也管不了你了。
” 這位水手想了一會兒，然後用黧黑的手拍了一下腿。
他喊道：“看我的運起吧！我相信你是言行一緻、守信用的人，我告訴你整個經過。
但是有一點我要先說清楚：涉及到我自己，我什麼也不後悔，也不害怕，我可以再做一遍這種事，并且以此自豪。
那個該死的家夥，他有幾條命，我就弄死他幾次！但是，涉及夫人，瑪麗——瑪麗·弗萊澤，我不願意用夫人這個可詛咒的名字稱呼她。
為了她，我願意付出我的生命來換取她美麗的一笑。
我一想到使她陷入了困境，我就心神不安。
可是，可是我能有什麼别的辦法呢？先生們，我告訴你們我的事情，然後請你們設身處地想一想，我有什麼别的辦法呢？ “我要從頭說起。
你好象全知道了，所以我估計你知道我們是在'直布羅陀磐石'号上相遇的，她是旅客，我是大副。
從我遇見她的第一天氣，她就成了我心上唯一的人。
在航行中一天一天地我越來越愛她，我曾多次在值夜班的時候在黑暗中跪在甲闆上，俯吻着甲闆，隻是因為我知道她從那兒走過。
她和我沒有特别的交往。
她象一般婦女那樣對待我，我并沒有怨言。
愛情隻是單獨地存在于我這方面，而她的一面隻是朋友、友誼。
我們分别的時候她仍是無所牽挂，而我卻不再是個自由的人了。
“我第二次航海回來以後，聽說她結了婚。
當然她可以和她喜愛的人結婚。
爵位、金錢，她是有權享受的。
她生來就是應該享受一切美好和高貴的東西。
對于她的結婚我并不悲傷，我不是個自私的家夥。
我反而高興，她交了好運，躲開了一個一文不名的水手。
我就是這樣愛瑪麗·弗萊澤的。
“我沒想到會再遇到她，可是上次航行以後我被提升，而新船還沒下海，所以我要和我的水手們在西頓漢姆等兩個月。
有一天，我在鄉村的一條小道上走着，遇見了她的老女仆，梯芮薩·瑞特。
梯芮薩把她的一切以及她丈夫的一切，全詳細地告訴了我。
先生們，我告訴你們，這簡直要使我氣瘋了。
那個醉鬼，連舔她的鞋跟都不配，竟敢動手打她。
我又一次遇見了梯芮薩。
後來我見到了瑪麗本人，以後又見到她一次。
往後她不想再見我了。
但是有一天我得到通知要在一周内出海，于是我決定出發以前見她一次。
梯芮薩總是幫助我的，因為她愛瑪麗，她象我一樣痛恨那個惡棍。
梯芮薩告訴了我她們的生活習慣。
瑪麗經常在樓下自己的小屋裡看書看到很晚。
昨天晚上我悄悄地去到那裡輕輕敲她的窗戶。
起初她不肯給我開窗，但是我知道她内心是愛我的，她不肯讓我夜裡在外面受凍。
她低聲對我說，要我拐過去到正面的大窗戶，我拐過去看見窗戶開着，我走進餐廳。
我又一次聽她親口說出使我非常氣憤的事，我也再一次咒罵那個虐待我心愛的人的野獸。
先生們，我和她隻是站在窗戶後面，上帝作證，我們是完全清白的，這時那個人象瘋子似地沖了進來，用最難聽的話罵她，并且用手中的棍子朝她臉上掄去。
我跳過去抓普通條，我們兩人品死搏鬥起來。
請看我的手臂，他第一下就打中了我。
然後該我打了，我象打爛南瓜似地一下将他揍死。
你以為我後悔嗎？ 不，不是他死便是我亡，更重要的是，不是他死便是瑪麗死，我怎麼能夠讓瑪麗留在一個瘋子的手中呢？這就是我殺死他的過程。
是我的錯嗎？先生們，要是你們二位中有一人處在我的地位上，又該怎麼辦呢？ “他打瑪麗的時候，瑪麗尖叫了一聲，梯芮薩聽到聲音從樓上屋子裡下來。
餐具櫃上有一啤酒，我打開往瑪麗的口裡倒了一點，因為她吓得半死。
然後我自己也喝了一口。
梯芮薩非常鎮靜，是我們二人出的主意，我們弄成象強盜殺人似的。
梯芮薩一再給她的女主人重複講我們編造的故事，而我爬上去切斷鈴繩。
然後我把瑪麗綁在椅子上，并把繩子的末端弄成磨損的樣子，不然的話，人們會懷疑強盜怎麼會上去割繩子。
後來我拿了一些銀器，以便裝成莊園遭到搶劫。
接着我就走了，并且商量好一刻鐘後報警。
我把銀器丢進水池裡，就到西頓漢姆去了，我感到這是我一生中做的最大的好事。
這就是事實，全部事實，福爾摩斯先生，是不是打算要我償命呢？” 福爾摩斯默默地抽着煙，有一會兒沒講話。
然後他走向我們的客人，并且握住他的手。
他說：“你所說的正是我想到的。
我知道你的每一句話全是真實的。
隻有雜技演員或水手才能從牆上的托座夠到鈴繩，隻有水手會打那把椅子上的那種繩結。
這位夫人隻有在那一次航海旅行時和水手有接觸，她既然盡力掩護這個水手，說明水手和她社會地位相同，也說明她愛這個水手。
所以你知道，我一旦抓住正确的線索，找你是極其容易的。
” “原來我以為警察永遠不會識破我們的計謀。
” “我相信那個警察永遠不會。
克洛克船長，雖然我承認你是在受到極為嚴重的挑釁之後才行動的，可是事情是嚴重的。
我不能肯定你的自衛是否可以算作合法。
這要大英帝國陪審團來決定。
可是我非常同情你，因此你可以在二十四小時内逃走，我保證沒有人阻攔你。
” “這樣就可以沒事了？” “肯定不會有什麼事了。
” 水手的臉都氣紅了。
“一個男子漢怎麼能提出這樣的建議呢？我還懂得一點法律，我知道這樣瑪麗要被當成同謀而遭到拘禁。
你想我能讓她承擔後果，而我自己溜掉嗎？不，福爾摩斯先生，讓他們随便怎樣處置我全行，可是看在上帝面上，請你想辦法使瑪麗不受審判。
” 福爾摩斯向這位水手第二次伸過手去。
“我隻是試探你一下，這次你又經受住了考驗。
不過，我要承擔很大的責任。
我已經啟發過霍普金，如果他不善于思考，我就不再管了。
克洛克船長，是這樣，我們将按照法律的适當形式予以解決。
克洛克船長，你是犯人。
華生，你是一位英國陪審員，你當陪審員最合适了。
我是法官。
陪審員先生們，你們已經聽取了證詞。
你們認為這個犯人有罪還是無罪？” 我說：“無罪，法官大人。
” “人民的呼聲便是上帝的呼聲。
克洛克船長，你可以退堂了。
隻要法律不能找出其他受害者，我保證你的安全。
過一年後你再回到這位婦女身邊，但願她的未來和你的未來都能證明我們今夜作出的判決是正确的。
"