第二塊血迹
關燈
小
中
大
上的裝飾品，無不顯得精美而豪華。
雷斯垂德問：“看到巴黎的消息了嗎？” 福爾摩斯點了點頭。
“我們的法國朋友這次似乎抓住了要害，他們說得有道理，當時是她敲門。
這是意外的來客，因為盧卡斯很少和外界接觸，因為盧卡斯不能讓她待在街上，所以才開門讓她進去。
弗那依太太告訴盧卡斯她一直在找他，并且責備了他。
事情總是互相聯系着的，匕首挂在牆上，所以，用品來很方便。
但是并不是一下就刺死了，你看椅子全倒在一邊，而且盧卡斯手裡還拿着一把椅子，他想用椅子擋開盧卡斯太太。
看來事情已經很清楚了，就象發生在眼前一樣。
” 福爾摩斯睜大了眼睛，看着雷斯垂德。
“為什麼還要找我呢？” “啊，那是另外一回事，這是一件小事，但是你會感興趣的，因為它很奇怪，正象你所說的是反常的。
這和主要事實無關，至少從表面看來無關。
” “那麼，到底是怎麼一回事？” “你知道，這一類案件發生以後，我們總是小心翼翼地保護現場，派人日夜看守，不準動任何東西，也确實沒有人動過什麼東西。
今天上午我們把這個人埋葬了，調查也進行完了，所以我們想到屋子也要打掃一下。
這塊地毯沒有固定在地闆上，隻是擺在那裡。
我們碰巧掀了一下地毯，發現……” “什麼？你發現……” 福爾摩斯的面部表情由于焦急而顯得有些緊張。
“我敢說一百年你也猜不出我們發現了什麼。
你看見地毯上的那塊血迹了嗎？大部分血迹已經浸透過地毯了吧？” “應該是這樣。
” “可是白色的地闆上相應的地方卻沒有血迹，對這一點你不感到很奇怪嗎？” “沒有血迹！可是，一定——” “盡管你說一定應該有，可是，事實上就是沒有。
” 他握住地毯的一角，一下子翻了過來，以便證實他所說的。
“不，地毯下面和上面的血迹是同樣的，一定會留有痕迹。
” 雷斯垂德弄得這位著名的偵探迷惑不解，因而高興得格格地笑了起來。
“現在我來給你看謎底。
是有第二塊血迹，但是和第一塊位置不一樣。
你可以看得很清楚。
” 他一面說着一面把地毯的另一角掀開，立刻，這一塊潔白的地闆上露出一片紫紅色的血迹。
"福爾摩斯先生，你看這是怎麼一回事呢？” “很簡單，這兩塊血迹本來是一緻的，但是有人轉動了地毯。
地毯是方形的，而且沒有釘住，所以容易移動。
” “福爾摩斯先生，我們警察不需要你告訴我們地毯一定轉動過了。
這是很明顯的，因為地毯上的血迹是應該正好蓋住地闆上的血迹。
我要知道的是，誰移動了地毯，為什麼？” 我從福爾摩斯呆滞的神情上看出他内心十分激動。
過了一會兒，他問道：“雷斯垂德，門口的那個警察是不是一直看守着這個現場呢？” “是的。
” “請按照我的意見做，你仔細盤問他一下。
不過，不要當着我們的面。
把他帶到後面的屋裡，你單獨和他談，他也許會承認。
問問他為什麼居然敢讓别人進來，而且還把他單獨留在屋裡。
不要問他是不是讓人進來了，你就說你知道有人進來過，逼問他，告訴他隻有坦白才有可能得到諒解。
一定要按照我說的去做！” 雷斯垂德走了，福爾摩斯這才歡喜若狂地對我說：“華生，你瞧吧！"他掩飾不住内心的激動，精神大振，一反剛才平靜的神态。
他迅捷地拉開地毯，立即匍匐在地闆上，并且試圖抓平地闆的每塊方木闆。
