格蘭其莊園
關燈
小
中
大
一八九七年冬末一個下霜的早晨，黎明時分，有人推動我的肩膀，我醒來一看原來是福爾摩斯。
他手裡拿着蠟燭，帶着焦急的面容，俯身告訴我發生了一件緊急案子。
他喊道：“快，華生，快！事情十分急迫。
什麼也不要問，穿上衣服趕快走！” 十分鐘後我們乘上馬車。
馬車隆隆地行駛在寂靜的街道上，直奔查林十字街火車站。
天色已經微微發亮，在倫敦的灰白色晨霧中時而可以朦胧地看到一兩個上早班的工人。
福爾摩斯裹在厚厚的大衣裡一言不發，我也是同樣，因為天氣很冷，而且我們也沒吃早飯。
在火車站上我們喝過熱茶，走進車廂找到座位，這時才感到身體逐漸暖和過來。
火車是開往肯特郡的，一路上福爾摩斯不停地講着，我隻是聽。
他從口袋裡拿出一封信，大聲讀道： 肯特，瑪爾舍姆，格蘭其莊園 下午三點三十分 親愛的福爾摩斯先生： 我希望你能夠立刻協助我解決這樁極特殊的案件。
處理這一類案件正是你的特長。
現在除去已把那位夫人放開之外，現場一切東西全未移動，我請求你火速趕來，因為單獨留下優斯塔斯爵士是不妥當的。
您的忠實朋友斯坦萊·霍普金 福爾摩斯說：“霍普金找我到現場有七次，每次确實都很需要我的幫助。
我想你一定已經把他的案子全收到你的集子裡去了，當然我承認你很會選材，這彌補了你叙述不夠得力的缺陷。
但是你看待一切問題總是從寫故事的角度出發，而不是從科學破案的角度，這樣就毀壞了這些典型案例的示範性。
你把偵破的技巧和細節一筆帶過，以便盡情地描寫動人心弦的情節，你這樣做，隻能使讀者的感情一時激動，并不能使讀者受到教育。
” 我有些不高興地說：“你為什麼不自己寫呢？” “親愛的華生，我是要寫的。
你知道，目前我很忙，但是我想在我的晚年寫一本教科書，要把全部偵查藝術寫進去。
我們現在要偵查的象是一件謀殺案。
” “這麼說你認為優斯塔斯爵士已經死了？” “我想是這樣的。
霍普金的信說明他心情相當激動，可是他并不是易動感情的人。
我想一定是有人被害，等我們去驗屍。
如果是自殺，他不會找我們的。
信中談到已把夫人放開，好象是在發生慘案的時候，她被鎖在自己的屋中。
華生，這個案件是發生在上流社會裡，你看信紙的質地很好，上面有Ｅ、Ｂ兩個字母組成的圖案做為家徽，出事地點是個風景如畫的地方。
霍普金不會随便寫信的，所以我們今天上午一定夠忙的。
兇殺是在昨天夜裡十二點以前發生的。
” “你怎麼知道呢？” “算一下火車往來以及辦事的時間就可以知道。
出事後要找當地的警察，警察還要報告蘇格蘭場，霍普金要去現場，還要發信找我，這至少需要一整夜。
好，齊賽爾賀斯特火車站已經到了，我們這些疑問馬上就會得到解決。
” 在狹窄的鄉村小道上我們匆匆忙忙地走了兩英裡，來到一座庭園的門前。
一個看門的老人走過來，給我們打開了大門，他憔悴的面容證實這裡确實發生了不幸的事件。
一進富麗堂皇的庭園，就看見兩排老榆樹，恰好形成一條林蔭道，通向一座低矮而寬敞的房屋，正面有帕拉弟奧式的柱子。
房屋①的中央部分被常春藤覆蓋着顯得十分古老陳舊，但是從高大的窗戶可以看出，這棟房子進行過改建，并且有一側完全是新建的。
年輕機智的霍普金正站在門道裡迎接我們，看樣子顯得很焦急—— ①帕拉弟奧（１５１８年，１５８０年），意大利建築家。
——譯者注 “福爾摩斯先生，華生大夫，你們來了我真高興。
不是情況緊急，我是不會如此冒昧的。
現在夫人已經蘇醒過來，她把事情講得很清楚，所以我們要做的事不多了。
你還記得路易珊姆那夥強盜嗎？” “怎麼，就是那三個姓阮達爾的嗎？” “是的，父親和兩個兒子。
毫無疑問是他們幹的。
兩周以前他們在西頓漢姆做了案，有人發現後報告了我們。
這麼快就又害了人，真是殘酷，一定是他們幹的。
