三個大學生
關燈
小
中
大
先生，我祝你晚安。
” 我們的當事人是又驚訝又失望，大聲喊道：“天啊，福爾摩斯先生，你不會這樣突然地走掉吧！你好象沒有理解我的處境。
明天就要考試啦！今天晚上我必須采取一定的措施。
試卷被人翻弄了，我就不能舉行考試。
一定要正視這種情況。
” “事情隻能達到目前這一步。
我明天清早再來和你談這件事。
也許我能夠告訴你怎樣辦。
可是，你不要動什麼東西，什麼都不要動。
” “好，就這樣，福爾摩斯先生。
” “你完全不必擔憂。
我們一定會找到擺脫困境的辦法。
我要帶走那兩個黑泥球和鉛筆屑。
再見。
” 我們走出了院子，在黑暗中又擡頭看了看那幾扇窗戶。
那個印度人仍然在屋内踱步。
其他兩扇窗戶裡已經沒有燈光了。
走到大街上，福爾摩斯問：“華生，你怎樣看這件事呢？這完全是個客廳中的小遊戲，從三張牌中摸出一張，是不是？一定是三個人中的一個幹的。
你挑你的牌，你說是哪個人？” “最上面那個嘴不幹淨的家夥。
他的品行最壞。
可是那個印度人也很狡猾。
為什麼他總在屋内走來走去呢？” “這沒有什麼關系。
有些人在努力記東西的時候，常常走來走去。
” “他看着我們的那個樣子，很奇怪。
” “假如你正準備功課，第二天參加考試，每時每刻都很寶貴，這時有一群人突然找到你，你也會這樣看他們的。
我看這一點不能說明什麼。
至于那兩支鉛筆和兩把刀子全沒有問題。
可是那個人我确實弄不清。
” “哪一個人？” “那個仆人班尼斯特。
在這件事情中他耍了什麼花招呢？” “他給我的印象是一個十分誠實的人。
” “我也有這種印象。
這是使人不能理解的。
為什麼一個誠實的人——哦，這兒有一家文具店。
我們從這家商店開始調查。
” 城内隻有四家較大的文具店，福爾摩斯到每一家文具店全拿出那幾片鉛筆屑，并且要付高價買同樣的鉛筆。
四家全要給他訂做一支，因為這不是一支普通尺寸的鉛筆，很少有存貨。
我的朋友并沒因此而失望，隻是随便地聳一下肩，表示無可奈何罷了。
“親愛的華生，我們沒有得到什麼結果。
這個最能說明問題的線索也沒有用了。
但是，我深信我們仍然能夠弄清原來的情況。
天哪！已經快九點了，女房東還唠叨過七點半給我們做好豌豆湯呢。
華生，你總是不停地抽煙，還不按時吃飯。
我想房東會通知你退房的，而我也要随着你倒黴了——不管怎麼樣，我們還是先解決這位焦慮不安的導師、粗心大意的仆人和三個前程無限的大學生這些人的問題吧。
” 到我們吃飯時候已經很晚了，盡管飯後他沉思了很久，可是他再也沒有和我提到這件事。
第二天早晨八點鐘，我剛剛盥洗完畢，福爾摩斯便到我的屋裡來了。
他說：“華生，我們應該去聖路加學院了。
你不吃早飯行嗎？” “可以。
” “要是我們不給索姆茲肯定的回答，他是要坐立不安的。
” “你有什麼明确的回答嗎？” “有的。
” “你已經得出結論了？” “是的，親愛的華生，我已經解決了這個謎。
” “可是你弄到了什麼新的證據呢？” “我六點鐘就早早地起了床，決不會一無所得。
我已經辛苦地工作了兩小時，至少走了五英裡路，終于得到一點東西說明問題。
請看這個！” 他伸出手掌，掌心上有三個金字塔形狀的小黑泥團。
“怎麼，你昨天隻有兩個？” “今天清早又得到一個。
可以斷定第三個小泥球的來源，也就是第一、第二個泥球的來源。
走吧，華生，我們要讓我們的朋友索姆茲安心。
” 我們在索姆茲的房間裡看到他心情十分不安。
過幾個小時考試即将開始，可是他還處于進退維谷的地位——是宣布事實，還是允許罪犯參加這個高額獎學金的考試，他拿不定主意，看樣子簡直連站都站不穩了，可是一見福爾摩斯，他立刻伸出兩手急忙迎上去。
