第二塊血迹
關燈
小
中
大
和我協作，我可以把一切都安排好。
如果您與我為敵，那麼我就要揭發您。
” 她無所畏懼地站在那兒，顯得非常威嚴。
她的眼睛盯着福爾摩斯的眼睛，好象是要把福爾摩斯看透似的。
她的手放在手鈴上，但是她克制着自己沒有搖。
“您想要吓唬我，福爾摩斯先生。
您到這裡來威脅一個婦女，這不是大丈夫應該做的事。
您說您了解一些情況，您了解的是什麼呢？” “夫人，請您先坐下。
您如果摔倒會傷了自己的。
您不坐下，我不講話。
” “福爾摩斯先生，我給您五分鐘。
” “希爾達夫人，一分鐘就夠了。
我知道您去過艾秋阿多·盧卡斯那兒，您給了他一封信；我也知道昨天晚上您又巧妙地去過那間屋子；我并且知道您怎樣從地毯下面隐蔽的地方取出這封信。
” 她凝視着福爾摩斯，臉色灰白，有兩次她氣喘籲籲，欲言又止。
過了一會兒，她大聲說：“您瘋了，福爾摩斯先生，您瘋了。
” 福爾摩斯從口袋中取出一小塊硬紙片。
這是從像片上剪下來的面孔部分。
福爾摩斯說：“我一直帶着這個，因為我想也許有用。
那個警察已經認出這張照片了。
” 她喘了一口氣，回身靠在椅子上。
“希爾達夫人，信在您的手中，事情還來得及糾正。
我不想給您找麻煩。
我把這封丢失的信還給您丈夫，我的責任就完成了。
希望您接受我的意見，并且對我要講實話。
這是您最後的機會。
” 她的勇其實在令人贊歎。
事已至此，她還不想承認失敗。
“福爾摩斯先生，我再和您說一遍，您簡直是荒謬。
” 福爾摩斯從椅子上站起來。
“希爾達夫人，我為您感到遺憾。
我為您盡了最大的努力。
這一切全白費了。
” 福爾摩斯搖了一下鈴。
管家走了進來。
“崔洛尼·候普先生在家嗎？” “先生，他十二點三刻回到家來。
” 福爾摩斯看了看他的表，說：“還有一刻鐘。
我要等候他。
” 管家剛一走出屋門，希爾達夫人便跪倒在福爾摩斯腳下，她攤開兩手，仰頭看着福爾摩 斯，眼裡滿含淚水。
她苦苦地哀求說：“饒恕我吧，福爾摩斯先生，饒恕我吧！看在上帝的面上，不要告訴我的丈夫！我多麼愛他啊！我不願意讓他心裡有一點不愉快的事情，可是這件事會傷透他的心的。
” 福爾摩斯扶起這位夫人。
"太好了，夫人，您終于明白過來了。
時間已經很緊迫了。
信在哪兒？” 她急忙走到一個寫字台旁，拿出鑰匙開開抽屜，取出一封信，信封很長，顔色是藍的。
“福爾摩斯先生，信在這兒，我發誓沒有拆開過。
” 福爾摩斯咕哝着說：“怎樣把信放回去呢？快，快，我們一定要想個辦法！文件箱在哪兒？” “仍然在他的卧室裡。
” “多麼幸運啊！夫人，快把箱子拿到這兒來！” 過了一會兒，她手裡拿着一個紅色的扁箱子走來。
“您以前怎樣打開的？您有一把複制的鑰匙？是的，您當然有。
開開箱子！” 希爾達從懷裡拿出一把小鑰匙。
箱子開了，裡面塞滿文件。
福爾摩斯把這封信塞到靠下面的一個文件裡，夾在兩頁之間。
關上了箱子，鎖好之後，夫人又把它送回卧室。
福爾摩斯說：“現在一切就緒，隻需要等候你的丈夫了。
還有十分鐘。
希爾達夫人，我出了很大的氣力來保護您，您應該用這十分鐘坦率地告訴我，您幹這種不尋常的事的真正目的是什麼？” 這位夫人大聲地說：“福爾摩斯先生，我把一切全告訴您。
