博斯科姆比溪谷秘案
關燈
小
中
大
一天早上，正當我和我的妻子在一起進早餐的時候，我們的女仆送來了一封電報。
那是歇洛克-福爾摩斯打來的，電報内容是這樣的： 能否抽暇數日？頃獲英國西部為博斯科姆比溪谷慘 案事來電。
如能駕臨，不勝欣幸。
該地空氣及景緻極佳。
望十一時十五分從帕丁頓起程。
“親愛的，你看怎麼樣？"我的妻子隔着餐桌看着我說，“你想去嗎？” “我真不知道怎麼說才好。
我現在要做的事情多得很。
” “噢，安斯特魯瑟會替你把工作做了的。
你最近臉色有點蒼白。
我想，換換環境對你是有好處的，何況你又總是對歇洛克-福爾摩斯偵查的案件那麼感興趣。
” “想想我從他辦案中得到的教益，我要不去，那就太對不其他了。
"我回答道，“但是，如果我要去的話，就得立即收拾行裝，因為現在離出發的時間隻有半個小時了。
” 我在阿富汗度過的戎馬生涯，至少使我養成了行動敏捷、幾乎可以随時動身的習慣。
我随身攜帶的生活必需豈不多，所以在半小時内我就帶着我的旅行皮包上了出租馬車，車聲辚辚地駛向帕丁頓車站。
歇洛克-福爾摩斯在站台上踱來踱去。
他穿着一件長長的灰色旅行鬥篷，戴着一頂緊緊箍着頭的便帽；他那枯瘦細長的身軀就顯得更加突出了。
“華生，你能來真是太好了，"他說道，“有個完全靠得住的人和我在一起，情況就大不相同了。
地方上的協助往往不是毫無價值，就是帶有偏見。
你去占着那角落裡的兩個座位，我買票去。
” 在車廂裡，除了福爾摩斯随身帶來的一大卷亂七八糟的報紙外，隻有我們兩個乘客。
他在這些報紙裡東翻西找，然後閱讀，有時記點筆記，有時沉默深思，直到我們已經過了雷丁為止。
接着，他忽然把所有報紙卷成一大捆，扔到行李架上。
“你聽說過有關這個案子的任何情況嗎？"他問道。
“一無所聞。
我有好幾天沒有看報紙了。
” “倫敦出版的報紙的報道都不很詳細。
我一直在看最近的報紙，想掌握一些具體情況。
據我推測，這件案子好象是那種極難偵破的簡單案件之一。
” “這話聽起來有點自相矛盾。
” “但這是一個意味深長的真理。
異常現象幾乎總是可以為你提供線索。
可是，一個越是毫無特征和氣平常常的罪行就越是難以确實證明它是某個人所犯的。
然而，這個案件，他們已經認定是一起兒子謀殺父親的嚴重案件。
” “這麼說，那是個謀殺案了？” “唔，他們是這樣猜想的。
在我有機會親自偵查這個案件之前，我決不會想當然地肯定是這樣。
我現在就把我到目前為止所能了解到的情況，簡短地給你說一下。
“博斯科姆比溪谷位于赫裡福德郡，是距離羅斯不很遠①的一個鄉間地區。
約翰-特納先生是那個地區的一個最大的農場主。
他在澳大利亞發了财，若幹年前返回故鄉。
他把他所擁有的農場之一，哈瑟利農場，租給了也曾經在澳大利亞呆過的查爾斯-麥卡錫先生。
他們兩人是在那個殖民地互相認識的。
因此，當他們定居的時候，彼此盡可能親近地結為比鄰是很自然的。
顯然特納比較富有，所以麥卡錫成了他的佃戶。
但是，看來他們還是和過去常在一平時一樣，是完全平等的關系。
麥卡錫有一個兒子，是個十八歲的小夥子，特納有個同樣年齡的獨生女。
他們兩個人的妻子都已不在人世。
他們好象一直避免和鄰近的英國人家有任何社交往來，過着隐居的生活。
麥卡錫父子倆倒是喜歡運動的，因此經常出現在附近舉行的賽馬場上。
麥卡錫有兩個仆人，一個男仆和一個侍女。
特納一家人口相當多，大約有五六口人。
這就是我盡可能了解到的這兩家人的情況。
現在再說些具體事實。
“六月三日，即上星期一下午三點鐘左右，麥卡錫從他在哈瑟利的家裡外出，步行到博斯科姆比池塘。
這個池塘是從博斯科姆比溪谷傾瀉而下的溪流彙集而成的一個小湖。
上午，他曾經同他的仆人到羅斯去，并對仆人說過，他必須抓緊時間辦事，因為下午三點鐘有一個重要約會。
從這個約會之後，他就沒有再活着回來。