他用指甲不斷地掀着木闆，忽然，有一塊木闆活動了。
它象箱子蓋一樣，從有活頁的地方向上翻起。
下面有一個小黑洞，福爾摩斯急忙把手伸進去，但是，抽回手時，他又生氣又失望地哼了一聲。
洞裡是空的。
“快，華生，快，把地毯放好！"剛剛扣上那塊木闆，并把地毯放好，便聽見了雷斯垂德在過道裡的說話聲音。
他看見福爾摩斯懶散地靠着壁爐架，無所事事，顯得很有耐心，一邊用手遮住嘴，打着呵欠。
“福爾摩斯先生，對不起，讓你久等了。
恐怕你會不耐煩了吧？他已經承認了。
麥克弗遜到這兒來，讓這兩位先生聽聽你辦的好事。
” 那個高個子警察，羞得滿臉通紅，一臉後悔的樣子，悄悄溜進屋來。
“先生，我确實是沒想做壞事。
一位年輕的婦女，昨天晚上走到大門前，她弄錯了門牌号碼。
我們就談了起來。
一個人整天在這兒守着，實在很寂寞。
” “那麼，後來怎樣呢？” “她想看看在什麼地方發生的兇殺。
她說她在報上看到了。
她是個很體面又很會說話的女人。
我想讓她看看沒有什麼關系。
她一看見地毯上的血迹，立刻就跌倒在地闆上，躺在那兒象死了一樣。
我跑到後面弄了點水來，但還是沒能讓她醒過來。
我就到拐角的"常春藤商店"買了一點白蘭地，可是等我拿回白蘭地以後，這位婦女已經醒過來，并且走掉了。
我想她可能是感到不好意思，不願意再見我。
” “那塊地毯怎麼會移動了呢？” “我回來的時候，地毯是弄得有些不平了。
你想，她倒在地毯上，而地毯貼着光滑的地闆又沒有固定住。
後來我就把地毯擺好。
” 雷斯垂德嚴肅地說：“麥克弗遜，這是個教訓，你欺騙不了我。
你一定認為你玩忽職守不會被發現，可是我一看到地毯馬上就知道有人到屋裡來過了。
沒丢什麼東西，這是你的運氣，不然的話，你少不了要吃點苦頭的。
福爾摩斯先生，為了這樣一件小事，把你請來，真是對不起。
不過，我以為兩塊血迹不在一起或許會使你感興趣。
” “不錯，我很感興趣。
警察，這位婦女隻來過一次嗎？” “是的，隻來過一次。
” “她是誰？” “我不知道她的名字。
她看了廣告要應聘去打字的，走錯了門，一位很溫柔很和藹的年輕婦女。
” “個子高嗎？漂亮嗎？” “一點不錯，她是個長得很好看的年輕婦女，可以說是漂亮的。
也許有人要說她很漂亮。
她說："警官，請讓我看一眼！"她有辦法，會哄人。
我本來想讓她隻從窗戶探頭看看，那是沒有什麼關系的。
” “她打扮得怎麼樣？” “很素雅，穿着一件拖到腳面的長袍。
” “在什麼時間？” “天剛剛黑。
我買白蘭地回來的時候，人們都在點燈。
” 福爾摩斯說：“很好。
走吧，華生，我們還要到别處去，有一件很重要的事情。
” 我們離開這棟房子的時候，雷斯垂德仍然留在前面的屋子裡，那位悔過的警察給我們開了門。
福爾摩斯走到台階上，轉過身來，手裡還拿着一件東西。
這位警察目不轉睛地凝視着，臉上露出吃驚的樣子，喊道：“天啊！"福爾摩斯把食指貼在嘴唇上，表示不讓警察說話，然後又伸手把這件東西放進胸前的口袋裡，得意洋洋地走到街上，這時他放聲笑了。
他說：“妙極了！我的朋友，你瞧吧，最後一場的幕布已經拉開了。
