失蹤的中衛
關燈
小
中
大
：
'穿淡藍色運動衣的球隊之所以失利，完全是因為世界第一流的運動員，國際比賽的參加者斯道頓未能出場，大大削弱了全隊的實力，前衛線上協作不夠，進攻和防守也很薄弱。
'” 福爾摩斯：“歐沃斯的預言被證實了。
就我個人來說，我和阿姆斯昌的想法一樣，橄榄球不是我份内的事。
華生，我們今天要早睡，我敢斷定，明天事情一定很多。
” 第二天早晨我看到福爾摩斯坐在火爐旁，手裡拿着皮下注射的針管，我大吃一驚。
一看到興奮劑我便想到他的體質很差，擔心發生什麼事。
他看到我驚愕的樣子，禁不住笑了，把針管放到了桌子上。
“親愛的朋友，别為我擔心。
在這種緊急時刻使用興奮劑不能算做吸毒，反倒是解破這個謎的關鍵。
我的希望完全寄托在這一針興奮劑上。
我剛剛去偵查了一番，一切全很順利。
華生，好好吃頓早飯，我們今天要追蹤阿姆斯昌大夫。
我一跟上他，不追到他的老窩，我是不想吃飯休息的。
” 我和福爾摩斯下了樓，來到馬廄的院子裡，他打開馬房門，放出一條獵狗。
這條狗又矮又肥，耳朵下垂，黃白相間，既象小獵兔犬又象獵狐犬。
他說：“請你和龐倍互相認識一下。
龐倍是當地最著名的追蹤獵犬，它跑得非常快，而且是個頑強的追蹤者。
龐倍，你不要跑得太快。
我怕我們倆人趕不上你，所以隻好給你的脖子套上皮帶。
好，龐倍，去吧，今天就看你的了。
” 福爾摩斯把狗領到對面大夫家門前。
狗到處嗅了一會兒，然後一聲尖叫便向大街跑去，我們拉着皮帶盡力朝前跑。
半小時後，我們已經出了城，飛跑在鄉村的大路上。
我問：“福爾摩斯，你打算怎麼辦？” “這是個老辦法，不過有時很有用。
我今天清早到了大夫的庭院裡，在馬車後輪上灑了一針管的茴香子油，一頭獵犬聞到茴香子氣味會從那兒一直追到天涯海角，他要想擺脫掉龐倍是不可能的！這大夫真狡猾！前天晚上他就是把車駕到鄉村後面甩開了我。
” 狗突然從大路轉到一條長滿野草的小徑上，我們走了半英裡，來到另一條寬闊的大路上。
從這兒向右轉彎便通往城裡。
大路向城南轉去，向北轉就會回到我們出發的地方。
福爾摩斯說：“這個迂回對于我們是有好處的！難怪向村子裡的人打聽不出來什麼。
大夫的這個把戲耍得很好，可是我想要知道他為什麼設了這樣一個精心的騙局。
我們的右面一定是川平頓村了。
呀！馬車就要拐過來了！華生，快，快，不然我們就要被發現了！” 福爾摩斯拉着不聽話的龐倍跳進一座籬笆門，我也随着進去。
我們剛剛躲到籬笆下面，馬車便咕隆咕隆地駛過去了。
我看見阿姆斯昌大夫在車裡面，他的兩肩向前拱着，兩手托着頭，帶着很沮喪的樣子。
從福爾摩斯那嚴肅的神情上可以知道他也看見了。
他說：“我怕我們會發現不幸的事情。
我們很快便會弄明白，龐倍，來！到田野裡的那間茅屋去！” 顯然，我們的旅程已經到了終點。
龐倍在茅屋的門外，跑來跑去，并且使勁地叫，在這兒可以看見馬車車輪的痕迹。
有一條小道通向這座孤零零的農舍。
福爾摩斯把狗拴在籬笆上，我們來到屋門前。
他敲了敲簡陋的屋門，許久沒有人回話。
可是屋子裡并不是沒有人居住，因為我們聽到裡面有低沉的聲音，似是一種痛苦的悲泣聲，使人感到非常悲傷。
福爾摩斯遲疑了一下，然後回頭看看剛才穿過的大路。
一輛四輪馬車正在大路上行駛着，還有一對灰色馬，正是大夫的馬車。
