格蘭其莊園
關燈
小
中
大
一般的酒。
福爾摩斯的态度突然有了改變。
他的表情不再那樣淡漠，我看見他炯炯有神的雙眼迸射出智慧和興奮的光芒。
他拿起軟木塞，認真地察看着。
他問：“他們怎樣拔出這瓶塞的？” 霍普金指了指半開的抽屜。
抽屜裡放着幾條餐巾和一把大的拔塞鑽。
“布萊肯斯特爾夫人說沒說用拔塞鑽的事？” “沒說，想必是這夥強盜開酒瓶的時候，她已經失去了知覺。
” 實際上他們沒有用拔塞鑽。
用的可能是小刀上帶的螺旋，這個螺旋不會超過一英寸半長。
仔細觀察軟木塞的上部可以看出，螺旋插了三次才拔出軟木塞。
其實用拔塞鑽卡住瓶塞，一下便能拔出來。
你抓到這個人的時候，你會弄清他身上有把多用小刀。
” “分析得太妙了！"霍普金說。
“可是這些玻璃杯意味着什麼，我不清楚。
布萊肯斯特爾夫人确實看見這三個人喝酒了，是不是？” “是的，這一點她記得很清楚。
” “那麼，這個情況就說到這兒。
還有什麼可說的嗎？可是，霍普金，你要承認，這三個玻璃杯很特别。
怎麼？你看不出有什麼特别的地方？那好，不管它了。
可能一個人有些專門知識和能力，便不願意采取就在手頭的簡單解釋，而要去尋求複雜的答案。
當然，玻璃杯的事也可能是偶然的。
好，霍普金，再見吧！我看我幫不了你的忙了，對你說來，好象案子已經很清楚。
抓到阮達爾或是有什麼新的情況，請你告訴我。
我相信你很快就會順利地結束這個案件。
華生，走吧，我想我們到家可以好好地做點事。
” 回家的路上，我看到福爾摩斯臉上帶着困惑不解的神情。
時而他努力驅散疑團，豁然暢談；時而疑窦叢生，雙眉緊皺，目光茫然；可以看出，他的思想又回到了格蘭其莊園堂皇的餐廳。
正當我們的火車從一個郊區小站緩緩地開動的時候，他卻突如其來地跳到站台上，而且随手把我也拉下了火車。
火車轉過彎完全消失了，他說：“好朋友，請原諒，讓你感到突然，因為我心裡忽然産生一個念頭，華生，不管怎麼樣，這個案子我不能不管。
我的本能迫使我這樣做。
事情颠倒了，全颠倒了，我敢說是颠倒了。
可是夫人說的話無懈可擊，女仆的證明又很充分，就連細節也相當準确。
哪些是我不同意的呢？三個酒杯，就是那三個酒杯。
如果我沒把事情看成理所當然，沒有被編造的事實攪亂我的思想，如果我這時再去察看一切，是不是會得到更多的實證呢？我相信一定會的。
華生，我們坐在這條凳子上等候去齊塞爾賀斯特的火車吧。
我現在告訴你我的證據，不過你先要從心裡排除這種想法，即認為女仆和女主人所說的一切都必然是真實的。
萬萬不能讓這位夫人讨人喜歡的性格影響你的判斷力。
“如果我們冷靜地思考一下，夫人講的話裡有些細節是可以引起我們的懷疑的。
那些強盜們兩周以前已經在西頓漢姆鬧得不象樣子了。
他們的活動和外貌已經登在報紙上，所以誰想要編造一個有強盜的事，當然就會想到他們。
事實上，已經弄到一大筆錢财的強盜往往都是想要安安靜靜地享受一下，而不會輕易再去冒險。
另外，強盜們一般不會那麼早地去打劫，也不會用打傷一位婦女的辦法來阻止她喊叫，事實上，打她，她會更用力地喊叫。
另外，如果強盜人數多，足以對付一個人的時候，他們一般不會殺人。
還有，他們一般都很貪婪，能拿的東西，都會拿走，不會隻拿一點。
最後一點，強盜們喝酒一般都是喝得淨光，不會剩下大半瓶。
華生，有這麼多不一般的事，你的看法怎樣呢？” “這些事加到一起，意義當然很大，可是每件事就其本身來說又是有可能的。
我看最奇怪的是竟會把夫人綁在椅子上。
” 這一點我還沒完全弄清。
華生，顯然應該是他們或者殺了她，或者把她弄到看不見他們逃跑的地方。
但是，不管怎樣說，這位夫人所講的話并不全是事實。
此外，還有酒杯的問題。
” “酒杯又怎麼樣呢？” “酒杯的情況你弄清了嗎？” “我弄得很清楚。