你放心，不會有戰争，崔洛尼·候普先生的光輝前程不會受到挫折，那位不慎重的君主不會因為這封信受到懲罰，首相不必擔心歐洲情況會複雜化。
隻要我們用一點策略，誰也不會因為這件不幸的大事而有半點倒黴。
” 我心中對于這樣一位特殊人物，感到十分的羨慕。
我不禁喊道：“你把問題解決了？” “華生，還不能這樣說。
還有幾點疑問仍象以前一樣沒有弄清。
但是我們了解的情況，已經夠多的了，如果還是弄不清其他的問題，那是我們自己的過失。
現在我們直接去白廳住宅街，把事情結束一下。
” 當我們來到歐洲事務大臣官邸的時候，歇洛克·福爾摩斯要找的卻是希爾達·崔洛尼·候普夫人。
我們走進了上午用的起居室。
這位夫人憤懑地紅着臉說：“福爾摩斯先生！您實在太不公平，不寬厚了。
我已經解釋過了，我希望我到您那兒去的事要保密，免得我丈夫說我幹涉他的事情。
可是您卻到這裡來，借此表示您和我有事務聯系，有意損害我的名聲。
” “夫人，不幸的是我沒有别的辦法。
我既然受托找回這件非常重要的信件，隻能請求您把信交到我手中。
” 這位夫人突然站了起來，她美麗而豐潤的臉驟然變了顔色。
她的眼睛凝視着前方，身體搖晃起來，我以為她要暈倒。
她強打精神，竭力使自己保持鎮定，她臉上各種複雜的表情一時完全被強烈的憤懑和驚異所掩蓋住了。
“福爾摩斯先生，您——您侮辱我。
” “夫人，請冷靜一點，這些手法沒有用，您還是交出信來。
” 她向呼喚仆人的手鈴那兒奔去。
“管家會請您出去的。
” “希爾達夫人，不必搖鈴。
如果您搖鈴，我為了避免流言所做的一切誠懇的努力将會前功盡棄。
您交出信來，一切都會好轉。
如果您
雷斯垂德問：“看到巴黎的消息了嗎？” 福爾摩斯點了點頭。
“我們的法國朋友這次似乎抓住了要害，他們說得有道理，當時是她敲門。
這是意外的來客，因為盧卡斯很少和外界接觸，因為盧卡斯不能讓她待在街上，所以才開門讓她進去。
弗那依太太告訴盧卡斯她一直在找他，并且責備了他。
事情總是互相聯系着的，匕首挂在牆上，所以，用品來很方便。
但是并不是一下就刺死了，你看椅子全倒在一邊，而且盧卡斯手裡還拿着一把椅子，他想用椅子擋開盧卡斯太太。
看來事情已經很清楚了，就象發生在眼前一樣。
” 福爾摩斯睜大了眼睛，看着雷斯垂德。
“為什麼還要找我呢？” “啊，那是另外一回事，這是一件小事，但是你會感興趣的，因為它很奇怪，正象你所說的是反常的。
這和主要事實無關，至少從表面看來無關。
” “那麼，到底是怎麼一回事？” “你知道，這一類案件發生以後，我們總是小心翼翼地保護現場，派人日夜看守，不準動任何東西，也确實沒有人動過什麼東西。
今天上午我們把這個人埋葬了，調查也進行完了，所以我們想到屋子也要打掃一下。
這塊地毯沒有固定在地闆上，隻是擺在那裡。
我們碰巧掀了一下地毯，發現……” “什麼？你發現……” 福爾摩斯的面部表情由于焦急而顯得有些緊張。
“我敢說一百年你也猜不出我們發現了什麼。
你看見地毯上的那塊血迹了嗎？大部分血迹已經浸透過地毯了吧？” “應該是這樣。
” “可是白色的地闆上相應的地方卻沒有血迹，對這一點你不感到很奇怪嗎？” “沒有血迹！可是，一定——” “盡管你說一定應該有，可是，事實上就是沒有。