福爾摩斯喊道：“大夫又回來了。
這回問題可以解決了，我們一定要在他來之前，看看是怎麼一回事。
” 他推開了門，我們走進門道。
低沉的聲音顯得大了一些，後來變成如譬如訴的嗚咽。
聲音來自樓上。
福爾摩斯急忙走上去，我在後面跟着。
他推開一扇半掩的門，眼前出現的景象使我們異常吃驚。
一位年輕而又美麗的婦女死在床上。
她的面容甯靜而蒼白，一雙無神的藍眼睛透過亂蓬蓬的金色頭發向上瞪着。
一個青年男子在床上半坐半跪，他的臉埋在床單裡，哭得渾身顫抖。
他完全沉浸在悲傷之中，福爾摩斯的手搭在他的肩膀上之後，他才擡起頭來。
“你是高夫利·斯道頓先生嗎？” “是的，是我，可是你太晚了。
她已經死了。
” 這個青年悲痛得心神迷亂，沒有明白我們根本不是來看病的大夫。
福爾摩斯正要說幾句安慰的話，并且說明我們的來曆，這時，樓梯上傳來了腳步聲，阿姆斯昌大夫出現在門旁，他臉上交織着沉痛、嚴峻和質問的神情。
他說：“先生們，你們終于達到了目的，并且在這樣特别不幸的時刻來打攪我們。
我不能在死者面前大吵大嚷，但是我可以告訴你們，如果我年輕一點，我絕不會饒過你們這種惡劣的行為。
” 我的朋友十分莊重地說：“阿姆斯昌大夫，請原諒。
我想我們彼此有點誤解。
最好請你下樓來，我們可以互相談談這件不幸的事情。
” 一會兒，這位嚴厲的大夫随我們來到樓下的起居室。
他說：“先生，說吧！” “首先，我希望你能理解，我沒有受蒙特·詹姆士爵士的委托，而且在這件事上我是反對這位貴族的。
一個人失蹤了，我的責任是弄清他的下落。
但是一開始偵查，事情超出了我的範圍，既然不存在犯罪的問題，我們也就很願意使流言平息下去而不是擴散。
既然這件事沒有違法的地方，請相信我會守口如瓶，并且不使新聞界知道。
” 阿姆斯昌大夫迅速向前走了幾步，握住福爾摩斯的手。
他說：“你是一個好人。
我錯怪了你。
既然你已經知道了這些情況，問題便好解釋了。
一年以前斯道頓在倫敦住了一個時期，對于房東的女兒産生了強烈的愛情，并且娶了她。
她聰明、善良、而且美麗。
誰有這樣的妻子都會感到幸福。
可是高夫利是那個脾氣乖戾的貴族的繼承人，如果結婚的消息傳到他那兒，高夫利一定會失掉繼承權。
我十分了解這個青年人，他有許多優點，我很喜歡他。
所以，我盡我的力量幫助他，不使他失去繼承權。
我們盡量不讓外人知道這件事，因為隻要有一個人知道，很快地便會人人都知道。
由于這所農舍很偏僻，而且斯道頓很謹慎，所以到現在還沒有外人知道這件事。
他們的秘密隻有我和一個忠實的仆人知道。
這個仆人到川平頓辦事去了。
但是他的妻子很不幸，得了重病，一種很厲害的肺病。
可憐的斯道頓愁得要瘋了，可是他還得要去倫敦參加比賽，因為不去就需要說明理由，這樣便會暴露他的秘密。
我發電報安慰他，他回電請我盡力幫忙。
這就是那封電報。
這封電報不知怎的竟會被你看到了，我沒告訴他病情有多麼危急，因為他在這兒也幫不上忙。
但是我把真實病情告訴了病人的父親，而她父親不會辦事，去告訴了斯道頓。
結果是，他象發了瘋似地徑直離開那裡，回來跪在他妻子的床前，一直不動，直到今天上午，死亡結束了他妻子的痛苦。
福爾摩斯先生，這是全部情況，我相信你和你的朋友全是言語謹慎的。
” 福爾摩斯緊握了一下大夫的手。