” “說是有三個人用杯子喝酒。
你覺得這可能嗎？” “為什麼不可能？三個杯子全沾了酒。
” “是的，可是隻有一個杯子裡有渣滓。
你注意到這一點沒有？你是怎麼看的呢？” “倒酒時最後一杯很可能是有渣滓的。
” “不對。
酒瓶是盛滿酒的，所以不能想象前兩杯很清，第三杯很濁。
有兩種解釋，隻有兩種。
一種是：倒滿了第二個杯子以後，用力地搖動了酒瓶，所以第三杯有渣滓。
但是這好象不太可能。
對，肯定是不可能的。
” “那麼你又怎樣解釋呢？” “隻用了兩個杯子，兩個杯子的渣滓都倒在第三個杯子裡，所以産生了假象，好象有三個人在那兒喝酒。
這樣，所有的渣滓不是都在第三個杯子裡了嗎？對，我想一定是這樣的。
如果對于這個小小的細節我碰巧做出了符合事實的解釋，那麼這就是說夫人和她的女仆故意對我們撒謊，她們說的話一個字也不能相信，于是，這個案件立刻變成一件很不尋常的案子。
她們掩護罪犯一定有重大的理由，因此我們不能依靠她們，這就得全憑我們自己設法弄清當時的情況。
這也就是我目前的打算。
華生，去西頓漢姆的火車來了。
” 格蘭其莊園的人們對于我們的返回感到非常驚訝。
斯坦萊·霍普金已經去總部彙報，所以福爾摩斯走進餐廳，從裡面鎖上門，認真仔細地檢查了兩個小時。
結果為他由邏輯推理所得出的正确結論提供了可靠的依據。
他坐在一個角落裡仔細觀察着，好象一個學生聚精會神地注視着教授的示範動作。
我跟随着他，進行細緻入微的檢查。
窗戶、窗簾、地毯、椅子、繩子，逐個地仔細查看，認真思考。
爵士的屍體已經移走，其餘的一切仍是我們早上見到的那樣。
最使我感到意外的是，福爾摩斯竟然爬到堅固的壁爐架上。
那根斷了的僅剩下幾英寸的紅色繩頭仍然連在一根鐵絲上，正高高地懸在他頭上。
他仰着頭朝繩頭看了好一會兒，為了離繩頭更近，他一條腿跪在牆上的一個木托座上。
這使他和那根斷了的繩子隻離幾英寸遠了，可是引其他注意的好象不是繩子而是托座本身。
後來，他滿意地跳了下來。
他說：“華生，行了，我們的案子解決了，這是我們的故事集裡最特殊的一個案件。
咳，我多遲鈍呵，幾乎犯了最嚴重的錯誤！現在除了幾點細節還不太清楚外，事情的全部過程已經清晰完整了。
” “你弄清哪些人是罪犯了？” “華生老兄，隻有一個罪犯，但是是個非常難對付的人。
他健壯得象頭獅子——他一下能把通條打彎。
他身高六英尺三英寸，靈活得象隻松鼠，他的手很靈巧，還有頭腦也非常聰明，因為這整個巧妙的故事是他編造的。
我們遇到的是這個特殊人物的精心傑作。
可是在鈴繩上卻露出了破綻，鈴繩本來不應該顯出破綻的。
” “怎麼一回事呢？” “華生，如果你想把鈴繩拉下來，你認為繩子應當從哪兒斷呢？當然是在和鐵絲相接的地方。
為什麼這根繩子在離鐵絲三英寸的地方斷了呢？” “因為那兒磨損了？” “對。
我們能夠檢查的這一頭是磨損了的。
這個人很狡猾，用刀子故意磨損繩子的一頭。
可是另外一頭沒有磨損。
從這裡你看不清，但是從壁爐架上看，那一頭切得很平，沒有任何磨損的痕迹。
你可以想出原來是怎麼一回事。
這個人需要一根繩子，可是怕鈴一響發出警報，所以他不把繩子拉斷。
他怎麼辦呢？他跳上壁爐架，還是夠不到，于是又把一條腿跪在托座上——托座上的塵土有痕迹——于是拿出他的小刀切斷繩子。
我夠不着那個地方，至少還差三英寸，因此我推測出他比我高三英寸。
你看橡木椅子座上的痕迹！那是什麼？” “血。
” “确實是血。
這一點表明夫人的謊言不值一駁。
強盜行兇的時候，她若是坐在椅子上，那麼血迹又是從哪兒來的呢？一定是她丈夫死後她才坐到椅子上的。
我敢保證，那件黑色衣服也有同樣的痕迹。
華生，我們并沒有失敗，而是勝利了，是以失敗開始，以勝利告終。