” 他握住地毯的一角，一下子翻了過來，以便證實他所說的。
“不，地毯下面和上面的血迹是同樣的，一定會留有痕迹。
” 雷斯垂德弄得這位著名的偵探迷惑不解，因而高興得格格地笑了起來。
“現在我來給你看謎底。
是有第二塊血迹，但是和第一塊位置不一樣。
你可以看得很清楚。
” 他一面說着一面把地毯的另一角掀開，立刻，這一塊潔白的地闆上露出一片紫紅色的血迹。
"福爾摩斯先生，你看這是怎麼一回事呢？” “很簡單，這兩塊血迹本來是一緻的，但是有人轉動了地毯。
地毯是方形的，而且沒有釘住，所以容易移動。
” “福爾摩斯先生，我們警察不需要你告訴我們地毯一定轉動過了。
這是很明顯的，因為地毯上的血迹是應該正好蓋住地闆上的血迹。
我要知道的是，誰移動了地毯，為什麼？” 我從福爾摩斯呆滞的神情上看出他内心十分激動。
過了一會兒，他問道：“雷斯垂德，門口的那個警察是不是一直看守着這個現場呢？” “是的。
” “請按照我的意見做，你仔細盤問他一下。
不過，不要當着我們的面。
把他帶到後面的屋裡，你單獨和他談，他也許會承認。
問問他為什麼居然敢讓别人進來，而且還把他單獨留在屋裡。
不要問他是不是讓人進來了，你就說你知道有人進來過，逼問他，告訴他隻有坦白才有可能得到諒解。
一定要按照我說的去做！” 雷斯垂德走了，福爾摩斯這才歡喜若狂地對我說：“華生，你瞧吧！"他掩飾不住内心的激動，精神大振，一反剛才平靜的神态。
他迅捷地拉開地毯，立即匍匐在地闆上，并且試圖抓平地闆的每塊方木闆。
他用指甲不斷地掀着木闆，忽然，有一塊木闆活動了。
它象箱子蓋一樣，從有活頁的地方向上翻起。
下面有一個小黑洞，福爾摩斯急忙把手伸進去，但是，抽回手時，他又生氣又失望地哼了一聲。
洞裡是空的。
“快，華生，快，把地毯放好！"剛剛扣上那塊木闆，并把地毯放好，便聽見了雷斯垂德在過道裡的說話聲音。
他看見福爾摩斯懶散地靠着壁爐架，無所事事，顯得很有耐心，一邊用手遮住嘴，打着呵欠。
“福爾摩斯先生，對不起，讓你久等了。
恐怕你會不耐煩了吧？他已經承認了。
麥克弗遜到這兒來，讓這兩位先生聽聽你辦的好事。
” 那個高個子警察，羞得滿臉通紅，一臉後悔的樣子，悄悄溜進屋來。
“先生，我确實是沒想做壞事。
一位年輕的婦女，昨天晚上走到大門前，她弄錯了門牌号碼。
我們就談了起來。
一個人整天在這兒守着，實在很寂寞。
” “那麼，後來怎樣呢？” “她想看看在什麼地方發生的兇殺。
她說她在報上看到了。
她是個很體面又很會說話的女人。
我想讓她看看沒有什麼關系。
她一看見地毯上的血迹，立刻就跌倒在地闆上，躺在那兒象死了一樣。
我跑到後面弄了點水來，但還是沒能讓她醒過來。
我就到拐角的"常春藤商店"買了一點白蘭地，可是等我拿回白蘭地以後，這位婦女已經醒過來，并且走掉了。
我想她可能是感到不好意思，不願意再見我。
” “那塊地毯怎麼會移動了呢？” “我回來的時候，地毯是弄得有些不平了。
你想，她倒在地毯上，而地毯貼着光滑的地闆又沒有固定住。
後來我就把地毯擺好。
” 雷斯垂德嚴肅地說：“麥克弗遜，這是個教訓，你欺騙不了我。