我們離開那所充滿憂傷的房子，來到冬季的暗淡陽光下。
我的朋友緩慢地說：“華生，走吧！”
'” 福爾摩斯：“歐沃斯的預言被證實了。
就我個人來說，我和阿姆斯昌的想法一樣，橄榄球不是我份内的事。
華生，我們今天要早睡，我敢斷定，明天事情一定很多。
” 第二天早晨我看到福爾摩斯坐在火爐旁，手裡拿着皮下注射的針管，我大吃一驚。
一看到興奮劑我便想到他的體質很差，擔心發生什麼事。
他看到我驚愕的樣子，禁不住笑了，把針管放到了桌子上。
“親愛的朋友，别為我擔心。
在這種緊急時刻使用興奮劑不能算做吸毒，反倒是解破這個謎的關鍵。
我的希望完全寄托在這一針興奮劑上。
我剛剛去偵查了一番，一切全很順利。
華生，好好吃頓早飯，我們今天要追蹤阿姆斯昌大夫。
我一跟上他，不追到他的老窩，我是不想吃飯休息的。
” 我和福爾摩斯下了樓，來到馬廄的院子裡，他打開馬房門，放出一條獵狗。
這條狗又矮又肥，耳朵下垂，黃白相間，既象小獵兔犬又象獵狐犬。
他說：“請你和龐倍互相認識一下。
龐倍是當地最著名的追蹤獵犬，它跑得非常快，而且是個頑強的追蹤者。
龐倍，你不要跑得太快。
我怕我們倆人趕不上你，所以隻好給你的脖子套上皮帶。
好，龐倍，去吧，今天就看你的了。
” 福爾摩斯把狗領到對面大夫家門前。
狗到處嗅了一會兒，然後一聲尖叫便向大街跑去，我們拉着皮帶盡力朝前跑。
半小時後，我們已經出了城，飛跑在鄉村的大路上。
我問：“福爾摩斯，你打算怎麼辦？” “這是個老辦法，不過有時很有用。
我今天清早到了大夫的庭院裡，在馬車後輪上灑了一針管的茴香子油，一頭獵犬聞到茴香子氣味會從那兒一直追到天涯海角，他要想擺脫掉龐倍是不可能的！這大夫真狡猾！前天晚上他就是把車駕到鄉村後面甩開了我。
” 狗突然從大路轉到一條長滿野草的小徑上，我們走了半英裡，來到另一條寬闊的大路上。
從這兒向右轉彎便通往城裡。
大路向城南轉去，向北轉就會回到我們出發的地方。
福爾摩斯說：“這個迂回對于我們是有好處的！難怪向村子裡的人打聽不出來什麼。
大夫的這個把戲耍得很好，可是我想要知道他為什麼設了這樣一個精心的騙局。
我們的右面一定是川平頓村了。
呀！馬車就要拐過來了！華生，快，快，不然我們就要被發現了！” 福爾摩斯拉着不聽話的龐倍跳進一座籬笆門，我也随着進去。
我們剛剛躲到籬笆下面，馬車便咕隆咕隆地駛過去了。
我看見阿姆斯昌大夫在車裡面，他的兩肩向前拱着，兩手托着頭，帶着很沮喪的樣子。
從福爾摩斯那嚴肅的神情上可以知道他也看見了。
他說：“我怕我們會發現不幸的事情。
我們很快便會弄明白，龐倍，來！到田野裡的那間茅屋去！” 顯然，我們的旅程已經到了終點。
龐倍在茅屋的門外，跑來跑去，并且使勁地叫，在這兒可以看見馬車車輪的痕迹。
有一條小道通向這座孤零零的農舍。
福爾摩斯把狗拴在籬笆上，我們來到屋門前。
他敲了敲簡陋的屋門，許久沒有人回話。
可是屋子裡并不是沒有人居住，因為我們聽到裡面有低沉的聲音，似是一種痛苦的悲泣聲，使人感到非常悲傷。
福爾摩斯遲疑了一下，然後回頭看看剛才穿過的大路。
一輛四輪馬車正在大路上行駛着，還有一對灰色馬，正是大夫的馬車。
福爾摩斯喊道：“大夫又回來了。
這回問題可以解決了，我們一定要在他來之前，看看是怎麼一回事。
