米爾沃頓
關燈
小
中
大
“站在門旁。
要是聽見有人來，從裡面上上門闩，我們可以從我們來的道兒走出去。
要是他們從那條道兒來，我們的事辦完可以從這個門走，如果沒有辦完我們可以藏在凸窗的窗簾後面。
你明白嗎？” 我點了點頭，站在門旁。
我剛才的害怕感覺消失了，現在一種強烈的願望激蕩着我的心，這種感覺是在我們保衛法律的時候，從來沒有感受過的，而今天我們是在藐視法律。
我們的使命是崇高的，我認為我們的行為不是自私的，而是富于騎士精神的，并且也認清了我們的敵人的醜惡本性。
這些使得我們這次冒險顯得更加有趣。
我沒有一點犯罪的感覺，反而對于我們的險境感到高興和振奮。
我羨慕地看着福爾摩斯打開他的工具袋，他象一個正進行複雜手術的外科醫生，冷靜地、科學地、準确地選擇他的工具。
我知道福爾摩斯有開保險櫃的特别嗜好，我也理解他面前那個綠色怪物給予他的喜悅，正是這條巨龍吞噬了許多美麗女士的名聲。
他把大衣放在一把椅子上，卷上夜禮服的袖口，拿出兩把手鑽，一根撬棒和幾把萬能鑰匙。
我站在中間的門旁，兩眼看着其他的兩個門，防備緊急情況。
盡管如此，遇到阻撓時應該做些什麼，我并不清楚。
福爾摩斯集中精神幹了半小時，象個熟練的機械師一樣放下一件工具，又拿起另一件。
最後我聽到嗒的一聲，保險櫃的綠門撥開了，我看見裡面有許多紙包，分别捆着，用火漆封着，上面還寫着字。
福爾摩斯挑出一包，但是在閃爍的火光下看不清字迹，他拿出他在黑暗中使用的小燈，因為米爾沃頓就在旁邊的屋内，開電燈是太危險了。
突然我看見他停了下來，專心地聽，接着他立刻關上保險櫃的門，拿其他的大衣，把工具塞在口袋裡，就奔向凸窗的窗簾，并且擺手要我也過去。
我到了他那兒，才聽到使得他的敏銳感覺警惕起來的聲音。
遠處有砰的關門聲。
又有迅速走近的沉重腳步聲，在重重的落步聲中夾雜着不清晰的低微的沙沙聲。
腳步聲已到了屋外的走道，在門前停下來，門開了。
随着響亮的嗒的一聲電燈開了。
門又關上了，我們嗅到強烈的刺鼻子的雪茄煙味。
然後在離我們幾碼遠的地方有來回走動的腳步聲，有人在不斷地踱來踱去。
最後腳步聲停了，可是又聽到椅子嘎吱一聲。
然後聽到鑰匙在鎖中啪嗒一聲，還有紙張的沙沙聲。
我剛才一直不敢看，但是現在我輕輕地分開我前面的窗簾往裡窺視。
我感到福爾摩斯的肩壓住我的肩，所以我知道他也在看。
米爾沃頓的又寬又圓的後背正對着我們，幾乎伸手就能夠着。
顯然我們把他的行動估計錯了，他一直沒有在卧室裡，而是坐在房子另一翼的吸煙室裡或是台球室裡抽煙，那兒的窗戶我們剛才沒有看見。
他的頭又圓又犬，頭發已經灰白，頭上還有一塊因秃了而發光，這些正在我們視線的前方。
他仰靠在紅漆椅子上，兩條腿伸出，一支雪茄煙斜叼在他嘴上。
他穿一件紫紅色軍服式的吸煙服，領子是黑絨的。
他手裡拿着一疊很厚的法律文件，懶散地讀着，嘴裡吐着煙圈兒。
看不出他會很快改變他的平靜和舒适的姿勢。
我感到福爾摩斯悄悄地抓住我的手，并且用力握了一下表示信心，象是說這種情況他有把握對付，他的心情也很穩定。
從我這兒能看見，我不知道他是否也看到了：保險櫃的門沒有完全關好，米爾沃頓随時能發現這點。
我心中已經打定主意，要是我從米爾沃頓的凝視的姿态上看出櫃子引起了他的注意，我便立即跳出去，用我的大衣蒙住他的頭，把他按住，剩下的事就交福爾摩斯去辦。
但是米爾沃頓沒有擡頭看。
他懶散地拿着文件，一頁一頁地翻閱這位律師的申辯。
後來我想他看完文件抽完煙，會到卧室去，但是還沒到這個時候，事情就有了意外的發展，這把我們的思想引到另外一個方向。
我看到米爾沃頓幾次看表，有一次他帶着不耐煩的樣子站起來又坐下。
在我聽到外面陽台上傳來微弱的聲音以前，未曾料到在這想不到的時間裡，竟會有約會。
米爾沃頓放下他的文件，筆直地坐在椅子上。
又聽到微弱的聲音，然後有輕輕的敲門聲。