“謝天謝地，你終于來了！我真擔心你因為感到沒有辦法而不管這件事了。
我怎麼辦呢？考試還要舉行嗎？” “是的，無論如何還要舉行。
” “可是這個騙子呢？” “不能讓他參加。
” “你找出來了嗎？” “我想會找出來的。
如果不想讓事情傳到公衆的耳中，我們必須有點權威，自己組成一個私人軍事法庭。
索姆茲，你坐在那裡。
華生，你坐這兒。
我坐在中間的扶手椅上。
我想這樣足以使犯罪的人産生畏懼的心情。
請按鈴吧！” 班尼斯特進來了，看見我們威嚴的面容感到驚恐，後退了一步。
福爾摩斯說：“請你關上門。
班尼斯特，現在請你告訴我們昨天事件的真實情況。
” 他的臉色完全吓白了。
“先生，我全都說了。
” “沒有要補充的嗎？” “一點沒有了，先生。
” “好，我來提醒你一下。
你昨天坐到那把椅子上的時候，是不是為了要遮掩一件東西？這件東西正好說明誰到這個屋子裡來過。
” 班尼斯特臉色慘白。
“不，先生，絕不是。
” 福爾摩斯又緩和地說：“這不過是提醒你一下。
我坦率地承認我無法證實這件事情。
但是，很可能是這樣的，索姆茲先生一轉過身去，你便放走了卧室裡的人。
” 班尼斯特舔了舔他發幹的嘴唇。
“先生，沒有人。
” “班尼斯特，這可不好。
到了現在，你應該說真話，可是我知道你還在說謊。
” 他繃着臉表示若無其事。
“先生，沒有人。
” “班尼斯特，說出來吧！” “先生，是沒有人。
” “你拒絕給我們提供情況。
是否請你留下不要出去？站到卧室的門旁。
索姆茲先生，請你費心親自去吉爾克利斯特屋中，請他到你這兒來。
” 一會兒，這位導師帶着那個學生回來了。
這個學生體格很健壯，高高的身材，行動輕巧又靈活，步伐矯健，面容愉快開朗。
他用不安的眼光看了看我們每個人，最後茫然失措地凝視着角落裡的班尼斯特。
福
” 我們的當事人是又驚訝又失望，大聲喊道：“天啊，福爾摩斯先生，你不會這樣突然地走掉吧！你好象沒有理解我的處境。
明天就要考試啦！今天晚上我必須采取一定的措施。
試卷被人翻弄了，我就不能舉行考試。
一定要正視這種情況。
” “事情隻能達到目前這一步。
我明天清早再來和你談這件事。
也許我能夠告訴你怎樣辦。
可是，你不要動什麼東西，什麼都不要動。
” “好，就這樣，福爾摩斯先生。
” “你完全不必擔憂。
我們一定會找到擺脫困境的辦法。
我要帶走那兩個黑泥球和鉛筆屑。
再見。
” 我們走出了院子，在黑暗中又擡頭看了看那幾扇窗戶。
那個印度人仍然在屋内踱步。
其他兩扇窗戶裡已經沒有燈光了。
走到大街上，福爾摩斯問：“華生，你怎樣看這件事呢？這完全是個客廳中的小遊戲，從三張牌中摸出一張，是不是？一定是三個人中的一個幹的。
你挑你的牌，你說是哪個人？” “最上面那個嘴不幹淨的家夥。
他的品行最壞。
可是那個印度人也很狡猾。
為什麼他總在屋内走來走去呢？” “這沒有什麼關系。
有些人在努力記東西的時候，常常走來走去。
” “他看着我們的那個樣子，很奇怪。
” “假如你正準備功課，第二天參加考試，每時每刻都很寶貴，這時有一群人突然找到你，你也會這樣看他們的。
我看這一點不能說明什麼。
至于那兩支鉛筆和兩把刀子全沒有問題。
可是那個人我确實弄不清。
” “哪一個人？” “那個仆人班尼斯特。
在這件事情中他耍了什麼花招呢？” “他給我的印象是一個十分誠實的人。
” “我也有這種印象。
這是使人不能理解的。
為什麼一個誠實的人——哦，這兒有一家文具店。
我們從這家商店開始調查。
” 城内隻有四家較大的文具店，福爾摩斯到每一家文具店全拿出那幾片鉛筆屑，并且要付高價買同樣的鉛筆。
