失蹤的中衛
關燈
小
中
大
文件中看到了這張單據。
” 大夫氣得臉都紅了。
“福爾摩斯先生，我覺得沒有必要給你解釋。
” 福爾摩斯把單據又夾在他的筆記本裡。
他說：“如果你願意當衆解釋，你就等着，這一天總會來的。
我已經告訴過你，别的偵探必定傳揚出去的事，我可以遮掩下來。
如果你放聰明一點，那你就應該告訴我一切。
” “我什麼也不知道。
” “斯道頓在倫敦給你寫過信嗎？” “沒有。
” 福爾摩斯不耐煩地歎了一口氣說：“唉，郵局的事又來了！昨天晚上六點十五分，斯道頓從倫敦給你發來緊急電報，毫無疑問，這個電報和他的失蹤有關，可是，你沒有收到。
郵局太疏忽了！我一定要去郵局責問他們。
” 阿姆斯昌大夫突然從桌子後面站起來了，他的黑臉龐由于生氣變成了紫紅色。
他說：“先生，勞駕，我請你走出去。
你可以告訴你的當事人蒙特·詹姆士爵士，我不願意和他本人以及他的代理人有什麼聯系。
先生，一句話也不要再說了。
"他憤怒地搖了搖鈴。
"約翰，把這兩位先生送出去。
"一個肥胖的管家嚴肅地把我們領出大門。
我們到了街上，福爾摩斯笑起來了。
他說：“阿姆斯昌大夫是個很倔強的人，我看隻有他最适合于解決著名的學者莫阿蒂大夫所遺留下來的問題。
華生，我們現在困在了這個舉目無親的城鎮裡，可是不調查完這個案件我們是不能離開的。
對着阿姆斯昌家的那個小旅館很适合我們住，你去訂一間臨街的房間，并且買一些晚上需用的東西。
我利用這個時間做些調查。
” 然而，這些調查所用去的時間，比福爾摩斯原來想的要長得多，一直到晚上九點鐘他才回到旅館。
他面色發白，精神沮喪，滿身是土，并且又餓又累。
擺在桌子上的晚餐已經涼了。
他吃過飯，點上煙鬥，正要談談他幽默的而又富有哲學意味的意見的時候——事情不順利的時候，他總是這樣談話——馬車車輪的聲音使他站了起來，我們同時向窗外望去，隻見在煤氣燈的光亮下，一輛四輪馬車，由兩起灰馬拉着，停在了大夫的門前。
福爾摩斯說：“馬車是六點半出去的，過了三個小時回來，那麼可以走十到十二裡，他每天出去一次，有時是兩次。
” “大夫出診是經常的事。
” “可是阿姆斯昌并不是個一般的出診大夫。
他是個講師和會診醫生，不看一般的病症，看病妨礙他的研究工作。
為什麼他不厭其煩地去這麼遠的地方，他找的人又是誰呢？” “他的馬車夫……” “親愛的華生，你想不到我最初是要找這個馬車夫了解情況吧？也不知道是由于他的下流無恥還是由于他主人的唆使，他竟然無禮地朝着我放出狗來。
不管是人還是狗全不喜歡我的樣子，不管怎麼說吧，事情沒辦成。
關系緊張以後，也就無法進行調查了。
我從一個和藹的本地人那裡，打聽到一些情況，他就在這個旅館工作。
是他告訴了我關于大夫的生活習慣和他天天出去的情況。
我們正說着，馬車就到了門前，剛好證明他說的話是對的。
” “你沒有跟着馬車去看看嗎？” “好極了，華生！你和我的想法不謀而合。
你一定注意到了，緊挨着我們的旅店有一家自行車鋪。
我趕快進了自行車鋪，租了一輛自行車，幸好馬車還沒有走遠，我拼命用力氣，趕上了馬車，始終和它保持着約一百碼的距離。
我跟着馬車的燈光，一直出了城。
在鄉村的大路上又走了很長一段，這時發生了一件使我尴尬的事。