一定要把他們絞死！” “那麼優斯塔斯爵士死了？” “是的，他的頭部被通條打破了。
” “車夫在路上告訴我，爵士的姓名是優斯塔斯·布萊肯斯特爾。
” “不錯。
他是肯特郡最大的富翁。
夫人正在盥洗室，真可憐，她遭遇了這樣可怕的事，我剛一看見她的時候，她簡直象是個半死的人。
你最好見見她，聽她給你們叙述一下。
然後我們再一起去餐廳查看。
” 布萊肯斯特爾夫人是個很不平常的人，象她這樣儀态優柔、風度高雅、容貌美麗的女人我還很少看到。
她有白皙的皮膚、金黃色的頭發、深藍色的眼睛，加上她那秀麗的面容，真可謂天姿國色。
可是這樁不幸的事件使她神情陰郁，臉色憔悴。
她的一隻眼睛紅腫，可以看出，她不僅忍受着精神上的、而且還忍受着肉體上的痛苦。
她的女仆——一個神色嚴厲的高個子婦女，正用稀釋了的醋不停地給她沖洗眼睛。
夫人品憊地躺在睡椅上。
我剛一進屋就看出，她那靈敏的、富有觀察力的目光以及臉上的機警的神情表明：她的智慧和勇氣并沒有被這樁慘案所動搖。
她穿着藍白相間的寬大的晨服，身旁還放着一件鑲有白色金屬起的黑色餐服。
她厭倦地說：“霍普金先生，所發生的事情我已經都告訴你了。
你能不能替我重複一遍呢？不過，如果你認為有必要的話，我就再講一次。
他們去過餐廳了嗎？” “我想還是讓他們先聽夫人講講為好。
” “既然如此，我就再重複一遍，我一想到餐廳裡的屍體，就感到非常恐怖。
"她渾身顫抖，擡起手來擋住臉，這時寬大晨服袖口向下滑動，露出她的前臂。
福爾摩斯驚訝地喊道：夫人，您受傷不止一處！這是怎麼一回事？ 紅腫的傷痕。
她匆忙地用衣服把它蓋住。
并且說道：“沒有什麼。
這和夜裡的慘案沒有關系。
你和你的朋友都請坐，我把一切都告訴你們。
“我是優斯塔斯·布萊肯斯特爾的妻子。
我結婚已經有一年了。
我們的婚姻是不幸的，我想沒有必要掩蓋這一點。
即使我想否認，我的鄰居們也會告訴你的。
對于婚後雙方的關系，也許我也應負一部分責任。
我是在澳大利亞南部比較自由、不很守舊的環境中長大的，這裡拘謹的、講究禮節的英國式生活不合我的口味。
不過主要的原因是由另外一件人所共知的事情引起的，那就是：布萊肯斯特爾爵士已經嗜酒成癖，和這樣的人在一起，哪怕是一小時，也會使人感到煩惱。
把一個活潑伶俐的婦女整日整夜地拴在他身邊，你能想象出這是多麼無法忍受的事嗎？誰要是認為這樣的婚姻不能解除那簡直就是犯罪，是亵渎神聖，是敗壞道德。
你們荒謬的法律會給英國帶來一場災難，上帝是會制止一切不義行為的。
”她從睡椅上坐直身子，兩頰漲紅，她的眼睛從青腫的眼眶裡發出憤怒的光芒。
那個神色嚴厲的女仆有力而又溫和地把夫人的頭部放回到靠墊上，她憤怒的高亢的說話聲漸漸變成了激動的嗚咽。
停了一會兒她繼續說： “昨天夜裡，所有的仆人全象往常一樣睡在這所房子新建的那一邊。
這棟房子正中部分包括起居室、它後面的廚房以及我們樓上的卧室。
我的女仆梯芮薩住在我卧室上面的閣樓。
這個正中部分沒有别人住，無論什麼聲音都不會傳到新建的一側驚醒仆人們。
這些情況強盜們一定都知道，否則他們決不會這樣肆無忌憚。
“優斯塔斯爵士大約十點半休息。
那時仆人們都已經回到他們自己的屋子。
隻有我的女仆還沒有睡，她在閣樓上自己的房間裡，聽候吩咐。
在我上樓前總要親自去各處看看是不是一切都收拾妥當了，這是我的習慣，因為優斯塔斯是靠不住的。
我總是先到廚房、食起室、獵槍室、彈子房、客廳，最後到餐廳。
我走到餐廳的窗戶前，窗戶上還挂着厚窗簾，我忽地感到一陣風吹到臉上，這才看到窗戶還開着。
我把窗簾向旁邊一掀，呵，迎面竟站着一個寬肩膀的壯年人，他象是剛剛走進屋裡。
餐廳的窗戶是高大的法國式的窗戶，也可以當作通到草坪的門。