四家全要給他訂做一支，因為這不是一支普通尺寸的鉛筆，很少有存貨。
我的朋友并沒因此而失望，隻是随便地聳一下肩，表示無可奈何罷了。
“親愛的華生，我們沒有得到什麼結果。
這個最能說明問題的線索也沒有用了。
但是，我深信我們仍然能夠弄清原來的情況。
天哪！已經快九點了，女房東還唠叨過七點半給我們做好豌豆湯呢。
華生，你總是不停地抽煙，還不按時吃飯。
我想房東會通知你退房的，而我也要随着你倒黴了——不管怎麼樣，我們還是先解決這位焦慮不安的導師、粗心大意的仆人和三個前程無限的大學生這些人的問題吧。
” 到我們吃飯時候已經很晚了，盡管飯後他沉思了很久，可是他再也沒有和我提到這件事。
第二天早晨八點鐘，我剛剛盥洗完畢，福爾摩斯便到我的屋裡來了。
他說：“華生，我們應該去聖路加學院了。
你不吃早飯行嗎？” “可以。
” “要是我們不給索姆茲肯定的回答，他是要坐立不安的。
” “你有什麼明确的回答嗎？” “有的。
” “你已經得出結論了？” “是的，親愛的華生，我已經解決了這個謎。
” “可是你弄到了什麼新的證據呢？” “我六點鐘就早早地起了床，決不會一無所得。
我已經辛苦地工作了兩小時，至少走了五英裡路，終于得到一點東西說明問題。
請看這個！” 他伸出手掌，掌心上有三個金字塔形狀的小黑泥團。
“怎麼，你昨天隻有兩個？” “今天清早又得到一個。
可以斷定第三個小泥球的來源，也就是第一、第二個泥球的來源。
走吧，華生，我們要讓我們的朋友索姆茲安心。
” 我們在索姆茲的房間裡看到他心情十分不安。
過幾個小時考試即将開始，可是他還處于進退維谷的地位——是宣布事實，還是允許罪犯參加這個高額獎學金的考試，他拿不定主意，看樣子簡直連站都站不穩了，可是一見福爾摩斯，他立刻伸出兩手急忙迎上去。
“謝天謝地，你終于來了！我真擔心你因為感到沒有辦法而不管這件事了。
我怎麼辦呢？考試還要舉行嗎？” “是的，無論如何還要舉行。
” “可是這個騙子呢？” “不能讓他參加。
” “你找出來了嗎？” “我想會找出來的。
如果不想讓事情傳到公衆的耳中，我們必須有點權威，自己組成一個私人軍事法庭。
索姆茲，你坐在那裡。
華生，你坐這兒。
我坐在中間的扶手椅上。
我想這樣足以使犯罪的人産生畏懼的心情。
請按鈴吧！” 班尼斯特進來了，看見我們威嚴的面容感到驚恐，後退了一步。
福爾摩斯說：“請你關上門。
班尼斯特，現在請你告訴我們昨天事件的真實情況。
” 他的臉色完全吓白了。
“先生，我全都說了。
” “沒有要補充的嗎？” “一點沒有了，先生。
” “好，我來提醒你一下。
你昨天坐到那把椅子上的時候，是不是為了要遮掩一件東西？這件東西正好說明誰到這個屋子裡來過。
” 班尼斯特臉色慘白。
“不，先生，絕不是。
” 福爾摩斯又緩和地說：“這不過是提醒你一下。
我坦率地承認我無法證實這件事情。
但是，很可能是這樣的，索姆茲先生一轉過身去，你便放走了卧室裡的人。
” 班尼斯特舔了舔他發幹的嘴唇。
“先生，沒有人。
” “班尼斯特，這可不好。
到了現在，你應該說真話，可是我知道你還在說謊。
” 他繃着臉表示若無其事。
“先生，沒有人。
” “班尼斯特，說出來吧！” “先生，是沒有人。
” “你拒絕給我們提供情況。
是否請你留下不要出去？站到卧室的門旁。
索姆茲先生，請你費心親自去吉爾克利斯特屋中，請他到你這兒來。
” 一會兒，這位導師帶着那個學生回來了。
這個學生體格很健壯，高高的身材，行動輕巧又靈活，步伐矯健，面容愉快開朗。
他用不安的眼光看了看我們每個人，最後茫然失措地凝視着角落裡的班尼斯特。
福