格蘭其莊園
關燈
小
中
大
我看見這個人背後，還有兩個人正要進來。
我吓得退後了一步，這個人立即向我撲來。
他先抓住我的手腕，然後又卡住我的脖子。
我正要開口喊，他的拳頭便狠狠地打在我的眼睛上，把我打倒在地。
我一定是昏過去了好幾分鐘，因為等我蘇醒過來的時候，看見他們已經把叫傭人的鈴繩弄斷，把我緊緊地縛在餐桌一頭的一把橡木椅子上。
我全身被縛得很牢，一點也動不了，嘴裡塞着手絹，喊不出聲。
正在這時我倒黴的丈夫來到餐廳。
顯然他是聽到了一些可疑的聲音，所以他是有準備的。
他穿着睡衣和睡褲，手裡拿着他喜歡用的黑刺李木棍。
他沖向強盜，可是那個年紀較大的早已蹲下身子從爐栅上拿起了通條，當爵士走過的時候，他兇猛地向爵士頭上打去。
爵士呻吟一聲便倒下了，再也未動一動。
我又一次昏過去，我失去知覺的時間大概還是幾分鐘。
我睜開眼睛的時候看到，他們從餐具櫃裡把刀叉拿出，還拿了一啤酒，每人手中有個玻璃杯。
我已經說過，一個強盜年紀較大有胡子，其他兩個是尚未成年的孩子。
他們可能是一家人——父親帶着兩個兒子。
他們在一起耳語了一會兒，然後走過來看看是否已把我縛緊。
後來，他們出去了，并且随手關上了窗戶。
又過了足足一刻鐘我才把手絹從口裡弄出去，這時我喊叫女仆來解開我。
其他的仆人們也聽到了，我們找來警察，警察又立即和倫敦聯系。
先生們，我知道的就是這些，我希望以後不要讓我再重複這段痛苦的經曆了。
” 霍普金問：“福爾摩斯先生，有什麼問題嗎？” 福爾摩斯說：“我不想再使布萊肯斯特爾夫人感到不耐煩，也不想再耽誤她的時間了。
然後他對女仆說：“在我去餐廳以前，希望你講講你看到的情況。
” 她說：“這三個人還沒有走進屋子，我就已經看見他們了。
當時我正坐在我卧室的窗戶旁，在月光下我看到大門那兒有三個人，但是那時我沒有把這當回事。
過了一個多小時以後，我聽見女主人的喊聲，才跑下樓去，看見這可憐的人兒。
正象她自己所說的那樣，爵士倒在地闆上，他的血和腦漿濺了滿屋子。
我想這些事使她吓昏過去，她被綁在那兒，衣服上濺了許多血點。
要不是這位澳大利亞阿得雷德港的瑪麗·弗萊澤女士，也就是這位格蘭其莊園的布萊肯斯特爾夫人變得性格堅強，那她一定會失掉生活的勇氣了。
先生們，你們詢問她的時間已經夠長的了，現在她該回到自己的屋裡，好好地休息一會兒了。
” 這個瘦削的女仆象母親般溫柔地把她的手搭在女主人肩上，把她領走了。
霍普金說：“她倆一直在一起。
這位夫人是由她從小照料大的，十八個月前夫人離開澳大利亞，她也随同來到了英國。
她的名字叫梯芮薩·瑞特，這種女仆現在沒處找了。
福爾摩斯先生，請從這邊走。
” 福爾摩斯表情豐富的臉上，原來那種濃厚的興緻已經消失了，我知道這是由于案情并不複雜，喪失了它的吸引力。
看來事情隻剩下逮捕罪犯，而逮捕一般罪犯又何必麻煩他呢？此刻我的朋友眼睛中流露出的煩惱，正象一個學識淵博的專家被請去看病，卻發現患者隻是一般疾病時所感到的那種煩惱。
不過格蘭其莊園的餐廳倒是景象奇異，足以引起福爾摩斯的重視，并且能夠再度激其他那漸漸消失的興趣。
這間餐廳又高又大，屋頂的橡木天花闆上刻滿了花紋，四周的牆壁上畫着一排排的鹿頭和古代武器，牆壁下端有橡木嵌闆。
門的對面是剛才談過的高大的法國式窗戶，其右側有三扇小窗戶，冬季的微弱陽光從這裡射進來，其左側有個很大很深的壁爐，上面是又大又厚的壁爐架。
壁爐旁有把沉重的橡木椅子，兩邊有扶手，下面有橫木。
椅子的花棱上系着一根紫紅色的繩子，繩子從椅子的兩邊穿過連到下面的橫木上。
在釋放這位婦人的時候，繩子被解開了，但是打的結子仍然留在繩子上。
這些細節隻是後來我們才注意到，因為我們的注意力完全被躺在壁爐前虎平地毯上的屍體吸引住了。