我要
福爾摩斯的态度突然有了改變。
他的表情不再那樣淡漠，我看見他炯炯有神的雙眼迸射出智慧和興奮的光芒。
他拿起軟木塞，認真地察看着。
他問：“他們怎樣拔出這瓶塞的？” 霍普金指了指半開的抽屜。
抽屜裡放着幾條餐巾和一把大的拔塞鑽。
“布萊肯斯特爾夫人說沒說用拔塞鑽的事？” “沒說，想必是這夥強盜開酒瓶的時候，她已經失去了知覺。
” 實際上他們沒有用拔塞鑽。
用的可能是小刀上帶的螺旋，這個螺旋不會超過一英寸半長。
仔細觀察軟木塞的上部可以看出，螺旋插了三次才拔出軟木塞。
其實用拔塞鑽卡住瓶塞，一下便能拔出來。
你抓到這個人的時候，你會弄清他身上有把多用小刀。
” “分析得太妙了！"霍普金說。
“可是這些玻璃杯意味着什麼，我不清楚。
布萊肯斯特爾夫人确實看見這三個人喝酒了，是不是？” “是的，這一點她記得很清楚。
” “那麼，這個情況就說到這兒。
還有什麼可說的嗎？可是，霍普金，你要承認，這三個玻璃杯很特别。
怎麼？你看不出有什麼特别的地方？那好，不管它了。
可能一個人有些專門知識和能力，便不願意采取就在手頭的簡單解釋，而要去尋求複雜的答案。
當然，玻璃杯的事也可能是偶然的。
好，霍普金，再見吧！我看我幫不了你的忙了，對你說來，好象案子已經很清楚。
抓到阮達爾或是有什麼新的情況，請你告訴我。
我相信你很快就會順利地結束這個案件。
華生，走吧，我想我們到家可以好好地做點事。
” 回家的路上，我看到福爾摩斯臉上帶着困惑不解的神情。
時而他努力驅散疑團，豁然暢談；時而疑窦叢生，雙眉緊皺，目光茫然；可以看出，他的思想又回到了格蘭其莊園堂皇的餐廳。
正當我們的火車從一個郊區小站緩緩地開動的時候，他卻突如其來地跳到站台上，而且随手把我也拉下了火車。
火車轉過彎完全消失了，他說：“好朋友，請原諒，讓你感到突然，因為我心裡忽然産生一個念頭，華生，不管怎麼樣，這個案子我不能不管。
我的本能迫使我這樣做。
事情颠倒了，全颠倒了，我敢說是颠倒了。
可是夫人說的話無懈可擊，女仆的證明又很充分，就連細節也相當準确。
哪些是我不同意的呢？三個酒杯，就是那三個酒杯。
如果我沒把事情看成理所當然，沒有被編造的事實攪亂我的思想，如果我這時再去察看一切，是不是會得到更多的實證呢？我相信一定會的。
華生，我們坐在這條凳子上等候去齊塞爾賀斯特的火車吧。
我現在告訴你我的證據，不過你先要從心裡排除這種想法，即認為女仆和女主人所說的一切都必然是真實的。
萬萬不能讓這位夫人讨人喜歡的性格影響你的判斷力。
“如果我們冷靜地思考一下，夫人講的話裡有些細節是可以引起我們的懷疑的。
那些強盜們兩周以前已經在西頓漢姆鬧得不象樣子了。
他們的活動和外貌已經登在報紙上，所以誰想要編造一個有強盜的事，當然就會想到他們。
事實上，已經弄到一大筆錢财的強盜往往都是想要安安靜靜地享受一下，而不會輕易再去冒險。
另外，強盜們一般不會那麼早地去打劫，也不會用打傷一位婦女的辦法來阻止她喊叫，事實上，打她，她會更用力地喊叫。
另外，如果強盜人數多，足以對付一個人的時候，他們一般不會殺人。
還有，他們一般都很貪婪，能拿的東西，都會拿走，不會隻拿一點。
最後一點，強盜們喝酒一般都是喝得淨光，不會剩下大半瓶。
華生，有這麼多不一般的事，你的看法怎樣呢？” “這些事加到一起，意義當然很大，可是每件事就其本身來說又是有可能的。
我看最奇怪的是竟會把夫人綁在椅子上。
” 這一點我還沒完全弄清。
華生，顯然應該是他們或者殺了她，或者把她弄到看不見他們逃跑的地方。
但是，不管怎樣說，這位夫人所講的話并不全是事實。
此外，還有酒杯的問題。
” “酒杯又怎麼樣呢？” “酒杯的情況你弄清了嗎？” “我弄得很清楚。