我甯願把我的右手切斷，也不願意讓我丈夫有片刻的煩惱！恐怕整個倫敦再不會有一個女人象我這樣愛自己的丈夫了，可是如果他知道了我所做的一切，盡管我是被迫的，他也決不會原諒我的。
因為他非常重視他的名望，所以他不會忘記或是原諒别人的過失的，福爾摩斯先生，您一定要搭救我！我的幸福，他的幸福，以及我們的生命全都受到威脅！” “夫人，快講，時間很短了！” “先生，問題出在我的一封信上，我結婚前寫的一封不慎重的信，愚蠢的信，是在我的感情一時沖動下寫的。
我的信沒有惡意，可是我丈夫會認為這是犯罪。
他如果讀了這封信，他便再也不會信任我了。
我曾經想把這件事忘掉。
可是後來盧卡斯這個家夥寫信告訴我，信在他的手中，并且要交給我的丈夫。
我懇求他寬大為懷。
他說隻要我從文件箱裡把他要的文件拿給他，他便可以把信還給我。
我丈夫的辦公室裡有間諜，告訴了盧卡斯有這樣一封信。
他向我保證我丈夫不會因此受到損害。
福爾摩斯先生，您設身處地地想一想，我應該怎麼辦呢？” “把一切都告訴您丈夫。
” “不行，福爾摩斯先生，不行！一方面是導緻幸福的毀滅，另一方面是件非常可怕的事，去拿我丈夫的文件。
可是在政治問題上我不知道會有什麼後果，而愛情和信任的重要性，我是十分理解的。
福爾摩斯先生，我拿了文件！我取了鑰匙的模子。
盧卡斯給了我一把複制的鑰匙。
我打開文件箱，取出文件并且送到高道爾芬街。
” “到那兒的情況怎麼樣？” “我按照約定的方式敲門，他開了門，我随他走進屋中，可是大廳的門我沒有關嚴，因為我怕和這個人單獨在一起。
我記得我進去的時候，外面有一個婦女。
我們的事情很快辦完了。
我的那封信擺在他的桌子上。
我把文件交給了他，他還給了我那封信。
正在這時候，房門那裡有聲音，又聽見門道有腳步聲，盧卡斯趕忙掀平地毯，把文件塞到一個藏東西的地方，然後又蓋上地毯。
“這以後的事簡直象是個惡夢。
我看到一個婦女，黑黝黝的面孔，神色颠狂，還聽到她講話的聲音，她講的是法語，她說："我沒有白等，終于讓我發現了你和她在一起！"他二人很兇狠地搏鬥起來。
盧卡斯手裡拿着一把椅子，那個婦女手中有把閃亮的刀子。
當時的場面可怕極了，我立即沖出屋子去，離開了那棟房子。
第二天早上我便在報紙上看到了盧卡斯被殺死的消息。
那天晚上我很高興，因為我拿回了我的信。
可是我沒有想到這會帶來什麼後果。
“隻是第二天早上我才明白，我不過用新的苦惱替代了舊的。
我丈夫失去文件後的焦慮使我心神不安。
我當時幾乎就要跪倒在他腳下，向他講清是我拿的文件。
可是這意味着我要說出過去的事。
我那天早上到您那兒去是想弄清我犯的錯誤的嚴重性。
從我拿走文件那一刻起，我就一直想怎樣把文件弄回來。
要不是盧卡斯當時藏起了那封信，我也就不會知道信藏在什麼地方。
我怎樣走進屋子呢？我接連兩天去看了那個地方，可是門總是關着。
昨天晚上我做了最後一次嘗試。
我怎麼拿到的，忽已經聽說過了。
我把文件帶回來，想要銷毀，因為我沒有辦法還給我丈夫這個文件而又不必承認錯誤。
天啊，我聽到他在樓梯上的腳步聲了！” 這位歐洲事務大臣激動地沖進屋内。