當時我手中拿着我卧室裡的蠟燭台，借着蠟燭的微光，
他手裡拿着蠟燭，帶着焦急的面容，俯身告訴我發生了一件緊急案子。
他喊道：“快，華生，快！事情十分急迫。
什麼也不要問，穿上衣服趕快走！” 十分鐘後我們乘上馬車。
馬車隆隆地行駛在寂靜的街道上，直奔查林十字街火車站。
天色已經微微發亮，在倫敦的灰白色晨霧中時而可以朦胧地看到一兩個上早班的工人。
福爾摩斯裹在厚厚的大衣裡一言不發，我也是同樣，因為天氣很冷，而且我們也沒吃早飯。
在火車站上我們喝過熱茶，走進車廂找到座位，這時才感到身體逐漸暖和過來。
火車是開往肯特郡的，一路上福爾摩斯不停地講着，我隻是聽。
他從口袋裡拿出一封信，大聲讀道： 肯特，瑪爾舍姆，格蘭其莊園 下午三點三十分 親愛的福爾摩斯先生： 我希望你能夠立刻協助我解決這樁極特殊的案件。
處理這一類案件正是你的特長。
現在除去已把那位夫人放開之外，現場一切東西全未移動，我請求你火速趕來，因為單獨留下優斯塔斯爵士是不妥當的。
您的忠實朋友斯坦萊·霍普金 福爾摩斯說：“霍普金找我到現場有七次，每次确實都很需要我的幫助。
我想你一定已經把他的案子全收到你的集子裡去了，當然我承認你很會選材，這彌補了你叙述不夠得力的缺陷。
但是你看待一切問題總是從寫故事的角度出發，而不是從科學破案的角度，這樣就毀壞了這些典型案例的示範性。
你把偵破的技巧和細節一筆帶過，以便盡情地描寫動人心弦的情節，你這樣做，隻能使讀者的感情一時激動，并不能使讀者受到教育。
” 我有些不高興地說：“你為什麼不自己寫呢？” “親愛的華生，我是要寫的。
你知道，目前我很忙，但是我想在我的晚年寫一本教科書，要把全部偵查藝術寫進去。
我們現在要偵查的象是一件謀殺案。
” “這麼說你認為優斯塔斯爵士已經死了？” “我想是這樣的。
霍普金的信說明他心情相當激動，可是他并不是易動感情的人。
我想一定是有人被害，等我們去驗屍。
如果是自殺，他不會找我們的。
信中談到已把夫人放開，好象是在發生慘案的時候，她被鎖在自己的屋中。
華生，這個案件是發生在上流社會裡，你看信紙的質地很好，上面有Ｅ、Ｂ兩個字母組成的圖案做為家徽，出事地點是個風景如畫的地方。
霍普金不會随便寫信的，所以我們今天上午一定夠忙的。
兇殺是在昨天夜裡十二點以前發生的。
” “你怎麼知道呢？” “算一下火車往來以及辦事的時間就可以知道。
出事後要找當地的警察，警察還要報告蘇格蘭場，霍普金要去現場，還要發信找我，這至少需要一整夜。
好，齊賽爾賀斯特火車站已經到了，我們這些疑問馬上就會得到解決。
” 在狹窄的鄉村小道上我們匆匆忙忙地走了兩英裡，來到一座庭園的門前。
一個看門的老人走過來，給我們打開了大門，他憔悴的面容證實這裡确實發生了不幸的事件。
一進富麗堂皇的庭園，就看見兩排老榆樹，恰好形成一條林蔭道，通向一座低矮而寬敞的房屋，正面有帕拉弟奧式的柱子。
房屋①的中央部分被常春藤覆蓋着顯得十分古老陳舊，但是從高大的窗戶可以看出，這棟房子進行過改建，并且有一側完全是新建的。
年輕機智的霍普金正站在門道裡迎接我們，看樣子顯得很焦急—— ①帕拉弟奧（１５１８年，１５８０年），意大利建築家。
——譯者注 “福爾摩斯先生，華生大夫，你們來了我真高興。
不是情況緊急，我是不會如此冒昧的。
現在夫人已經蘇醒過來，她把事情講得很清楚，所以我們要做的事不多了。
你還記得路易珊姆那夥強盜嗎？” “怎麼，就是那三個姓阮達爾的嗎？” “是的，父親和兩個兒子。
毫無疑問是他們幹的。
兩周以前他們在西頓漢姆做了案，有人發現後報告了我們。
這麼快就又害了人，真是殘酷，一定是他們幹的。
一定要把他們絞死！” “那麼優斯塔斯爵士死了？” “是的，他的頭部被通條打破了。