米爾沃頓站起來，開了門。
他不客氣地說：“嗯，你晚來了将近半小時。
” 這就是為什麼米爾沃頓沒有鏡門和到了深夜仍然不睡的原因。
我聽到一位婦女的衣服的輕微的沙沙聲。
剛才當米爾沃頓的臉轉向我們這邊的時候，我已經把窗簾中間的縫合上了，但是這時我又小心翼翼地再次打開。
現在他又坐在椅子上，嘴角上仍然叼着雪茄煙。
在明亮的燈光下，他對面站着一位婦女。
她身材又高又瘦，膚色黝黑，帶着黑色面紗，下巴處系着鬥篷。
她的呼吸急促，她柔軟身軀的每個部位全都因為感情激蕩而顫動。
米爾沃頓說：“親愛的，你使我一夜沒有好好休息。
我希望你不會辜負這一夜。
你在别的時間來不行嗎？” 這個婦女搖了搖頭。
“好吧，你不能來就不能來吧。
要是伯爵夫人是個難對付的女人，你現在有機會和她較量了。
祝福你。
你為什麼打顫？對了，振作品精神來。
我們現在談買賣吧。
"他從書桌的抽屜裡取出一個筆記本。
"你說你有五封信要賣，其中包括伯爵夫人達爾伯的。
我要買。
這很好。
隻要是好貨——呵，是你？” 這位婦女沒說一句話，揭開她的面紗，并從下巴那兒解開鬥篷。
出現在米爾沃頓面前的是一副美麗、清秀、黑黝黝的面孔，曲鼻梁，又黑又硬的眉毛遮住一對堅定的、閃閃發光的眼睛，薄薄的雙唇上帶着危險的微笑。
她說：“是我，正是你毀壞了她的一生的那個女人。
” 米爾沃頓笑了，但是恐懼使他的聲音發抖。
他說：“你太頑固了。
你為什麼迫使我走那樣的極端呢？我不會因為我自己而傷害一個蒼蠅，但是人人都有自己的困難，我又能怎麼辦呢？我定的錢數完全是你力所能及的。
可是你卻不能。
” “所以你把信送給了我的丈夫，他是世界上最高尚的人，我連給他系鞋帶都不配。
這些信傷透了他正直的心，他死去了。
你記得昨天晚上，我從那個門進來，懇請和哀求你憐憫我。
你譏笑我，你現在仍然想譏笑我，不過你那顆懦夫的心，不能不使你的嘴唇發抖。
是的，你想不到在這兒又見到我
要是聽見有人來，從裡面上上門闩，我們可以從我們來的道兒走出去。
要是他們從那條道兒來，我們的事辦完可以從這個門走，如果沒有辦完我們可以藏在凸窗的窗簾後面。
你明白嗎？” 我點了點頭，站在門旁。
我剛才的害怕感覺消失了，現在一種強烈的願望激蕩着我的心，這種感覺是在我們保衛法律的時候，從來沒有感受過的，而今天我們是在藐視法律。
我們的使命是崇高的，我認為我們的行為不是自私的，而是富于騎士精神的，并且也認清了我們的敵人的醜惡本性。
這些使得我們這次冒險顯得更加有趣。
我沒有一點犯罪的感覺，反而對于我們的險境感到高興和振奮。
我羨慕地看着福爾摩斯打開他的工具袋，他象一個正進行複雜手術的外科醫生，冷靜地、科學地、準确地選擇他的工具。
我知道福爾摩斯有開保險櫃的特别嗜好，我也理解他面前那個綠色怪物給予他的喜悅，正是這條巨龍吞噬了許多美麗女士的名聲。
他把大衣放在一把椅子上，卷上夜禮服的袖口，拿出兩把手鑽，一根撬棒和幾把萬能鑰匙。
我站在中間的門旁，兩眼看着其他的兩個門，防備緊急情況。
盡管如此，遇到阻撓時應該做些什麼，我并不清楚。
福爾摩斯集中精神幹了半小時，象個熟練的機械師一樣放下一件工具，又拿起另一件。
最後我聽到嗒的一聲，保險櫃的綠門撥開了，我看見裡面有許多紙包，分别捆着，用火漆封着，上面還寫着字。
福爾摩斯挑出一包，但是在閃爍的火光下看不清字迹，他拿出他在黑暗中使用的小燈，因為米爾沃頓就在旁邊的屋内，開電燈是太危險了。
突然我看見他停了下來，專心地聽，接着他立刻關上保險櫃的門，拿其他的大衣，把工具塞在口袋裡，就奔向凸窗的窗簾，并且擺手要我也過去。
我到了他那兒，才聽到使得他的敏銳感覺警惕起來的聲音。
遠處有砰的關門聲。
又有迅速走近的沉重腳步聲，在重重的落步聲中夾雜着不清晰的低微的沙沙聲。
腳步聲已到了屋外的走道，在門前停下來，門開了。