他說：“有什麼消息，福爾摩斯先生，有什麼消息？” “有點希望。
” 他的臉上露出驚喜的神情。
"謝謝上帝！首相正來和我一起吃午飯。
他可以來聽聽吧？” 他的神經是非常堅強的，可是我知道自從出了這件事以後，他幾乎沒有睡過覺。
雅可布，你把首相請到樓上來。
親愛的，我想這是一件政治上的事情，過幾分鐘我們就到餐廳和你一起吃午飯。
” 首相的舉止是鎮靜的，但是從他激動的目光和不停地顫動着的大手上，我知道他也象他的年輕同事一樣十分激動。
“福爾摩斯先生，我聽說你有好消息？” 我的朋友回答：“到目前為止，還是沒有弄清。
可能失落文件的地方，我全調查過了，沒有找到，但是我敢肯定不必耽心有危險。
” “福爾摩斯先生，那是不行的。
我們不能永遠生活在火山頂上。
我們一定要把事情弄個水落石出才行。
” “有找到文件的希望，所以我才來到這裡。
我越想越覺得文件不會離開您的家。
” “福爾摩斯先生！” “如果文件拿出去了，現在一定已經公布了。
” “會有人拿走文件而隻是為了要藏在他家裡的嗎？” “我不相信有人把信拿走了。
” “那麼信怎麼會不在文件箱裡呢？” “因為我知道信不在别處。
” “我簡直不能相信我的眼睛了！"他急速地走到門旁。
"我的妻子在哪兒呢？我要告訴她事情順利結束了，希爾達！希爾達！"我們聽到他在樓梯上呼喊的聲音。
首相望着福爾摩斯，眼球骨碌碌地轉着。
他說：“先生，這裡面一定有什麼問題。
文件怎麼會又回到箱子裡了呢？” 福爾摩斯笑着避開了那一對好奇的眼睛。
“我們也有我們的外交秘密。
"他一面說着，一面拿起帽子，轉身向屋門走去。
如果您與我為敵，那麼我就要揭發您。
” 她無所畏懼地站在那兒，顯得非常威嚴。
她的眼睛盯着福爾摩斯的眼睛，好象是要把福爾摩斯看透似的。
她的手放在手鈴上，但是她克制着自己沒有搖。
“您想要吓唬我，福爾摩斯先生。
您到這裡來威脅一個婦女，這不是大丈夫應該做的事。
您說您了解一些情況，您了解的是什麼呢？” “夫人，請您先坐下。
您如果摔倒會傷了自己的。
您不坐下，我不講話。
” “福爾摩斯先生，我給您五分鐘。
” “希爾達夫人，一分鐘就夠了。
我知道您去過艾秋阿多·盧卡斯那兒，您給了他一封信；我也知道昨天晚上您又巧妙地去過那間屋子；我并且知道您怎樣從地毯下面隐蔽的地方取出這封信。
” 她凝視着福爾摩斯，臉色灰白，有兩次她氣喘籲籲，欲言又止。
過了一會兒，她大聲說：“您瘋了，福爾摩斯先生，您瘋了。
” 福爾摩斯從口袋中取出一小塊硬紙片。
這是從像片上剪下來的面孔部分。
福爾摩斯說：“我一直帶着這個，因為我想也許有用。
那個警察已經認出這張照片了。
” 她喘了一口氣，回身靠在椅子上。
“希爾達夫人，信在您的手中，事情還來得及糾正。
我不想給您找麻煩。
我把這封丢失的信還給您丈夫，我的責任就完成了。
希望您接受我的意見，并且對我要講實話。
這是您最後的機會。
” 她的勇其實在令人贊歎。
事已至此，她還不想承認失敗。
“福爾摩斯先生，我再和您說一遍，您簡直是荒謬。
” 福爾摩斯從椅子上站起來。
“希爾達夫人，我為您感到遺憾。
我為您盡了最大的努力。
這一切全白費了。
