失蹤的中衛
關燈
小
中
大
歇洛克·福爾摩斯說：“先生，就這樣吧！同時我要問你，對于這個青年的失蹤，你有責任沒有？”
“沒有，先生。
他已經長大了，年紀不小了，可以自己照顧自己。
他笨得自己看不住自己，我是完全不負找他的責任的。
” 福爾摩斯眨了眨眼睛，用嘲笑的口吻說：“我十分理解您的意圖，也許您并不理解我。
人們一直認為高夫利·斯道頓是個窮人。
他被劫持，那不會是因為他自己有财産。
蒙特·詹姆士爵士，你很闊氣，你的名聲是傳播在外的，很可能是一夥強盜為了了解你的住宅、财寶等等情況，而把你的侄子劫走。
” 這位使人沒有好感的客人面色發白了，正好和他的白色領帶相互映襯。
“天啊，真可怕！沒想到會有人做這種壞事！世界上竟會有這種沒人性的惡棍！高夫利是個好孩子——一個頑強的孩子。
他決不會出賣他叔叔的。
我今天晚上就把我的财物送到銀行去。
偵探先生，我請求你不辭勞苦，一定把他安全地找回來。
至于錢嗎，五鎊、十鎊的您盡管找我要。
” 這位高貴的吝啬鬼，即便他身上銅臭全無，也不會對我們有半點用處，因為他毫不了解他侄子的生活。
我們支走了蒙特·詹姆士爵士。
我們唯一的線索全在那份殘存的電報上。
于是，福爾摩斯拿起一份抄錄的殘文，去尋找有關的線索。
歐沃頓也去找他的隊員商量怎麼應付這個意外的不幸。
離旅館不遠有個郵電局。
我們走到郵電局門口，福爾摩斯說：“華生，可以試一下。
當然，如果有證明，我們可以索取存根查對，可是現在弄不到證明。
我想郵局很忙，不會記住我們的相貌。
我們冒險試一下。
” 他對着格栅後面的一位年輕婦女，若無其事地說：“麻煩您一下，昨天我拍的那個電報可能有點錯誤。
因為我沒有收到回電，我想怕是忘記在後面寫上名字了。
請您幫助我查找一下好嗎？” 她問：“什麼時候拍的？” “六點過一點。
” “拍給誰的？” 福爾摩斯把一個手指放到嘴唇上，并且看着我，表示不讓我說出。
然後，他很自信地低聲說：“電報上最後的幾個字是'看在上帝的面上支持我們'。
我很急于收到回電。
” 這位青年婦女抽出一張存根。
她說：“就是這張。
上面沒有名字。
"然後，她把存根平鋪在櫃台上。
福爾摩斯說：“怪不得我沒有收到回電。
哎呀，我太蠢了！早安，女士，謝謝您使我弄清了。
"等我們走到街上的時候，福爾摩斯一面搓着手一面格格地笑了。
我問：“怎麼樣？” “大有進展。
華生，我想了七種可以看到那個電報存根的辦法，可是我沒想到這樣省事，第一次便成功了。
” “你得到了什麼情況呢？” 他說：“我知道了從哪兒着手調查。
” 他叫了一輛馬車，去帝國十字街火車站。
“我們去的地方很遠嗎？” “是的，我們必須去一趟劍橋。
似乎所有的迹象全和劍橋有關。
” 當我們駛過格雷飯店大路的時候，我又問道：“對于斯道頓失蹤的原因，你怎樣考慮呢？我們辦的案子裡還沒有一個是肇事動機不明的。
你并不認為劫持斯道頓的目的是為了得到他的闊叔叔的錢吧？” “親愛的華生，我承認，我并不那樣認為，當時我突然想到這一點，因為這樣才能引起那個讨厭的老頭子的興趣。
” “确實隻能這樣說，不過，你實際上怎樣考慮呢？” “我可以談幾點。