“哈瑟利農場距離博斯科姆比池塘四分之一英裡，當他走 ①英格蘭中西部的一個郡——譯者注過這地段時，曾有兩個人目睹。
一個是個老婦人，報紙沒有提到她的姓名，另一個是特納先生雇用的獵場看守人威廉-克勞德。
這兩個人證都宣誓作證說，麥卡錫先生當時是單獨一個人路過的。
那個獵場看守人還說，在他看見麥卡錫先生走過去幾分鐘後，麥卡錫先生的兒子詹姆斯-麥卡錫先生腋下夾着一支槍也在同一條路上走過去。
他确信，當時這個父親确實是在尾随在他後面的兒子的視程之内。
在他晚上聽說發生了那慘案之前，他沒有再想過這件事。
“在獵場看守人威廉-克勞德目睹麥卡錫父子走過直至看不見了之後，還有别人見到他們。
博斯科姆比池塘附近都是茂密的樹林，池塘四周則是雜草和蘆葦叢生。
一個十四歲的女孩子，博斯科姆比溪谷莊園看門人的女兒佩興斯-莫蘭，當時在那周圍的一個樹林裡采摘鮮花。
她說，她在那裡的時候看見麥卡錫先生和他的兒子在樹林邊靠近池塘的地方；當時他們好象正在激烈争吵，她聽見老麥卡錫先生在大罵他的兒子；她還看見那兒子舉起了他的手，好象要打他的父親似的。
她被他們暴跳如雷的行為吓得趕快跑開，回家後便對她母親說，她離開樹林時麥卡錫父子兩人正在博斯科姆比池塘附近吵架，她恐怕他們馬上要扭打起來。
她的話音剛落，小麥卡錫便跑進房來說，他發現他父親已死在樹林裡，他向看門人求助。
他當時十分激動，他的槍和帽子都沒有帶，在他的右手和袖子上都可以看到剛沾上的血迹。
他們随他到了那裡，便發現屍首躺在池塘旁邊的草地上。
死者頭部被人用某種又重又鈍的武器猛擊，凹了進去。
從傷痕看，很可能是他兒子甩槍托打的，那枝槍扔在草地上，離屍體不過幾步遠。
在這種情況下，那個年輕人當即遭到逮捕，星期二傳訊時被宣告為犯有'蓄意謀殺'罪，星AE-f1三将提交羅斯地方法官審判，羅斯地方法官現已把這個案件提交巡回審判法庭去審理。
這些就是由驗屍官和違警罪法庭對這個案子處理的主要事實經過。
” 我當即說：“我簡直難以想象能有比這更惡毒的案件了。
如果可以用現場作為證據來證明罪行的話，那麼現在正是這樣一個案子。
” 福爾摩斯若有所思地回答說：“拿現場做證據是很靠不住的。
它好象可以直截了當地證實某一種情況，但是，如果你稍為改變一個觀點，那你就可能會發現它同樣好象可以明确無誤地證實迥然不同的另一種情況。
但是，必須承認，案情對這個年輕人十分不利。
他可能确實就是殺人犯。
在附近倒有幾個人，其中有農場主的女兒特納小姐，相信他是清白無辜的，并且委托雷斯垂德承辦這件案子，為小麥卡錫的利益辯護，——你可能還記得雷斯垂德就是同'血字的研究'一案有關的那個人——但是，雷斯垂德感到這個案子相當難辦而求助于我。
因此，這就是兩個中年紳士以每小時五十英裡的速度飛奔而來，而不在吃飽早餐以後留在家裡享享清福的緣故。
” 我說：“我看這些事實太明顯了，恐怕你從處理這個案子中得不到多大的好處。
” 他笑着回答說：“沒有比明顯的事實更容易使你上當的了。
況且我們也許碰巧可以找到其他一些在雷斯垂德看來并不明顯的明顯事實。
我說，我們将用雷斯垂德根本沒有能力使用甚至理解不了的方法來肯定或推翻他的那一套說法。
你對我很了解，我這樣說你不會認為我在吹牛吧。
随便舉個例子吧，我十分清楚地看到你卧室的窗戶是在右邊，而我懷疑雷斯垂德先生連這樣一個不言自明的事實是不是注意到了。
” “那你怎麼能知道……” “我親愛的夥伴，我對你很了解，我知道你有軍人所特有的那種整潔的習慣。
你每天早上都刮胡子，在現在這個季節裡，你借着陽光刮。
你刮左頰時，越往下就越刮不幹淨，這樣刮到下巴底下時，那就很不幹淨了。
很清楚，左邊的光線沒有右邊的好。
我不能想象你這樣愛整潔的人，在兩邊光線一樣的情況下，把臉刮成這個樣子。
我說這個小事是拿它作為觀察問題和推理的例證。