一眼看上去，死者大約四十歲，體格魁梧，身材高大。
他仰卧在地上，又短又黑的胡須中露出呲着的白牙。
他兩手握拳放在頭前，一根短粗的黑刺李木棍橫放在他的兩手上。
他面色黝黑，鷹鈎鼻，本來相貌倒還英俊，而現在卻是面孔歪曲，猙獰可怖。
顯然他是在床上聽到聲音的，因為他穿着華麗的繡花睡衣，褲腿下露出來一雙光着的腳。
他的頭部傷得很重，屋子裡到處都濺滿鮮血，可見他所受到的那緻命的一擊是非常兇狠的。
他身旁放着那根很粗的通條，猛烈的撞擊已經使它折彎。
福爾摩斯檢查了通條和屍首。
然後他說道：“這個上了年紀的阮達爾，一定是個很有力氣的人。
” 霍普金說：“正是這樣。
我有關于他的一些材料，他是個很粗暴的家夥。
” “我們要想抓到他是不會有什麼困難的。
” “一點也不困難。
我們一直在追查他的去向，以前有人說他去了美國。
既然我們知道這夥人還在英國，我相信他們肯定逃不掉。
每個港口都已經知道了這件事，傍晚以前我們要懸賞緝拿他們。
不過使我感到奇怪的是，既然他們知道夫人能夠說出他們的外貌，并且我們也能認出他們，為什麼他們還會做出這種蠢事？” “人們會認為，為了滅口，這夥強盜準會把布萊肯斯特爾夫人弄死。
” 我提醒他說：“他們也許沒有料到夫人昏過去後一會兒就又蘇醒了。
” “那倒很有可能。
如果他們以為她當時完全失去了知覺，那他們也許不會要她的命。
霍普金，關于這個爵士有什麼情況嗎？我好象聽到過有關他的一些怪事。
” 他清醒的時候心地善良，但是等他醉了或是半醉的時候就成了個地道的惡魔。
我說他半醉，因為他爛醉如泥的時候倒不多。
他一醉就象着了魔，什麼事都幹得出來。
盡管他有錢又有勢，不過據我所知，社交活動他很少參加。
聽說他把狗浸在煤油裡，然後用火燒，而且狗是夫人的，這件事費了很大勁兒才平息下來。
還有一次他把水瓶向女仆梯芮薩·瑞特扔去，這也惹起了一場風波。
我們兩人私下裡說，總而言之，這個家沒有他倒好。
你在看什麼？” 福爾摩斯跪在地上，仔細觀察縛過夫人的那根紅繩子上的結子，然後又細心地檢查強盜拉斷了的那一頭繩子。
他說：“繩子往下一拉，廚房的鈴聲應該是很響的。
” “沒人聽得到。
廚房在這棟房子的後面。
” “這個情況強盜怎麼會知道的呢？他怎麼敢不顧一切地拉這根鈴繩呢？” “福爾摩斯先生，你說得很對。
這個問題，我也反複地考慮過。
強盜一定很熟悉這棟房子，熟悉這裡的習慣。
他肯定知道仆人們睡覺較早，知道沒人能聽到廚房的鈴聲。
所以他準和某個仆人有勾結。
這是顯而易見的。
可是仆人有八個，而且全都行為端正。
” 福爾摩斯說：“如果每個仆人的情況都基本一樣，那就要懷疑主人向她頭上扔過水瓶的那個。
可是這樣就會懷疑到那個女仆所忠心服侍的女主人身上。
不過這一點是次要的，你抓到阮達爾以後弄清同謀大概就不難了。
夫人所講的情況需要證實，我們可以通過現場的實物來證實。
"他走到窗前，打開那扇法國式的窗戶，看了一看說：“窗戶下的地面很硬，這裡不會有什麼痕迹。
壁爐架上的蠟燭是點過的。
” “對，他們是借着這些蠟燭和夫人卧室的蠟燭光亮走出去的。
” “他們拿走了什麼東西？” “拿的東西不多，隻從餐具櫃裡拿走了六個盤子。
布萊肯斯特爾夫人認為優斯塔斯爵士的死使強盜們驚慌失措，所以來不及搶劫，不然的話，他們一定會把這棟房子劫掠一空。
” “這樣解釋很有道理。
據說他們喝了點兒酒。
” “那一定是為了鎮定神經。
” “正是。
餐具櫃上的三個玻璃杯大概沒有移動吧？” “沒有動，還象原來那樣放着。
” “我們看看。
喂，這是什麼？” 三個杯子并排在一起，每個杯子都裝過酒，其中一個杯子裡還有葡萄酒的渣滓。
酒瓶靠近酒杯，裡面還有大半啤酒，旁邊放着一個長長的肮髒的軟木塞。