我們要看到，事情發生在這場重要比賽的前夕，而且牽涉到一個關系全隊勝負的隊員。
當然，這兩個因素可能是巧合，不過倒很有意思。
業餘比賽是不許打賭的，但是在公衆中有些人在場外打賭，就象賽馬場的流氓在賽馬上下賭注一樣。
這是一種解釋。
第二個理由是明擺着的，這個青年雖然現在沒有錢，但他将來确實要繼承大筆錢财，扣留他是為了得到贖金，這也是很可能的事。
” “這兩種說法全不能解釋電報的問題。
” “是的，華生，電報仍然是我們必須解決的難題，而且我們也不應當分散注意力。
我們去劍橋正是為了弄清打這封電報的目的是什麼。
我們怎樣偵查現在還不清楚，不過一定要在天黑以前确定下來，或是有個眉目。
” 當我們來到古老的大學城的時候，天已經黑了，福爾摩斯在火車站叫了一輛馬車，讓駕駛到萊斯利·阿姆斯昌大夫家中。
幾分鐘後，我們的馬車駛進一條繁華的街道，在一棟豪華的房子前面停了下來。
一個仆人把我們領了進去，等了很久我們才被引到診療室，這位大夫坐在桌子後面。
我不知道萊斯利·阿姆斯昌的名字，這說明我和醫學界人士聯系得太少了。
現在我才知道，他不僅是劍橋大學醫學院的負責人之一，而且在不少學科上都造詣很深，是個名揚歐洲的學者。
一個人即使不知道他的光輝成就，看到他時也一定會得到很深的印象：方方正正的胖臉龐，濃眉下長着一雙陰郁的眼睛，倔強的下巴象是用大理石雕刻出來的。
我認為阿姆斯昌大夫是個性格陰沉、頭腦敏捷、冷酷無情、能夠吃苦、善于自制、而且很難對付的人。
他手中拿着我朋友的名片，擡起頭來看看，臉上沒有一點喜悅的感情。
“歇洛克·福爾摩斯先生，我聽到過你的名字，也了解你的職業——這種職業我是絕對不贊成的。
” 我的朋友安詳地說：“這樣你便在無形中支持了全國的每一個罪犯。
” “您緻力于制止犯罪，這會得到社會上每個通情達理的人的協助，不過，我深信官方機構完全可以辦好這種事。
可是你所做的事，卻常常受到非議，你刺探到私人的秘密、家庭的私事，本應遮掩，你卻把它宣揚出去，而且你有時打攪比你忙得多的人。
例如，現在我應當寫論文而不是和你談話。
” “大夫，你說的也許是對的，可是事實将會證明我們的談話比你的論文更重要。
我可以順便告訴你，我所做的事和你所指責的完全相反，我們盡力防止私人事件公之于衆，可是事情落到警察手中，便必然會宣揚出去。
我象是一支非正規的先遣隊，走在正規軍前面。
我來是向你了解高夫利·斯道頓先生的情況。
” “他怎麼了？” “你不認識他嗎？” “他是我的密友。
” “你知道他失蹤了嗎？” “真的嗎？"看不出大夫肥胖的面孔上有任何表情的變化。
“他昨天夜裡離開了旅館，就再也沒有消息。
” “他準會回來的。
” “明天就要舉行大學橄榄球比賽。
” “我不喜歡這種孩子們的比賽。
我很關心斯道頓的情況，因為我認識他，也喜歡他。
我不管什麼橄榄球比賽舉行還是不舉行。
” “我是在調查斯道頓先生的情況，所以請你幫助。
你知道他在哪兒嗎？” “我不知道。
” “昨天以來你沒有見到他嗎？” “沒有。
” “斯道頓先生身體很健康嗎？” “十分健康。
” “他生過病嗎？” “從來沒有過。
” 福爾摩斯突然拿出一張單據擺在大夫眼前。