你一定認為你玩忽職守不會被發現，可是我一看到地毯馬上就知道有人到屋裡來過了。
沒丢什麼東西，這是你的運氣，不然的話，你少不了要吃點苦頭的。
福爾摩斯先生，為了這樣一件小事，把你請來，真是對不起。
不過，我以為兩塊血迹不在一起或許會使你感興趣。
” “不錯，我很感興趣。
警察，這位婦女隻來過一次嗎？” “是的，隻來過一次。
” “她是誰？” “我不知道她的名字。
她看了廣告要應聘去打字的，走錯了門，一位很溫柔很和藹的年輕婦女。
” “個子高嗎？漂亮嗎？” “一點不錯，她是個長得很好看的年輕婦女，可以說是漂亮的。
也許有人要說她很漂亮。
她說："警官，請讓我看一眼！"她有辦法，會哄人。
我本來想讓她隻從窗戶探頭看看，那是沒有什麼關系的。
” “她打扮得怎麼樣？” “很素雅，穿着一件拖到腳面的長袍。
” “在什麼時間？” “天剛剛黑。
我買白蘭地回來的時候，人們都在點燈。
” 福爾摩斯說：“很好。
走吧，華生，我們還要到别處去，有一件很重要的事情。
” 我們離開這棟房子的時候，雷斯垂德仍然留在前面的屋子裡，那位悔過的警察給我們開了門。
福爾摩斯走到台階上，轉過身來，手裡還拿着一件東西。
這位警察目不轉睛地凝視着，臉上露出吃驚的樣子，喊道：“天啊！"福爾摩斯把食指貼在嘴唇上，表示不讓警察說話，然後又伸手把這件東西放進胸前的口袋裡，得意洋洋地走到街上，這時他放聲笑了。
他說：“妙極了！我的朋友，你瞧吧，最後一場的幕布已經拉開了。
你放心，不會有戰争，崔洛尼·候普先生的光輝前程不會受到挫折，那位不慎重的君主不會因為這封信受到懲罰，首相不必擔心歐洲情況會複雜化。
隻要我們用一點策略，誰也不會因為這件不幸的大事而有半點倒黴。
” 我心中對于這樣一位特殊人物，感到十分的羨慕。
我不禁喊道：“你把問題解決了？” “華生，還不能這樣說。
還有幾點疑問仍象以前一樣沒有弄清。
但是我們了解的情況，已經夠多的了，如果還是弄不清其他的問題，那是我們自己的過失。
現在我們直接去白廳住宅街，把事情結束一下。
” 當我們來到歐洲事務大臣官邸的時候，歇洛克·福爾摩斯要找的卻是希爾達·崔洛尼·候普夫人。
我們走進了上午用的起居室。
這位夫人憤懑地紅着臉說：“福爾摩斯先生！您實在太不公平，不寬厚了。
我已經解釋過了，我希望我到您那兒去的事要保密，免得我丈夫說我幹涉他的事情。
可是您卻到這裡來，借此表示您和我有事務聯系，有意損害我的名聲。
” “夫人，不幸的是我沒有别的辦法。
我既然受托找回這件非常重要的信件，隻能請求您把信交到我手中。
” 這位夫人突然站了起來，她美麗而豐潤的臉驟然變了顔色。
她的眼睛凝視着前方，身體搖晃起來，我以為她要暈倒。
她強打精神，竭力使自己保持鎮定，她臉上各種複雜的表情一時完全被強烈的憤懑和驚異所掩蓋住了。
“福爾摩斯先生，您——您侮辱我。
” “夫人，請冷靜一點，這些手法沒有用，您還是交出信來。
” 她向呼喚仆人的手鈴那兒奔去。
“管家會請您出去的。
” “希爾達夫人，不必搖鈴。
如果您搖鈴，我為了避免流言所做的一切誠懇的努力将會前功盡棄。
您交出信來，一切都會好轉。
如果您