” 福爾摩斯搖了一下鈴。
管家走了進來。
“崔洛尼·候普先生在家嗎？” “先生，他十二點三刻回到家來。
” 福爾摩斯看了看他的表，說：“還有一刻鐘。
我要等候他。
” 管家剛一走出屋門，希爾達夫人便跪倒在福爾摩斯腳下，她攤開兩手，仰頭看着福爾摩 斯，眼裡滿含淚水。
她苦苦地哀求說：“饒恕我吧，福爾摩斯先生，饒恕我吧！看在上帝的面上，不要告訴我的丈夫！我多麼愛他啊！我不願意讓他心裡有一點不愉快的事情，可是這件事會傷透他的心的。
” 福爾摩斯扶起這位夫人。
"太好了，夫人，您終于明白過來了。
時間已經很緊迫了。
信在哪兒？” 她急忙走到一個寫字台旁，拿出鑰匙開開抽屜，取出一封信，信封很長，顔色是藍的。
“福爾摩斯先生，信在這兒，我發誓沒有拆開過。
” 福爾摩斯咕哝着說：“怎樣把信放回去呢？快，快，我們一定要想個辦法！文件箱在哪兒？” “仍然在他的卧室裡。
” “多麼幸運啊！夫人，快把箱子拿到這兒來！” 過了一會兒，她手裡拿着一個紅色的扁箱子走來。
“您以前怎樣打開的？您有一把複制的鑰匙？是的，您當然有。
開開箱子！” 希爾達從懷裡拿出一把小鑰匙。
箱子開了，裡面塞滿文件。
福爾摩斯把這封信塞到靠下面的一個文件裡，夾在兩頁之間。
關上了箱子，鎖好之後，夫人又把它送回卧室。
福爾摩斯說：“現在一切就緒，隻需要等候你的丈夫了。
還有十分鐘。
希爾達夫人，我出了很大的氣力來保護您，您應該用這十分鐘坦率地告訴我，您幹這種不尋常的事的真正目的是什麼？” 這位夫人大聲地說：“福爾摩斯先生，我把一切全告訴您。
我甯願把我的右手切斷，也不願意讓我丈夫有片刻的煩惱！恐怕整個倫敦再不會有一個女人象我這樣愛自己的丈夫了，可是如果他知道了我所做的一切，盡管我是被迫的，他也決不會原諒我的。
因為他非常重視他的名望，所以他不會忘記或是原諒别人的過失的，福爾摩斯先生，您一定要搭救我！我的幸福，他的幸福，以及我們的生命全都受到威脅！” “夫人，快講，時間很短了！” “先生，問題出在我的一封信上，我結婚前寫的一封不慎重的信，愚蠢的信，是在我的感情一時沖動下寫的。
我的信沒有惡意，可是我丈夫會認為這是犯罪。
他如果讀了這封信，他便再也不會信任我了。
我曾經想把這件事忘掉。
可是後來盧卡斯這個家夥寫信告訴我，信在他的手中，并且要交給我的丈夫。
我懇求他寬大為懷。
他說隻要我從文件箱裡把他要的文件拿給他，他便可以把信還給我。
我丈夫的辦公室裡有間諜，告訴了盧卡斯有這樣一封信。
他向我保證我丈夫不會因此受到損害。
福爾摩斯先生，您設身處地地想一想，我應該怎麼辦呢？” “把一切都告訴您丈夫。
” “不行，福爾摩斯先生，不行！一方面是導緻幸福的毀滅，另一方面是件非常可怕的事，去拿我丈夫的文件。
可是在政治問題上我不知道會有什麼後果，而愛情和信任的重要性，我是十分理解的。
福爾摩斯先生，我拿了文件！我取了鑰匙的模子。
盧卡斯給了我一把複制的鑰匙。
我打開文件箱，取出文件并且送到高道爾芬街。
” “到那兒的情況怎麼樣？” “我按照約定的方式敲門，他開了門，我随他走進屋中，可是大廳的門我沒有關嚴，因為我怕和這個人單獨在一起。