"那麼，請您解釋一下這張十三個畿尼的單據，是斯道頓上月付給劍橋的阿姆斯昌大夫的。
我從他桌子上的
他已經長大了，年紀不小了，可以自己照顧自己。
他笨得自己看不住自己，我是完全不負找他的責任的。
” 福爾摩斯眨了眨眼睛，用嘲笑的口吻說：“我十分理解您的意圖，也許您并不理解我。
人們一直認為高夫利·斯道頓是個窮人。
他被劫持，那不會是因為他自己有财産。
蒙特·詹姆士爵士，你很闊氣，你的名聲是傳播在外的，很可能是一夥強盜為了了解你的住宅、财寶等等情況，而把你的侄子劫走。
” 這位使人沒有好感的客人面色發白了，正好和他的白色領帶相互映襯。
“天啊，真可怕！沒想到會有人做這種壞事！世界上竟會有這種沒人性的惡棍！高夫利是個好孩子——一個頑強的孩子。
他決不會出賣他叔叔的。
我今天晚上就把我的财物送到銀行去。
偵探先生，我請求你不辭勞苦，一定把他安全地找回來。
至于錢嗎，五鎊、十鎊的您盡管找我要。
” 這位高貴的吝啬鬼，即便他身上銅臭全無，也不會對我們有半點用處，因為他毫不了解他侄子的生活。
我們支走了蒙特·詹姆士爵士。
我們唯一的線索全在那份殘存的電報上。
于是，福爾摩斯拿起一份抄錄的殘文，去尋找有關的線索。
歐沃頓也去找他的隊員商量怎麼應付這個意外的不幸。
離旅館不遠有個郵電局。
我們走到郵電局門口，福爾摩斯說：“華生，可以試一下。
當然，如果有證明，我們可以索取存根查對，可是現在弄不到證明。
我想郵局很忙，不會記住我們的相貌。
我們冒險試一下。
” 他對着格栅後面的一位年輕婦女，若無其事地說：“麻煩您一下，昨天我拍的那個電報可能有點錯誤。
因為我沒有收到回電，我想怕是忘記在後面寫上名字了。
請您幫助我查找一下好嗎？” 她問：“什麼時候拍的？” “六點過一點。
” “拍給誰的？” 福爾摩斯把一個手指放到嘴唇上，并且看着我，表示不讓我說出。
然後，他很自信地低聲說：“電報上最後的幾個字是'看在上帝的面上支持我們'。
我很急于收到回電。
” 這位青年婦女抽出一張存根。
她說：“就是這張。
上面沒有名字。
"然後，她把存根平鋪在櫃台上。
福爾摩斯說：“怪不得我沒有收到回電。
哎呀，我太蠢了！早安，女士，謝謝您使我弄清了。
"等我們走到街上的時候，福爾摩斯一面搓着手一面格格地笑了。
我問：“怎麼樣？” “大有進展。
華生，我想了七種可以看到那個電報存根的辦法，可是我沒想到這樣省事，第一次便成功了。
” “你得到了什麼情況呢？” 他說：“我知道了從哪兒着手調查。
” 他叫了一輛馬車，去帝國十字街火車站。
“我們去的地方很遠嗎？” “是的，我們必須去一趟劍橋。
似乎所有的迹象全和劍橋有關。
” 當我們駛過格雷飯店大路的時候，我又問道：“對于斯道頓失蹤的原因，你怎樣考慮呢？我們辦的案子裡還沒有一個是肇事動機不明的。
你并不認為劫持斯道頓的目的是為了得到他的闊叔叔的錢吧？” “親愛的華生，我承認，我并不那樣認為，當時我突然想到這一點，因為這樣才能引起那個讨厭的老頭子的興趣。
” “确實隻能這樣說，不過，你實際上怎樣考慮呢？” “我可以談幾點。
我們要看到，事情發生在這場重要比賽的前夕，而且牽涉到一個關系全隊勝負的隊員。
