格蘭其莊園
關燈
小
中
大
和保姆梯芮薩談幾句話。
為了得到我們所需要的情況，我們談話時一定要加倍小心。
” 嚴厲的澳大利亞保姆梯芮薩很引人注意，她沉默寡言，秉性多疑，而且沒有禮貌。
福爾摩斯對她态度友好，溫和地傾聽着她的叙述，過了一陣，終于赢得了她的信任。
她沒有掩蓋她對于已死的主人的痛恨。
“是的，先生，他對準我扔過水瓶。
有一次我聽見他罵女主人，我跟他說要是女主人的兄弟在這兒的話，他就不敢罵了。
所以他就拿起水瓶向我扔過來。
要不是我的女主人攔阻他，說不定他要接連扔上十幾次。
他總是虐待女主人，而女主人卻顧全面子不願吵鬧。
并且夫人不願告訴我她怎樣受到虐待。
你今天早上看到夫人手臂上有傷痕，這些夫人是不肯和我說的，可是我知道那是别針紮的。
這個可惡的魔鬼！這個人已經死了，我還是這樣說他，上帝寬恕我吧！我們初次見到他的時候，他非常和藹可親，可那是十八個月以前的事，我們兩人都感到象是過了十八年似的。
那時女主人剛到倫敦。
以前她從來沒有離開過家，那是她第一次出外旅行。
爵士用他的封号、金錢和虛僞的倫敦氣派赢得了女主人的歡心。
女主人走錯了路，受到了懲罰，真是夠她受的。
到倫敦後的第二個月，我們就遇見了他。
我們六月到的，那就是七月遇見的。
他們去年正月結了婚。
呵，她又下樓到起居室來了，她準會見你的，但是你千萬不要提過多的問題，因為這一切已經夠她難受的了。
” 女仆和我們一起走進起居室。
布萊肯斯特爾夫人仍然靠在那張睡椅上，精神顯得好了一些。
女仆又開始給女主人熱敷青腫的眼睛。
夫人說：“我希望你不是再次來盤問我。
” 福爾摩斯很溫和地說：“不是的。
布萊肯斯特爾夫人，我不會給你造成一些不必要的苦惱。
我的願望是讓你安靜，因為我知道你已經遭受了很多的痛苦。
如果你願意把我當做朋友一樣地信任我，事實将會證明我不會辜負你的誠意。
” “你要我做什麼呢？” “告訴我真實的情況。
” “福爾摩斯先生！” “布萊肯斯特爾夫人，掩蓋是沒有用的。
你也許聽過我的小小的名聲。
我用我的名譽擔保，你所講的完全是編造出來的。
” 布萊肯斯特爾夫人和女仆一起凝視着福爾摩斯，夫人臉色蒼白，雙眼流露出恐懼的目光。
梯芮薩喊道：“你是個無恥的家夥！你是不是說我的女主人撒謊了？” 福爾摩斯從椅子上站了起來。
“你沒有什麼要和我說的了嗎？” “我全說了。
” “布萊肯斯特爾夫人，再想一想。
坦率一些不是更好嗎？” 隔了一會兒，夫人美麗的臉龐上露出了猶豫不決的神色，繼而是一種堅決的表示，最後，她重新陷入了一種呆滞的神态。
她茫然地說： “我知道的都說了。
” 福爾摩斯拿其他的帽子，聳了聳肩說：“對不起。
"我們再也沒有說什麼，便走出了這間起居室，離開了這棟房子。
庭院中有個水池，我的朋友向水池走去。
水池已經完全凍住了，但是為了養活一隻天鵝，冰面上打了一個洞。
福爾摩斯注視了一下水池，便繼續往前走到大門。
他在門房裡匆忙地給霍普金寫了一封短箋，交給了看門人。
他說：“事情也可能成功，也可能失敗。
但是為了證明我們第二次不是白來，我們一定要幫霍普金做點事情。
現在我還不能告訴他我們要做什麼。
我看現在我們應該到阿得雷德——南安普敦航線的海運公司的辦公室去，這個公司大概是在波爾莫爾街的盡頭。
英國通往南澳大利亞還有另外一條航線，不過，我們還是先去這家較大的公司。
” 公司經理見到福爾摩斯的名片以後，立即會見了我們，福爾摩斯很快地得到了他所需要的情況。
一八九五年六月隻有一條航船到了英國港口。
這條船叫"直布羅陀磐石"号，是這家公司最大最好的船隻。
查閱了旅客名單，發現了阿得雷德的弗萊澤女士和女仆的名字。