” 他推開了門，我們走進門道。
低沉的聲音顯得大了一些，後來變成如譬如訴的嗚咽。
聲音來自樓上。
福爾摩斯急忙走上去，我在後面跟着。
他推開一扇半掩的門，眼前出現的景象使我們異常吃驚。
一位年輕而又美麗的婦女死在床上。
她的面容甯靜而蒼白，一雙無神的藍眼睛透過亂蓬蓬的金色頭發向上瞪着。
一個青年男子在床上半坐半跪，他的臉埋在床單裡，哭得渾身顫抖。
他完全沉浸在悲傷之中，福爾摩斯的手搭在他的肩膀上之後，他才擡起頭來。
“你是高夫利·斯道頓先生嗎？” “是的，是我，可是你太晚了。
她已經死了。
” 這個青年悲痛得心神迷亂，沒有明白我們根本不是來看病的大夫。
福爾摩斯正要說幾句安慰的話，并且說明我們的來曆，這時，樓梯上傳來了腳步聲，阿姆斯昌大夫出現在門旁，他臉上交織着沉痛、嚴峻和質問的神情。
他說：“先生們，你們終于達到了目的，并且在這樣特别不幸的時刻來打攪我們。
我不能在死者面前大吵大嚷，但是我可以告訴你們，如果我年輕一點，我絕不會饒過你們這種惡劣的行為。
” 我的朋友十分莊重地說：“阿姆斯昌大夫，請原諒。
我想我們彼此有點誤解。
最好請你下樓來，我們可以互相談談這件不幸的事情。
” 一會兒，這位嚴厲的大夫随我們來到樓下的起居室。
他說：“先生，說吧！” “首先，我希望你能理解，我沒有受蒙特·詹姆士爵士的委托，而且在這件事上我是反對這位貴族的。
一個人失蹤了，我的責任是弄清他的下落。
但是一開始偵查，事情超出了我的範圍，既然不存在犯罪的問題，我們也就很願意使流言平息下去而不是擴散。
既然這件事沒有違法的地方，請相信我會守口如瓶，并且不使新聞界知道。
” 阿姆斯昌大夫迅速向前走了幾步，握住福爾摩斯的手。
他說：“你是一個好人。
我錯怪了你。
既然你已經知道了這些情況，問題便好解釋了。
一年以前斯道頓在倫敦住了一個時期，對于房東的女兒産生了強烈的愛情，并且娶了她。
她聰明、善良、而且美麗。
誰有這樣的妻子都會感到幸福。
可是高夫利是那個脾氣乖戾的貴族的繼承人，如果結婚的消息傳到他那兒，高夫利一定會失掉繼承權。
我十分了解這個青年人，他有許多優點，我很喜歡他。
所以，我盡我的力量幫助他，不使他失去繼承權。
我們盡量不讓外人知道這件事，因為隻要有一個人知道，很快地便會人人都知道。
由于這所農舍很偏僻，而且斯道頓很謹慎，所以到現在還沒有外人知道這件事。
他們的秘密隻有我和一個忠實的仆人知道。
這個仆人到川平頓辦事去了。
但是他的妻子很不幸，得了重病，一種很厲害的肺病。
可憐的斯道頓愁得要瘋了，可是他還得要去倫敦參加比賽，因為不去就需要說明理由，這樣便會暴露他的秘密。
我發電報安慰他，他回電請我盡力幫忙。
這就是那封電報。
這封電報不知怎的竟會被你看到了，我沒告訴他病情有多麼危急，因為他在這兒也幫不上忙。
但是我把真實病情告訴了病人的父親，而她父親不會辦事，去告訴了斯道頓。
結果是，他象發了瘋似地徑直離開那裡，回來跪在他妻子的床前，一直不動，直到今天上午，死亡結束了他妻子的痛苦。
福爾摩斯先生，這是全部情況，我相信你和你的朋友全是言語謹慎的。
” 福爾摩斯緊握了一下大夫的手。
我們離開那所充滿憂傷的房子，來到冬季的暗淡陽光下。
我的朋友緩慢地說：“華生，走吧！”