馬車突然停住，大夫下了車，他很快地回身走到我停住的地方，并且用譏諷的口吻對我說，他怕道路太窄，會妨礙我的自行車通過。
他的話說得很巧妙。
我隻好超過馬車，在大路上又騎了幾英裡，然後在一個方便的地方停下來，看看馬車是否已經不見了。
果然馬車已經毫無蹤影，顯然已經拐到我剛才看見的岔路上去了。
我往回騎，但還是沒有看見馬車。
現在你看，馬車是在我回來之後才到的。
當然，本來我沒有特别的理由把高夫利的失蹤和阿姆斯昌的外出聯系起來，偵查阿姆斯昌的外出，隻是認為和他有關的事，都值得我們注意。
現在我發現他小心提防着是否有人跟蹤他，那麼他的外出一定很重要。
弄不清這件事，我是不會安心的。
” “我們明天繼續跟蹤他。
” “我們兩人去？事情不是象你想的那樣容易。
你不熟悉劍橋郡的地理情況吧？這裡不容易躲藏。
我今天晚上走過的鄉村全都很平坦，很整潔，而且我們所跟蹤的人，絕不是一個傻子，他今天晚上已經表現得很充分。
我給歐沃頓拍了電報，要他往這裡回電，告訴我們倫敦有沒有新情況。
同時，我們專心注意阿姆斯昌，這個人是郵局的那位好心腸的婦女使我從存根上知道的。
我敢發誓，他一定知道斯道頓在哪裡。
如果隻有他知道，而我們不能設法去弄明白，那就是我們自己的過錯。
眼下必須承認決定勝負的關鍵的牌還在他的手中。
華生，你是了解的，我辦事不習慣半途而廢。
” 第二天，我們仍然無法解開這個謎，事情毫無進展。
早飯後有人送來一封信，福爾摩斯看過以後，微微笑了笑，把信遞給了我。
先生： 可以肯定，你們跟蹤我是白白浪費時間。
你昨天晚上已經發現，我的四輪馬車後面有個窗戶，所以如果你願意來回走二十裡，那就請便吧。
同時我可以告訴你，你窺伺我，這對于高夫利·斯道頓先生不會有什麼好處。
如果你想幫助他，最好還是回到倫敦去，向你的當事人說，你不能找到他。
你在劍橋的時間是要白白浪費掉的。
萊斯利·阿姆斯昌 福爾摩斯說：“這位大夫是個坦率的、直言不諱的對手。
他倒引起了我的好奇心，我一定要弄清再走。
” 我說：“他的馬車現在就在他門前，他正要上車。
我看見他又往上看了看我們的窗戶。
讓我汽車去試試能不能偵查清楚，你看怎麼樣？” “你不要去，親愛的華生，不要去。
盡管你很聰明機智，恐怕你不是這個大夫的對手。
我想我單獨去試探試探或許能夠成功。
你自己在城内随便走走。
如果在寂靜的鄉村出現兩個探頭探腦的陌生人，一定會引起對我們不利的謠言。
這個著名的城市有一些名勝古迹，你可以去遊覽遊覽。
我希望傍晚能夠給你帶回來好消息。
” 然而我的朋友又一次失敗了。
他在深夜又疲勞又失望地回到旅館。
“華生，我今天又白跑了。
已經知道大夫去的大緻方向，我就在那一帶村莊裡等候他，我和當地的客棧老闆及賣報紙的人們談了許久。
我去了不少地方，契斯特頓、希斯頓、瓦特比契和歐金頓我都去了，可是大失所望。
在這樣平靜的地方天天出現兩騎馬拉的四輪馬車，是不會被人忽視的。
這一次大夫又勝利了。
有我的電報嗎？” “有，我拆開了。
這樣寫的： '向三一學院的吉瑞姆·狄克遜要龐倍。
' 我看不懂這份電報。
” “電報寫得很清楚，是我們的朋友歐沃頓拍來的，他回答了我提出的一個問題。
我隻要給狄克遜先生寫封信，事情一定會好轉。
順便問你一下，比賽的事有什麼消息嗎？” “本地的晚報今天有詳細報道。
有一場牛津赢了一分，有兩場打平。