這是我的專長，這很可能對我們當前正在進行的調查有所助益。
所以，對在傳訊中提出的一兩個次要問題值得加以考慮。
” “那是什麼？” “看來沒有當場逮捕他，而是回到哈瑟利農場以後才逮捕的。
當巡官通知他被捕了的時候，他說，他對此并不破怪，這是他罪有應得。
他的這段話自然起了消除驗屍陪審團心目中還存在的任何一點懷疑的作用。
” 我禁不住喊道，“那是自己坦白交代。
” “不是，因為随後有人提出異議說，他是清白無辜的。
” “在發生了這麼一系列事件之後才有人提出異議，這起碼是十分使人疑心的。
” 福爾摩斯說：“正相反，那是目前我在黑暗中所能看到的最清楚的一線光芒。
不管他是多麼天真，他不可能愚蠢到連當時的情況對他十分不利這一點都茫然無知。
如果他被捕時表示驚訝或假裝氣憤，我倒會把它當作十分可疑的行為來看待，因為在那種情況下表示驚訝和氣憤肯定是不自然的，而對一個詭計多端的人來說，這倒象是個妙計。
他坦然承認當時的情況，這說明他要不是清白無辜，那就是很能自我克制的堅強的人。
至于他說罪有應得的話，如果你考慮一下就會覺得同樣并非是不自然的，那就是：他就站在他父親的屍體旁邊，而且毫無疑問恰恰在這一天他忘記了當兒子的孝道，竟然還和他父親吵起嘴來，甚至正如那個提供十分重要的證據的小女孩所說的，還舉起手好象要打他似的。
我看他那段話
那是歇洛克-福爾摩斯打來的，電報内容是這樣的： 能否抽暇數日？頃獲英國西部為博斯科姆比溪谷慘 案事來電。
如能駕臨，不勝欣幸。
該地空氣及景緻極佳。
望十一時十五分從帕丁頓起程。
“親愛的，你看怎麼樣？"我的妻子隔着餐桌看着我說，“你想去嗎？” “我真不知道怎麼說才好。
我現在要做的事情多得很。
” “噢，安斯特魯瑟會替你把工作做了的。
你最近臉色有點蒼白。
我想，換換環境對你是有好處的，何況你又總是對歇洛克-福爾摩斯偵查的案件那麼感興趣。
” “想想我從他辦案中得到的教益，我要不去，那就太對不其他了。
"我回答道，“但是，如果我要去的話，就得立即收拾行裝，因為現在離出發的時間隻有半個小時了。
” 我在阿富汗度過的戎馬生涯，至少使我養成了行動敏捷、幾乎可以随時動身的習慣。
我随身攜帶的生活必需豈不多，所以在半小時内我就帶着我的旅行皮包上了出租馬車，車聲辚辚地駛向帕丁頓車站。
歇洛克-福爾摩斯在站台上踱來踱去。
他穿着一件長長的灰色旅行鬥篷，戴着一頂緊緊箍着頭的便帽；他那枯瘦細長的身軀就顯得更加突出了。
“華生，你能來真是太好了，"他說道，“有個完全靠得住的人和我在一起，情況就大不相同了。
地方上的協助往往不是毫無價值，就是帶有偏見。
你去占着那角落裡的兩個座位，我買票去。
” 在車廂裡，除了福爾摩斯随身帶來的一大卷亂七八糟的報紙外，隻有我們兩個乘客。
他在這些報紙裡東翻西找，然後閱讀，有時記點筆記，有時沉默深思，直到我們已經過了雷丁為止。
接着，他忽然把所有報紙卷成一大捆，扔到行李架上。
“你聽說過有關這個案子的任何情況嗎？"他問道。
“一無所聞。
我有好幾天沒有看報紙了。
” “倫敦出版的報紙的報道都不很詳細。
我一直在看最近的報紙，想掌握一些具體情況。
據我推測，這件案子好象是那種極難偵破的簡單案件之一。
” “這話聽起來有點自相矛盾。
” “但這是一個意味深長的真理。
異常現象幾乎總是可以為你提供線索。
可是，一個越是毫無特征和氣平常常的罪行就越是難以确實證明它是某個人所犯的。
然而，這個案件，他們已經認定是一起兒子謀殺父親的嚴重案件。
” “這麼說，那是個謀殺案了？” “唔，他們是這樣猜想的。
在我有機會親自偵查這個案件之前，我決不會想當然地肯定是這樣。
我現在就把我到目前為止所能了解到的情況，簡短地給你說一下。
“博斯科姆比溪谷位于赫裡福德郡，是距離羅斯不很遠①的一個鄉間地區。