” “車夫在路上告訴我，爵士的姓名是優斯塔斯·布萊肯斯特爾。
” “不錯。
他是肯特郡最大的富翁。
夫人正在盥洗室，真可憐，她遭遇了這樣可怕的事，我剛一看見她的時候，她簡直象是個半死的人。
你最好見見她，聽她給你們叙述一下。
然後我們再一起去餐廳查看。
” 布萊肯斯特爾夫人是個很不平常的人，象她這樣儀态優柔、風度高雅、容貌美麗的女人我還很少看到。
她有白皙的皮膚、金黃色的頭發、深藍色的眼睛，加上她那秀麗的面容，真可謂天姿國色。
可是這樁不幸的事件使她神情陰郁，臉色憔悴。
她的一隻眼睛紅腫，可以看出，她不僅忍受着精神上的、而且還忍受着肉體上的痛苦。
她的女仆——一個神色嚴厲的高個子婦女，正用稀釋了的醋不停地給她沖洗眼睛。
夫人品憊地躺在睡椅上。
我剛一進屋就看出，她那靈敏的、富有觀察力的目光以及臉上的機警的神情表明：她的智慧和勇氣并沒有被這樁慘案所動搖。
她穿着藍白相間的寬大的晨服，身旁還放着一件鑲有白色金屬起的黑色餐服。
她厭倦地說：“霍普金先生，所發生的事情我已經都告訴你了。
你能不能替我重複一遍呢？不過，如果你認為有必要的話，我就再講一次。
他們去過餐廳了嗎？” “我想還是讓他們先聽夫人講講為好。
” “既然如此，我就再重複一遍，我一想到餐廳裡的屍體，就感到非常恐怖。
"她渾身顫抖，擡起手來擋住臉，這時寬大晨服袖口向下滑動，露出她的前臂。
福爾摩斯驚訝地喊道：夫人，您受傷不止一處！這是怎麼一回事？ 紅腫的傷痕。
她匆忙地用衣服把它蓋住。
并且說道：“沒有什麼。
這和夜裡的慘案沒有關系。
你和你的朋友都請坐，我把一切都告訴你們。
“我是優斯塔斯·布萊肯斯特爾的妻子。
我結婚已經有一年了。
我們的婚姻是不幸的，我想沒有必要掩蓋這一點。
即使我想否認，我的鄰居們也會告訴你的。
對于婚後雙方的關系，也許我也應負一部分責任。
我是在澳大利亞南部比較自由、不很守舊的環境中長大的，這裡拘謹的、講究禮節的英國式生活不合我的口味。
不過主要的原因是由另外一件人所共知的事情引起的，那就是：布萊肯斯特爾爵士已經嗜酒成癖，和這樣的人在一起，哪怕是一小時，也會使人感到煩惱。
把一個活潑伶俐的婦女整日整夜地拴在他身邊，你能想象出這是多麼無法忍受的事嗎？誰要是認為這樣的婚姻不能解除那簡直就是犯罪，是亵渎神聖，是敗壞道德。
你們荒謬的法律會給英國帶來一場災難，上帝是會制止一切不義行為的。
”她從睡椅上坐直身子，兩頰漲紅，她的眼睛從青腫的眼眶裡發出憤怒的光芒。
那個神色嚴厲的女仆有力而又溫和地把夫人的頭部放回到靠墊上，她憤怒的高亢的說話聲漸漸變成了激動的嗚咽。
停了一會兒她繼續說： “昨天夜裡，所有的仆人全象往常一樣睡在這所房子新建的那一邊。
這棟房子正中部分包括起居室、它後面的廚房以及我們樓上的卧室。
我的女仆梯芮薩住在我卧室上面的閣樓。
這個正中部分沒有别人住，無論什麼聲音都不會傳到新建的一側驚醒仆人們。
這些情況強盜們一定都知道，否則他們決不會這樣肆無忌憚。
“優斯塔斯爵士大約十點半休息。
那時仆人們都已經回到他們自己的屋子。
隻有我的女仆還沒有睡，她在閣樓上自己的房間裡，聽候吩咐。
在我上樓前總要親自去各處看看是不是一切都收拾妥當了，這是我的習慣，因為優斯塔斯是靠不住的。
我總是先到廚房、食起室、獵槍室、彈子房、客廳，最後到餐廳。
我走到餐廳的窗戶前，窗戶上還挂着厚窗簾，我忽地感到一陣風吹到臉上，這才看到窗戶還開着。
我把窗簾向旁邊一掀，呵，迎面竟站着一個寬肩膀的壯年人，他象是剛剛走進屋裡。
餐廳的窗戶是高大的法國式的窗戶，也可以當作通到草坪的門。
當時我手中拿着我卧室裡的蠟燭台，借着蠟燭的微光，