當然，這兩個因素可能是巧合，不過倒很有意思。
業餘比賽是不許打賭的，但是在公衆中有些人在場外打賭，就象賽馬場的流氓在賽馬上下賭注一樣。
這是一種解釋。
第二個理由是明擺着的，這個青年雖然現在沒有錢，但他将來确實要繼承大筆錢财，扣留他是為了得到贖金，這也是很可能的事。
” “這兩種說法全不能解釋電報的問題。
” “是的，華生，電報仍然是我們必須解決的難題，而且我們也不應當分散注意力。
我們去劍橋正是為了弄清打這封電報的目的是什麼。
我們怎樣偵查現在還不清楚，不過一定要在天黑以前确定下來，或是有個眉目。
” 當我們來到古老的大學城的時候，天已經黑了，福爾摩斯在火車站叫了一輛馬車，讓駕駛到萊斯利·阿姆斯昌大夫家中。
幾分鐘後，我們的馬車駛進一條繁華的街道，在一棟豪華的房子前面停了下來。
一個仆人把我們領了進去，等了很久我們才被引到診療室，這位大夫坐在桌子後面。
我不知道萊斯利·阿姆斯昌的名字，這說明我和醫學界人士聯系得太少了。
現在我才知道，他不僅是劍橋大學醫學院的負責人之一，而且在不少學科上都造詣很深，是個名揚歐洲的學者。
一個人即使不知道他的光輝成就，看到他時也一定會得到很深的印象：方方正正的胖臉龐，濃眉下長着一雙陰郁的眼睛，倔強的下巴象是用大理石雕刻出來的。
我認為阿姆斯昌大夫是個性格陰沉、頭腦敏捷、冷酷無情、能夠吃苦、善于自制、而且很難對付的人。
他手中拿着我朋友的名片，擡起頭來看看，臉上沒有一點喜悅的感情。
“歇洛克·福爾摩斯先生，我聽到過你的名字，也了解你的職業——這種職業我是絕對不贊成的。
” 我的朋友安詳地說：“這樣你便在無形中支持了全國的每一個罪犯。
” “您緻力于制止犯罪，這會得到社會上每個通情達理的人的協助，不過，我深信官方機構完全可以辦好這種事。
可是你所做的事，卻常常受到非議，你刺探到私人的秘密、家庭的私事，本應遮掩，你卻把它宣揚出去，而且你有時打攪比你忙得多的人。
例如，現在我應當寫論文而不是和你談話。
” “大夫，你說的也許是對的，可是事實将會證明我們的談話比你的論文更重要。
我可以順便告訴你，我所做的事和你所指責的完全相反，我們盡力防止私人事件公之于衆，可是事情落到警察手中，便必然會宣揚出去。
我象是一支非正規的先遣隊，走在正規軍前面。
我來是向你了解高夫利·斯道頓先生的情況。
” “他怎麼了？” “你不認識他嗎？” “他是我的密友。
” “你知道他失蹤了嗎？” “真的嗎？"看不出大夫肥胖的面孔上有任何表情的變化。
“他昨天夜裡離開了旅館，就再也沒有消息。
” “他準會回來的。
” “明天就要舉行大學橄榄球比賽。
” “我不喜歡這種孩子們的比賽。
我很關心斯道頓的情況，因為我認識他，也喜歡他。
我不管什麼橄榄球比賽舉行還是不舉行。
” “我是在調查斯道頓先生的情況，所以請你幫助。
你知道他在哪兒嗎？” “我不知道。
” “昨天以來你沒有見到他嗎？” “沒有。
” “斯道頓先生身體很健康嗎？” “十分健康。
” “他生過病嗎？” “從來沒有過。
” 福爾摩斯突然拿出一張單據擺在大夫眼前。
"那麼，請您解釋一下這張十三個畿尼的單據，是斯道頓上月付給劍橋的阿姆斯昌大夫的。
我從他桌子上的