随着響亮的嗒的一聲電燈開了。
門又關上了，我們嗅到強烈的刺鼻子的雪茄煙味。
然後在離我們幾碼遠的地方有來回走動的腳步聲，有人在不斷地踱來踱去。
最後腳步聲停了，可是又聽到椅子嘎吱一聲。
然後聽到鑰匙在鎖中啪嗒一聲，還有紙張的沙沙聲。
我剛才一直不敢看，但是現在我輕輕地分開我前面的窗簾往裡窺視。
我感到福爾摩斯的肩壓住我的肩，所以我知道他也在看。
米爾沃頓的又寬又圓的後背正對着我們，幾乎伸手就能夠着。
顯然我們把他的行動估計錯了，他一直沒有在卧室裡，而是坐在房子另一翼的吸煙室裡或是台球室裡抽煙，那兒的窗戶我們剛才沒有看見。
他的頭又圓又犬，頭發已經灰白，頭上還有一塊因秃了而發光，這些正在我們視線的前方。
他仰靠在紅漆椅子上，兩條腿伸出，一支雪茄煙斜叼在他嘴上。
他穿一件紫紅色軍服式的吸煙服，領子是黑絨的。
他手裡拿着一疊很厚的法律文件，懶散地讀着，嘴裡吐着煙圈兒。
看不出他會很快改變他的平靜和舒适的姿勢。
我感到福爾摩斯悄悄地抓住我的手，并且用力握了一下表示信心，象是說這種情況他有把握對付，他的心情也很穩定。
從我這兒能看見，我不知道他是否也看到了：保險櫃的門沒有完全關好，米爾沃頓随時能發現這點。
我心中已經打定主意，要是我從米爾沃頓的凝視的姿态上看出櫃子引起了他的注意，我便立即跳出去，用我的大衣蒙住他的頭，把他按住，剩下的事就交福爾摩斯去辦。
但是米爾沃頓沒有擡頭看。
他懶散地拿着文件，一頁一頁地翻閱這位律師的申辯。
後來我想他看完文件抽完煙，會到卧室去，但是還沒到這個時候，事情就有了意外的發展，這把我們的思想引到另外一個方向。
我看到米爾沃頓幾次看表，有一次他帶着不耐煩的樣子站起來又坐下。
在我聽到外面陽台上傳來微弱的聲音以前，未曾料到在這想不到的時間裡，竟會有約會。
米爾沃頓放下他的文件，筆直地坐在椅子上。
又聽到微弱的聲音，然後有輕輕的敲門聲。
米爾沃頓站起來，開了門。
他不客氣地說：“嗯，你晚來了将近半小時。
” 這就是為什麼米爾沃頓沒有鏡門和到了深夜仍然不睡的原因。
我聽到一位婦女的衣服的輕微的沙沙聲。
剛才當米爾沃頓的臉轉向我們這邊的時候，我已經把窗簾中間的縫合上了，但是這時我又小心翼翼地再次打開。
現在他又坐在椅子上，嘴角上仍然叼着雪茄煙。
在明亮的燈光下，他對面站着一位婦女。
她身材又高又瘦，膚色黝黑，帶着黑色面紗，下巴處系着鬥篷。
她的呼吸急促，她柔軟身軀的每個部位全都因為感情激蕩而顫動。
米爾沃頓說：“親愛的，你使我一夜沒有好好休息。
我希望你不會辜負這一夜。
你在别的時間來不行嗎？” 這個婦女搖了搖頭。
“好吧，你不能來就不能來吧。
要是伯爵夫人是個難對付的女人，你現在有機會和她較量了。
祝福你。
你為什麼打顫？對了，振作品精神來。
我們現在談買賣吧。
"他從書桌的抽屜裡取出一個筆記本。
"你說你有五封信要賣，其中包括伯爵夫人達爾伯的。
我要買。
這很好。
隻要是好貨——呵，是你？” 這位婦女沒說一句話，揭開她的面紗，并從下巴那兒解開鬥篷。
出現在米爾沃頓面前的是一副美麗、清秀、黑黝黝的面孔，曲鼻梁，又黑又硬的眉毛遮住一對堅定的、閃閃發光的眼睛，薄薄的雙唇上帶着危險的微笑。
她說：“是我，正是你毀壞了她的一生的那個女人。
” 米爾沃頓笑了，但是恐懼使他的聲音發抖。
他說：“你太頑固了。
你為什麼迫使我走那樣的極端呢？我不會因為我自己而傷害一個蒼蠅，但是人人都有自己的困難，我又能怎麼辦呢？我定的錢數完全是你力所能及的。
可是你卻不能。
” “所以你把信送給了我的丈夫，他是世界上最高尚的人，我連給他系鞋帶都不配。
這些信傷透了他正直的心，他死去了。
你記得昨天晚上，我從那個門進來，懇請和哀求你憐憫我。
你譏笑我，你現在仍然想譏笑我，不過你那顆懦夫的心，不能不使你的嘴唇發抖。
是的，你想不到在這兒又見到我