現在這隻船正要開往南澳大利亞，在蘇伊士運河以南的某個地方。
它和一八九五年比較基本沒有變化，隻有一個變動——大副傑克·克洛克已被任命為新造的"巴斯磐石"号船的船長，這隻船過兩天要從南安普敦開航。
船長住在西頓漢姆，他可能過一會兒來公司接受指示，如果我們願意等，可以見到他。
福爾摩斯先生并不想見他，但是想了解他過去的表現和品行。
經理認為他的工作表現是完美無瑕的。
船上沒有一個官員能夠比得上他。
至于為人方面，他也是可靠的。
但是下船以後，卻是一個粗野、冒失的家夥，性情急躁，容易激動，然而他忠實，誠懇，熱心腸。
福爾摩斯了解到主要的情況後，我們就離開了阿得雷德——南安起敦海運公司，乘馬車來到蘇格蘭場。
可是他沒有進去，卻坐在馬車裡，皺着眉頭沉思。
過了一會兒，他叫馬車夫駕車到查林十字街的電報局，拍了一份電報，然後我們就回到貝克街。
我們走進屋子以後，他說：“華生，不，我不能這樣做。
傳票一發出便無法搭救他了。
曾經有一兩次，我深深意識到，由于我查出罪犯而造成的害處要比犯罪事件本身所造成的害處更大。
我現在已經懂得需要謹慎，我最好是哄騙一下英國的法律，而不要哄騙我的良心。
我們先要了解更多的情況，然後再行動。
” 快到傍晚的時候，霍普金來了。
他的事情進行得不夠順利。
“福爾摩斯先生，我看你真是個魔術師。
我有時候認為你有神仙一樣的能力。
你怎麼會知道丢失的銀器在水池底下呢？” “我并不知道。
” “但是你讓我檢查水池。
” “你找到這些銀器了？” “找到了。
” “我很高興幫助了你。
” “可是，你并沒有幫助我。
你使得事情更困難了。
偷了銀器又丢到附近的水池裡，這是什麼強盜呢？” “這種行為當然是很古怪的。
我隻是想：不需要銀器而偷了銀器的人，也就是為了制造騙局而偷的人，一定急于丢掉銀器。
” “為什麼你會産生這樣的想法呢？” “我不過是想可能如此。
強盜們從窗戶那裡出來以後，看到眼前有個水池，水池的冰面上還有一個洞，藏在這裡不是最好嗎？” 斯坦萊·霍普金高聲說：“啊，藏東西的最好的地方！是的，是的，我全都明白了！那時天色還早，街上有人，他們拿着銀器怕被人看見，所以他們把銀器沉到水池裡，打算沒有人的時候回來再拿。
這個解釋很恰當，福爾摩斯先生，比你的有關騙局的說法要好。
” “是的，你的解釋很好。
無疑，我的想法是不着邊際的，但是，你必須承認他們再也找不到這些銀器了。
” “是的，先生，是的。
不過這都歸功于你。
可是，我卻受到很大挫折。
” “挫折？” “是的，福爾摩斯先生。
阮達爾一夥強盜今天上午在紐約被捕。
” “哎呀，霍普金！這當然和你的說法——他們昨天夜裡在肯特郡殺人，不一緻了。
” “正是這樣，完全不相符合。
不過，除去阮達爾們，還有别的三個一夥的強盜，或者也許是警察還未聽說過的新強盜。
” “是的，這是完全可能的。
你打算怎麼辦呢？” “福爾摩斯先生，我要是不把案子弄個水落石出，我是不安心的。
你有什麼啟發給我嗎？” “我已經告訴你了。
” “是什麼呢？” “我提出那是個騙局。
” “為什麼是個騙局，福爾摩斯先生，為什麼？” “當然，這确實是個問題。
但是我隻不過給你提出這個看法。
你也許會覺得這種看法有些道理。
你不留下來吃飯了？那好，再見吧，請告訴我們你的進展情況。
” 吃過晚飯，收拾了桌子，福爾摩斯又談到這個案子。
他點上了煙鬥，換上拖鞋，把腳放到燃得很旺的壁爐前。
突然他看了一下表。
“華生，我想事态會有新的發展。
” “什麼時候？” “就是現在，幾分鐘之内。
我猜想你一定認為我剛才對待霍普金态度不好。
” “我相信你的判斷。