瓶塞的式樣和瓶上的塵土說明殺人犯喝的不是
我吓得退後了一步，這個人立即向我撲來。
他先抓住我的手腕，然後又卡住我的脖子。
我正要開口喊，他的拳頭便狠狠地打在我的眼睛上，把我打倒在地。
我一定是昏過去了好幾分鐘，因為等我蘇醒過來的時候，看見他們已經把叫傭人的鈴繩弄斷，把我緊緊地縛在餐桌一頭的一把橡木椅子上。
我全身被縛得很牢，一點也動不了，嘴裡塞着手絹，喊不出聲。
正在這時我倒黴的丈夫來到餐廳。
顯然他是聽到了一些可疑的聲音，所以他是有準備的。
他穿着睡衣和睡褲，手裡拿着他喜歡用的黑刺李木棍。
他沖向強盜，可是那個年紀較大的早已蹲下身子從爐栅上拿起了通條，當爵士走過的時候，他兇猛地向爵士頭上打去。
爵士呻吟一聲便倒下了，再也未動一動。
我又一次昏過去，我失去知覺的時間大概還是幾分鐘。
我睜開眼睛的時候看到，他們從餐具櫃裡把刀叉拿出，還拿了一啤酒，每人手中有個玻璃杯。
我已經說過，一個強盜年紀較大有胡子，其他兩個是尚未成年的孩子。
他們可能是一家人——父親帶着兩個兒子。
他們在一起耳語了一會兒，然後走過來看看是否已把我縛緊。
後來，他們出去了，并且随手關上了窗戶。
又過了足足一刻鐘我才把手絹從口裡弄出去，這時我喊叫女仆來解開我。
其他的仆人們也聽到了，我們找來警察，警察又立即和倫敦聯系。
先生們，我知道的就是這些，我希望以後不要讓我再重複這段痛苦的經曆了。
” 霍普金問：“福爾摩斯先生，有什麼問題嗎？” 福爾摩斯說：“我不想再使布萊肯斯特爾夫人感到不耐煩，也不想再耽誤她的時間了。
然後他對女仆說：“在我去餐廳以前，希望你講講你看到的情況。
” 她說：“這三個人還沒有走進屋子，我就已經看見他們了。
當時我正坐在我卧室的窗戶旁，在月光下我看到大門那兒有三個人，但是那時我沒有把這當回事。
過了一個多小時以後，我聽見女主人的喊聲，才跑下樓去，看見這可憐的人兒。
正象她自己所說的那樣，爵士倒在地闆上，他的血和腦漿濺了滿屋子。
我想這些事使她吓昏過去，她被綁在那兒，衣服上濺了許多血點。
要不是這位澳大利亞阿得雷德港的瑪麗·弗萊澤女士，也就是這位格蘭其莊園的布萊肯斯特爾夫人變得性格堅強，那她一定會失掉生活的勇氣了。
先生們，你們詢問她的時間已經夠長的了，現在她該回到自己的屋裡，好好地休息一會兒了。
” 這個瘦削的女仆象母親般溫柔地把她的手搭在女主人肩上，把她領走了。
霍普金說：“她倆一直在一起。
這位夫人是由她從小照料大的，十八個月前夫人離開澳大利亞，她也随同來到了英國。
她的名字叫梯芮薩·瑞特，這種女仆現在沒處找了。
福爾摩斯先生，請從這邊走。
” 福爾摩斯表情豐富的臉上，原來那種濃厚的興緻已經消失了，我知道這是由于案情并不複雜，喪失了它的吸引力。
看來事情隻剩下逮捕罪犯，而逮捕一般罪犯又何必麻煩他呢？此刻我的朋友眼睛中流露出的煩惱，正象一個學識淵博的專家被請去看病，卻發現患者隻是一般疾病時所感到的那種煩惱。
不過格蘭其莊園的餐廳倒是景象奇異，足以引起福爾摩斯的重視，并且能夠再度激其他那漸漸消失的興趣。
這間餐廳又高又大，屋頂的橡木天花闆上刻滿了花紋，四周的牆壁上畫着一排排的鹿頭和古代武器，牆壁下端有橡木嵌闆。
門的對面是剛才談過的高大的法國式窗戶，其右側有三扇小窗戶，冬季的微弱陽光從這裡射進來，其左側有個很大很深的壁爐，上面是又大又厚的壁爐架。
壁爐旁有把沉重的橡木椅子，兩邊有扶手，下面有橫木。
椅子的花棱上系着一根紫紅色的繩子，繩子從椅子的兩邊穿過連到下面的橫木上。
在釋放這位婦人的時候，繩子被解開了，但是打的結子仍然留在繩子上。
這些細節隻是後來我們才注意到，因為我們的注意力完全被躺在壁爐前虎平地毯上的屍體吸引住了。
一眼看上去，死者大約四十歲，體格魁梧，身材高大。