報道的最後一段是
” 大夫氣得臉都紅了。
“福爾摩斯先生，我覺得沒有必要給你解釋。
” 福爾摩斯把單據又夾在他的筆記本裡。
他說：“如果你願意當衆解釋，你就等着，這一天總會來的。
我已經告訴過你，别的偵探必定傳揚出去的事，我可以遮掩下來。
如果你放聰明一點，那你就應該告訴我一切。
” “我什麼也不知道。
” “斯道頓在倫敦給你寫過信嗎？” “沒有。
” 福爾摩斯不耐煩地歎了一口氣說：“唉，郵局的事又來了！昨天晚上六點十五分，斯道頓從倫敦給你發來緊急電報，毫無疑問，這個電報和他的失蹤有關，可是，你沒有收到。
郵局太疏忽了！我一定要去郵局責問他們。
” 阿姆斯昌大夫突然從桌子後面站起來了，他的黑臉龐由于生氣變成了紫紅色。
他說：“先生，勞駕，我請你走出去。
你可以告訴你的當事人蒙特·詹姆士爵士，我不願意和他本人以及他的代理人有什麼聯系。
先生，一句話也不要再說了。
"他憤怒地搖了搖鈴。
"約翰，把這兩位先生送出去。
"一個肥胖的管家嚴肅地把我們領出大門。
我們到了街上，福爾摩斯笑起來了。
他說：“阿姆斯昌大夫是個很倔強的人，我看隻有他最适合于解決著名的學者莫阿蒂大夫所遺留下來的問題。
華生，我們現在困在了這個舉目無親的城鎮裡，可是不調查完這個案件我們是不能離開的。
對着阿姆斯昌家的那個小旅館很适合我們住，你去訂一間臨街的房間，并且買一些晚上需用的東西。
我利用這個時間做些調查。
” 然而，這些調查所用去的時間，比福爾摩斯原來想的要長得多，一直到晚上九點鐘他才回到旅館。
他面色發白，精神沮喪，滿身是土，并且又餓又累。
擺在桌子上的晚餐已經涼了。
他吃過飯，點上煙鬥，正要談談他幽默的而又富有哲學意味的意見的時候——事情不順利的時候，他總是這樣談話——馬車車輪的聲音使他站了起來，我們同時向窗外望去，隻見在煤氣燈的光亮下，一輛四輪馬車，由兩起灰馬拉着，停在了大夫的門前。
福爾摩斯說：“馬車是六點半出去的，過了三個小時回來，那麼可以走十到十二裡，他每天出去一次，有時是兩次。
” “大夫出診是經常的事。
” “可是阿姆斯昌并不是個一般的出診大夫。
他是個講師和會診醫生，不看一般的病症，看病妨礙他的研究工作。
為什麼他不厭其煩地去這麼遠的地方，他找的人又是誰呢？” “他的馬車夫……” “親愛的華生，你想不到我最初是要找這個馬車夫了解情況吧？也不知道是由于他的下流無恥還是由于他主人的唆使，他竟然無禮地朝着我放出狗來。
不管是人還是狗全不喜歡我的樣子，不管怎麼說吧，事情沒辦成。
關系緊張以後，也就無法進行調查了。
我從一個和藹的本地人那裡，打聽到一些情況，他就在這個旅館工作。
是他告訴了我關于大夫的生活習慣和他天天出去的情況。
我們正說着，馬車就到了門前，剛好證明他說的話是對的。
” “你沒有跟着馬車去看看嗎？” “好極了，華生！你和我的想法不謀而合。
你一定注意到了，緊挨着我們的旅店有一家自行車鋪。
我趕快進了自行車鋪，租了一輛自行車，幸好馬車還沒有走遠，我拼命用力氣，趕上了馬車，始終和它保持着約一百碼的距離。
我跟着馬車的燈光，一直出了城。
在鄉村的大路上又走了很長一段，這時發生了一件使我尴尬的事。
馬車突然停住，大夫下了車，他很快地回身走到我停住的地方，并且用譏諷的口吻對我說，他怕道路太窄，會妨礙我的自行車通過。