” “華生，你的回答太妙了
為了得到我們所需要的情況，我們談話時一定要加倍小心。
” 嚴厲的澳大利亞保姆梯芮薩很引人注意，她沉默寡言，秉性多疑，而且沒有禮貌。
福爾摩斯對她态度友好，溫和地傾聽着她的叙述，過了一陣，終于赢得了她的信任。
她沒有掩蓋她對于已死的主人的痛恨。
“是的，先生，他對準我扔過水瓶。
有一次我聽見他罵女主人，我跟他說要是女主人的兄弟在這兒的話，他就不敢罵了。
所以他就拿起水瓶向我扔過來。
要不是我的女主人攔阻他，說不定他要接連扔上十幾次。
他總是虐待女主人，而女主人卻顧全面子不願吵鬧。
并且夫人不願告訴我她怎樣受到虐待。
你今天早上看到夫人手臂上有傷痕，這些夫人是不肯和我說的，可是我知道那是别針紮的。
這個可惡的魔鬼！這個人已經死了，我還是這樣說他，上帝寬恕我吧！我們初次見到他的時候，他非常和藹可親，可那是十八個月以前的事，我們兩人都感到象是過了十八年似的。
那時女主人剛到倫敦。
以前她從來沒有離開過家，那是她第一次出外旅行。
爵士用他的封号、金錢和虛僞的倫敦氣派赢得了女主人的歡心。
女主人走錯了路，受到了懲罰，真是夠她受的。
到倫敦後的第二個月，我們就遇見了他。
我們六月到的，那就是七月遇見的。
他們去年正月結了婚。
呵，她又下樓到起居室來了，她準會見你的，但是你千萬不要提過多的問題，因為這一切已經夠她難受的了。
” 女仆和我們一起走進起居室。
布萊肯斯特爾夫人仍然靠在那張睡椅上，精神顯得好了一些。
女仆又開始給女主人熱敷青腫的眼睛。
夫人說：“我希望你不是再次來盤問我。
” 福爾摩斯很溫和地說：“不是的。
布萊肯斯特爾夫人，我不會給你造成一些不必要的苦惱。
我的願望是讓你安靜，因為我知道你已經遭受了很多的痛苦。
如果你願意把我當做朋友一樣地信任我，事實将會證明我不會辜負你的誠意。
” “你要我做什麼呢？” “告訴我真實的情況。
” “福爾摩斯先生！” “布萊肯斯特爾夫人，掩蓋是沒有用的。
你也許聽過我的小小的名聲。
我用我的名譽擔保，你所講的完全是編造出來的。
” 布萊肯斯特爾夫人和女仆一起凝視着福爾摩斯，夫人臉色蒼白，雙眼流露出恐懼的目光。
梯芮薩喊道：“你是個無恥的家夥！你是不是說我的女主人撒謊了？” 福爾摩斯從椅子上站了起來。
“你沒有什麼要和我說的了嗎？” “我全說了。
” “布萊肯斯特爾夫人，再想一想。
坦率一些不是更好嗎？” 隔了一會兒，夫人美麗的臉龐上露出了猶豫不決的神色，繼而是一種堅決的表示，最後，她重新陷入了一種呆滞的神态。
她茫然地說： “我知道的都說了。
” 福爾摩斯拿其他的帽子，聳了聳肩說：“對不起。
"我們再也沒有說什麼，便走出了這間起居室，離開了這棟房子。
庭院中有個水池，我的朋友向水池走去。
水池已經完全凍住了，但是為了養活一隻天鵝，冰面上打了一個洞。
福爾摩斯注視了一下水池，便繼續往前走到大門。
他在門房裡匆忙地給霍普金寫了一封短箋，交給了看門人。
他說：“事情也可能成功，也可能失敗。
但是為了證明我們第二次不是白來，我們一定要幫霍普金做點事情。
現在我還不能告訴他我們要做什麼。
我看現在我們應該到阿得雷德——南安普敦航線的海運公司的辦公室去，這個公司大概是在波爾莫爾街的盡頭。
英國通往南澳大利亞還有另外一條航線，不過，我們還是先去這家較大的公司。
” 公司經理見到福爾摩斯的名片以後，立即會見了我們，福爾摩斯很快地得到了他所需要的情況。
一八九五年六月隻有一條航船到了英國港口。
這條船叫"直布羅陀磐石"号，是這家公司最大最好的船隻。
查閱了旅客名單，發現了阿得雷德的弗萊澤女士和女仆的名字。