” “說是有三個人用杯子喝酒。
你覺得這可能嗎？” “為什麼不可能？三個杯子全沾了酒。
” “是的，可是隻有一個杯子裡有渣滓。
你注意到這一點沒有？你是怎麼看的呢？” “倒酒時最後一杯很可能是有渣滓的。
” “不對。
酒瓶是盛滿酒的，所以不能想象前兩杯很清，第三杯很濁。
有兩種解釋，隻有兩種。
一種是：倒滿了第二個杯子以後，用力地搖動了酒瓶，所以第三杯有渣滓。
但是這好象不太可能。
對，肯定是不可能的。
” “那麼你又怎樣解釋呢？” “隻用了兩個杯子，兩個杯子的渣滓都倒在第三個杯子裡，所以産生了假象，好象有三個人在那兒喝酒。
這樣，所有的渣滓不是都在第三個杯子裡了嗎？對，我想一定是這樣的。
如果對于這個小小的細節我碰巧做出了符合事實的解釋，那麼這就是說夫人和她的女仆故意對我們撒謊，她們說的話一個字也不能相信，于是，這個案件立刻變成一件很不尋常的案子。
她們掩護罪犯一定有重大的理由，因此我們不能依靠她們，這就得全憑我們自己設法弄清當時的情況。
這也就是我目前的打算。
華生，去西頓漢姆的火車來了。
” 格蘭其莊園的人們對于我們的返回感到非常驚訝。
斯坦萊·霍普金已經去總部彙報，所以福爾摩斯走進餐廳，從裡面鎖上門，認真仔細地檢查了兩個小時。
結果為他由邏輯推理所得出的正确結論提供了可靠的依據。
他坐在一個角落裡仔細觀察着，好象一個學生聚精會神地注視着教授的示範動作。
我跟随着他，進行細緻入微的檢查。
窗戶、窗簾、地毯、椅子、繩子，逐個地仔細查看，認真思考。
爵士的屍體已經移走，其餘的一切仍是我們早上見到的那樣。
最使我感到意外的是，福爾摩斯竟然爬到堅固的壁爐架上。
那根斷了的僅剩下幾英寸的紅色繩頭仍然連在一根鐵絲上，正高高地懸在他頭上。
他仰着頭朝繩頭看了好一會兒，為了離繩頭更近，他一條腿跪在牆上的一個木托座上。
這使他和那根斷了的繩子隻離幾英寸遠了，可是引其他注意的好象不是繩子而是托座本身。
後來，他滿意地跳了下來。
他說：“華生，行了，我們的案子解決了，這是我們的故事集裡最特殊的一個案件。
咳，我多遲鈍呵，幾乎犯了最嚴重的錯誤！現在除了幾點細節還不太清楚外，事情的全部過程已經清晰完整了。
” “你弄清哪些人是罪犯了？” “華生老兄，隻有一個罪犯，但是是個非常難對付的人。
他健壯得象頭獅子——他一下能把通條打彎。
他身高六英尺三英寸，靈活得象隻松鼠，他的手很靈巧，還有頭腦也非常聰明，因為這整個巧妙的故事是他編造的。
我們遇到的是這個特殊人物的精心傑作。
可是在鈴繩上卻露出了破綻，鈴繩本來不應該顯出破綻的。
” “怎麼一回事呢？” “華生，如果你想把鈴繩拉下來，你認為繩子應當從哪兒斷呢？當然是在和鐵絲相接的地方。
為什麼這根繩子在離鐵絲三英寸的地方斷了呢？” “因為那兒磨損了？” “對。
我們能夠檢查的這一頭是磨損了的。
這個人很狡猾，用刀子故意磨損繩子的一頭。
可是另外一頭沒有磨損。
從這裡你看不清，但是從壁爐架上看，那一頭切得很平，沒有任何磨損的痕迹。
你可以想出原來是怎麼一回事。
這個人需要一根繩子，可是怕鈴一響發出警報，所以他不把繩子拉斷。
他怎麼辦呢？他跳上壁爐架，還是夠不到，于是又把一條腿跪在托座上——托座上的塵土有痕迹——于是拿出他的小刀切斷繩子。
我夠不着那個地方，至少還差三英寸，因此我推測出他比我高三英寸。
你看橡木椅子座上的痕迹！那是什麼？” “血。
” “确實是血。
這一點表明夫人的謊言不值一駁。
強盜行兇的時候，她若是坐在椅子上，那麼血迹又是從哪兒來的呢？一定是她丈夫死後她才坐到椅子上的。
我敢保證，那件黑色衣服也有同樣的痕迹。
華生，我們并沒有失敗，而是勝利了，是以失敗開始，以勝利告終。
我要