他的話說得很巧妙。
我隻好超過馬車，在大路上又騎了幾英裡，然後在一個方便的地方停下來，看看馬車是否已經不見了。
果然馬車已經毫無蹤影，顯然已經拐到我剛才看見的岔路上去了。
我往回騎，但還是沒有看見馬車。
現在你看，馬車是在我回來之後才到的。
當然，本來我沒有特别的理由把高夫利的失蹤和阿姆斯昌的外出聯系起來，偵查阿姆斯昌的外出，隻是認為和他有關的事，都值得我們注意。
現在我發現他小心提防着是否有人跟蹤他，那麼他的外出一定很重要。
弄不清這件事，我是不會安心的。
” “我們明天繼續跟蹤他。
” “我們兩人去？事情不是象你想的那樣容易。
你不熟悉劍橋郡的地理情況吧？這裡不容易躲藏。
我今天晚上走過的鄉村全都很平坦，很整潔，而且我們所跟蹤的人，絕不是一個傻子，他今天晚上已經表現得很充分。
我給歐沃頓拍了電報，要他往這裡回電，告訴我們倫敦有沒有新情況。
同時，我們專心注意阿姆斯昌，這個人是郵局的那位好心腸的婦女使我從存根上知道的。
我敢發誓，他一定知道斯道頓在哪裡。
如果隻有他知道，而我們不能設法去弄明白，那就是我們自己的過錯。
眼下必須承認決定勝負的關鍵的牌還在他的手中。
華生，你是了解的，我辦事不習慣半途而廢。
” 第二天，我們仍然無法解開這個謎，事情毫無進展。
早飯後有人送來一封信，福爾摩斯看過以後，微微笑了笑，把信遞給了我。
先生： 可以肯定，你們跟蹤我是白白浪費時間。
你昨天晚上已經發現，我的四輪馬車後面有個窗戶，所以如果你願意來回走二十裡，那就請便吧。
同時我可以告訴你，你窺伺我，這對于高夫利·斯道頓先生不會有什麼好處。
如果你想幫助他，最好還是回到倫敦去，向你的當事人說，你不能找到他。
你在劍橋的時間是要白白浪費掉的。
萊斯利·阿姆斯昌 福爾摩斯說：“這位大夫是個坦率的、直言不諱的對手。
他倒引起了我的好奇心，我一定要弄清再走。
” 我說：“他的馬車現在就在他門前，他正要上車。
我看見他又往上看了看我們的窗戶。
讓我汽車去試試能不能偵查清楚，你看怎麼樣？” “你不要去，親愛的華生，不要去。
盡管你很聰明機智，恐怕你不是這個大夫的對手。
我想我單獨去試探試探或許能夠成功。
你自己在城内随便走走。
如果在寂靜的鄉村出現兩個探頭探腦的陌生人，一定會引起對我們不利的謠言。
這個著名的城市有一些名勝古迹，你可以去遊覽遊覽。
我希望傍晚能夠給你帶回來好消息。
” 然而我的朋友又一次失敗了。
他在深夜又疲勞又失望地回到旅館。
“華生，我今天又白跑了。
已經知道大夫去的大緻方向，我就在那一帶村莊裡等候他，我和當地的客棧老闆及賣報紙的人們談了許久。
我去了不少地方，契斯特頓、希斯頓、瓦特比契和歐金頓我都去了，可是大失所望。
在這樣平靜的地方天天出現兩騎馬拉的四輪馬車，是不會被人忽視的。
這一次大夫又勝利了。
有我的電報嗎？” “有，我拆開了。
這樣寫的： '向三一學院的吉瑞姆·狄克遜要龐倍。
' 我看不懂這份電報。
” “電報寫得很清楚，是我們的朋友歐沃頓拍來的，他回答了我提出的一個問題。
我隻要給狄克遜先生寫封信，事情一定會好轉。
順便問你一下，比賽的事有什麼消息嗎？” “本地的晚報今天有詳細報道。
有一場牛津赢了一分，有兩場打平。
報道的最後一段是