現在這隻船正要開往南澳大利亞，在蘇伊士運河以南的某個地方。
它和一八九五年比較基本沒有變化，隻有一個變動——大副傑克·克洛克已被任命為新造的"巴斯磐石"号船的船長，這隻船過兩天要從南安普敦開航。
船長住在西頓漢姆，他可能過一會兒來公司接受指示，如果我們願意等，可以見到他。
福爾摩斯先生并不想見他，但是想了解他過去的表現和品行。
經理認為他的工作表現是完美無瑕的。
船上沒有一個官員能夠比得上他。
至于為人方面，他也是可靠的。
但是下船以後，卻是一個粗野、冒失的家夥，性情急躁，容易激動，然而他忠實，誠懇，熱心腸。
福爾摩斯了解到主要的情況後，我們就離開了阿得雷德——南安起敦海運公司，乘馬車來到蘇格蘭場。
可是他沒有進去，卻坐在馬車裡，皺着眉頭沉思。
過了一會兒，他叫馬車夫駕車到查林十字街的電報局，拍了一份電報，然後我們就回到貝克街。
我們走進屋子以後，他說：“華生，不，我不能這樣做。
傳票一發出便無法搭救他了。
曾經有一兩次，我深深意識到，由于我查出罪犯而造成的害處要比犯罪事件本身所造成的害處更大。
我現在已經懂得需要謹慎，我最好是哄騙一下英國的法律，而不要哄騙我的良心。
我們先要了解更多的情況，然後再行動。
” 快到傍晚的時候，霍普金來了。
他的事情進行得不夠順利。
“福爾摩斯先生，我看你真是個魔術師。
我有時候認為你有神仙一樣的能力。
你怎麼會知道丢失的銀器在水池底下呢？” “我并不知道。
” “但是你讓我檢查水池。
” “你找到這些銀器了？” “找到了。
” “我很高興幫助了你。
” “可是，你并沒有幫助我。
你使得事情更困難了。
偷了銀器又丢到附近的水池裡，這是什麼強盜呢？” “這種行為當然是很古怪的。
我隻是想：不需要銀器而偷了銀器的人，也就是為了制造騙局而偷的人，一定急于丢掉銀器。
” “為什麼你會産生這樣的想法呢？” “我不過是想可能如此。
強盜們從窗戶那裡出來以後，看到眼前有個水池，水池的冰面上還有一個洞，藏在這裡不是最好嗎？” 斯坦萊·霍普金高聲說：“啊，藏東西的最好的地方！是的，是的，我全都明白了！那時天色還早，街上有人，他們拿着銀器怕被人看見，所以他們把銀器沉到水池裡，打算沒有人的時候回來再拿。
這個解釋很恰當，福爾摩斯先生，比你的有關騙局的說法要好。
” “是的，你的解釋很好。
無疑，我的想法是不着邊際的，但是，你必須承認他們再也找不到這些銀器了。
” “是的，先生，是的。
不過這都歸功于你。
可是，我卻受到很大挫折。
” “挫折？” “是的，福爾摩斯先生。
阮達爾一夥強盜今天上午在紐約被捕。
” “哎呀，霍普金！這當然和你的說法——他們昨天夜裡在肯特郡殺人，不一緻了。
” “正是這樣，完全不相符合。
不過，除去阮達爾們，還有别的三個一夥的強盜，或者也許是警察還未聽說過的新強盜。
” “是的，這是完全可能的。
你打算怎麼辦呢？” “福爾摩斯先生，我要是不把案子弄個水落石出，我是不安心的。
你有什麼啟發給我嗎？” “我已經告訴你了。
” “是什麼呢？” “我提出那是個騙局。
” “為什麼是個騙局，福爾摩斯先生，為什麼？” “當然，這确實是個問題。
但是我隻不過給你提出這個看法。
你也許會覺得這種看法有些道理。
你不留下來吃飯了？那好，再見吧，請告訴我們你的進展情況。
” 吃過晚飯，收拾了桌子，福爾摩斯又談到這個案子。
他點上了煙鬥，換上拖鞋，把腳放到燃得很旺的壁爐前。
突然他看了一下表。
“華生，我想事态會有新的發展。
” “什麼時候？” “就是現在，幾分鐘之内。
我猜想你一定認為我剛才對待霍普金态度不好。
” “我相信你的判斷。
” “華生，你的回答太妙了