他仰卧在地上，又短又黑的胡須中露出呲着的白牙。
他兩手握拳放在頭前，一根短粗的黑刺李木棍橫放在他的兩手上。
他面色黝黑，鷹鈎鼻，本來相貌倒還英俊，而現在卻是面孔歪曲，猙獰可怖。
顯然他是在床上聽到聲音的，因為他穿着華麗的繡花睡衣，褲腿下露出來一雙光着的腳。
他的頭部傷得很重，屋子裡到處都濺滿鮮血，可見他所受到的那緻命的一擊是非常兇狠的。
他身旁放着那根很粗的通條，猛烈的撞擊已經使它折彎。
福爾摩斯檢查了通條和屍首。
然後他說道：“這個上了年紀的阮達爾，一定是個很有力氣的人。
” 霍普金說：“正是這樣。
我有關于他的一些材料，他是個很粗暴的家夥。
” “我們要想抓到他是不會有什麼困難的。
” “一點也不困難。
我們一直在追查他的去向，以前有人說他去了美國。
既然我們知道這夥人還在英國，我相信他們肯定逃不掉。
每個港口都已經知道了這件事，傍晚以前我們要懸賞緝拿他們。
不過使我感到奇怪的是，既然他們知道夫人能夠說出他們的外貌，并且我們也能認出他們，為什麼他們還會做出這種蠢事？” “人們會認為，為了滅口，這夥強盜準會把布萊肯斯特爾夫人弄死。
” 我提醒他說：“他們也許沒有料到夫人昏過去後一會兒就又蘇醒了。
” “那倒很有可能。
如果他們以為她當時完全失去了知覺，那他們也許不會要她的命。
霍普金，關于這個爵士有什麼情況嗎？我好象聽到過有關他的一些怪事。
” 他清醒的時候心地善良，但是等他醉了或是半醉的時候就成了個地道的惡魔。
我說他半醉，因為他爛醉如泥的時候倒不多。
他一醉就象着了魔，什麼事都幹得出來。
盡管他有錢又有勢，不過據我所知，社交活動他很少參加。
聽說他把狗浸在煤油裡，然後用火燒，而且狗是夫人的，這件事費了很大勁兒才平息下來。
還有一次他把水瓶向女仆梯芮薩·瑞特扔去，這也惹起了一場風波。
我們兩人私下裡說，總而言之，這個家沒有他倒好。
你在看什麼？” 福爾摩斯跪在地上，仔細觀察縛過夫人的那根紅繩子上的結子，然後又細心地檢查強盜拉斷了的那一頭繩子。
他說：“繩子往下一拉，廚房的鈴聲應該是很響的。
” “沒人聽得到。
廚房在這棟房子的後面。
” “這個情況強盜怎麼會知道的呢？他怎麼敢不顧一切地拉這根鈴繩呢？” “福爾摩斯先生，你說得很對。
這個問題，我也反複地考慮過。
強盜一定很熟悉這棟房子，熟悉這裡的習慣。
他肯定知道仆人們睡覺較早，知道沒人能聽到廚房的鈴聲。
所以他準和某個仆人有勾結。
這是顯而易見的。
可是仆人有八個，而且全都行為端正。
” 福爾摩斯說：“如果每個仆人的情況都基本一樣，那就要懷疑主人向她頭上扔過水瓶的那個。
可是這樣就會懷疑到那個女仆所忠心服侍的女主人身上。
不過這一點是次要的，你抓到阮達爾以後弄清同謀大概就不難了。
夫人所講的情況需要證實，我們可以通過現場的實物來證實。
"他走到窗前，打開那扇法國式的窗戶，看了一看說：“窗戶下的地面很硬，這裡不會有什麼痕迹。
壁爐架上的蠟燭是點過的。
” “對，他們是借着這些蠟燭和夫人卧室的蠟燭光亮走出去的。
” “他們拿走了什麼東西？” “拿的東西不多，隻從餐具櫃裡拿走了六個盤子。
布萊肯斯特爾夫人認為優斯塔斯爵士的死使強盜們驚慌失措，所以來不及搶劫，不然的話，他們一定會把這棟房子劫掠一空。
” “這樣解釋很有道理。
據說他們喝了點兒酒。
” “那一定是為了鎮定神經。
” “正是。
餐具櫃上的三個玻璃杯大概沒有移動吧？” “沒有動，還象原來那樣放着。
” “我們看看。
喂，這是什麼？” 三個杯子并排在一起，每個杯子都裝過酒，其中一個杯子裡還有葡萄酒的渣滓。
酒瓶靠近酒杯，裡面還有大半啤酒，旁邊放着一個長長的肮髒的軟木塞。
瓶塞的式樣和瓶上的塵土說明殺人犯喝的不是