我記得我進去的時候，外面有一個婦女。
我們的事情很快辦完了。
我的那封信擺在他的桌子上。
我把文件交給了他，他還給了我那封信。
正在這時候，房門那裡有聲音，又聽見門道有腳步聲，盧卡斯趕忙掀平地毯，把文件塞到一個藏東西的地方，然後又蓋上地毯。
“這以後的事簡直象是個惡夢。
我看到一個婦女，黑黝黝的面孔，神色颠狂，還聽到她講話的聲音，她講的是法語，她說："我沒有白等，終于讓我發現了你和她在一起！"他二人很兇狠地搏鬥起來。
盧卡斯手裡拿着一把椅子，那個婦女手中有把閃亮的刀子。
當時的場面可怕極了，我立即沖出屋子去，離開了那棟房子。
第二天早上我便在報紙上看到了盧卡斯被殺死的消息。
那天晚上我很高興，因為我拿回了我的信。
可是我沒有想到這會帶來什麼後果。
“隻是第二天早上我才明白，我不過用新的苦惱替代了舊的。
我丈夫失去文件後的焦慮使我心神不安。
我當時幾乎就要跪倒在他腳下，向他講清是我拿的文件。
可是這意味着我要說出過去的事。
我那天早上到您那兒去是想弄清我犯的錯誤的嚴重性。
從我拿走文件那一刻起，我就一直想怎樣把文件弄回來。
要不是盧卡斯當時藏起了那封信，我也就不會知道信藏在什麼地方。
我怎樣走進屋子呢？我接連兩天去看了那個地方，可是門總是關着。
昨天晚上我做了最後一次嘗試。
我怎麼拿到的，忽已經聽說過了。
我把文件帶回來，想要銷毀，因為我沒有辦法還給我丈夫這個文件而又不必承認錯誤。
天啊，我聽到他在樓梯上的腳步聲了！” 這位歐洲事務大臣激動地沖進屋内。
他說：“有什麼消息，福爾摩斯先生，有什麼消息？” “有點希望。
” 他的臉上露出驚喜的神情。
"謝謝上帝！首相正來和我一起吃午飯。
他可以來聽聽吧？” 他的神經是非常堅強的，可是我知道自從出了這件事以後，他幾乎沒有睡過覺。
雅可布，你把首相請到樓上來。
親愛的，我想這是一件政治上的事情，過幾分鐘我們就到餐廳和你一起吃午飯。
” 首相的舉止是鎮靜的，但是從他激動的目光和不停地顫動着的大手上，我知道他也象他的年輕同事一樣十分激動。
“福爾摩斯先生，我聽說你有好消息？” 我的朋友回答：“到目前為止，還是沒有弄清。
可能失落文件的地方，我全調查過了，沒有找到，但是我敢肯定不必耽心有危險。
” “福爾摩斯先生，那是不行的。
我們不能永遠生活在火山頂上。
我們一定要把事情弄個水落石出才行。
” “有找到文件的希望，所以我才來到這裡。
我越想越覺得文件不會離開您的家。
” “福爾摩斯先生！” “如果文件拿出去了，現在一定已經公布了。
” “會有人拿走文件而隻是為了要藏在他家裡的嗎？” “我不相信有人把信拿走了。
” “那麼信怎麼會不在文件箱裡呢？” “因為我知道信不在别處。
” “我簡直不能相信我的眼睛了！"他急速地走到門旁。
"我的妻子在哪兒呢？我要告訴她事情順利結束了，希爾達！希爾達！"我們聽到他在樓梯上呼喊的聲音。
首相望着福爾摩斯，眼球骨碌碌地轉着。
他說：“先生，這裡面一定有什麼問題。
文件怎麼會又回到箱子裡了呢？” 福爾摩斯笑着避開了那一對好奇的眼睛。
“我們也有我們的外交秘密。
"他一面說着，一面拿起帽子，轉身向屋門走去。