約翰-特納先生是那個地區的一個最大的農場主。
他在澳大利亞發了财，若幹年前返回故鄉。
他把他所擁有的農場之一，哈瑟利農場，租給了也曾經在澳大利亞呆過的查爾斯-麥卡錫先生。
他們兩人是在那個殖民地互相認識的。
因此，當他們定居的時候，彼此盡可能親近地結為比鄰是很自然的。
顯然特納比較富有，所以麥卡錫成了他的佃戶。
但是，看來他們還是和過去常在一平時一樣，是完全平等的關系。
麥卡錫有一個兒子，是個十八歲的小夥子，特納有個同樣年齡的獨生女。
他們兩個人的妻子都已不在人世。
他們好象一直避免和鄰近的英國人家有任何社交往來，過着隐居的生活。
麥卡錫父子倆倒是喜歡運動的，因此經常出現在附近舉行的賽馬場上。
麥卡錫有兩個仆人，一個男仆和一個侍女。
特納一家人口相當多，大約有五六口人。
這就是我盡可能了解到的這兩家人的情況。
現在再說些具體事實。
“六月三日，即上星期一下午三點鐘左右，麥卡錫從他在哈瑟利的家裡外出，步行到博斯科姆比池塘。
這個池塘是從博斯科姆比溪谷傾瀉而下的溪流彙集而成的一個小湖。
上午，他曾經同他的仆人到羅斯去，并對仆人說過，他必須抓緊時間辦事，因為下午三點鐘有一個重要約會。
從這個約會之後，他就沒有再活着回來。
“哈瑟利農場距離博斯科姆比池塘四分之一英裡，當他走 ①英格蘭中西部的一個郡——譯者注過這地段時，曾有兩個人目睹。
一個是個老婦人，報紙沒有提到她的姓名，另一個是特納先生雇用的獵場看守人威廉-克勞德。
這兩個人證都宣誓作證說，麥卡錫先生當時是單獨一個人路過的。
那個獵場看守人還說，在他看見麥卡錫先生走過去幾分鐘後，麥卡錫先生的兒子詹姆斯-麥卡錫先生腋下夾着一支槍也在同一條路上走過去。
他确信，當時這個父親确實是在尾随在他後面的兒子的視程之内。
在他晚上聽說發生了那慘案之前，他沒有再想過這件事。
“在獵場看守人威廉-克勞德目睹麥卡錫父子走過直至看不見了之後，還有别人見到他們。
博斯科姆比池塘附近都是茂密的樹林，池塘四周則是雜草和蘆葦叢生。
一個十四歲的女孩子，博斯科姆比溪谷莊園看門人的女兒佩興斯-莫蘭，當時在那周圍的一個樹林裡采摘鮮花。
她說，她在那裡的時候看見麥卡錫先生和他的兒子在樹林邊靠近池塘的地方；當時他們好象正在激烈争吵，她聽見老麥卡錫先生在大罵他的兒子；她還看見那兒子舉起了他的手，好象要打他的父親似的。
她被他們暴跳如雷的行為吓得趕快跑開，回家後便對她母親說，她離開樹林時麥卡錫父子兩人正在博斯科姆比池塘附近吵架，她恐怕他們馬上要扭打起來。
她的話音剛落，小麥卡錫便跑進房來說，他發現他父親已死在樹林裡，他向看門人求助。
他當時十分激動，他的槍和帽子都沒有帶，在他的右手和袖子上都可以看到剛沾上的血迹。
他們随他到了那裡，便發現屍首躺在池塘旁邊的草地上。
死者頭部被人用某種又重又鈍的武器猛擊，凹了進去。
從傷痕看，很可能是他兒子甩槍托打的，那枝槍扔在草地上，離屍體不過幾步遠。
在這種情況下，那個年輕人當即遭到逮捕，星期二傳訊時被宣告為犯有'蓄意謀殺'罪，星AE-f1三将提交羅斯地方法官審判，羅斯地方法官現已把這個案件提交巡回審判法庭去審理。
這些就是由驗屍官和違警罪法庭對這個案子處理的主要事實經過。
” 我當即說：“我簡直難以想象能有比這更惡毒的案件了。
如果可以用現場作為證據來證明罪行的話，那麼現在正是這樣一個案子。
” 福爾摩斯若有所思地回答說：“拿現場做證據是很靠不住的。
它好象可以直截了當地證實某一種情況，但是，如果你稍為改變一個觀點，那你就可能會發現它同樣好象可以明确無誤地證實迥然不同的另一種情況。
但是，必須承認，案情對這個年輕人十分不利。
他可能确實就是殺人犯。
在附近倒有幾個人，其中有農場主的女兒特納小姐，相信他是清白無辜的，并且委托雷斯垂德承辦這件案子，為小麥卡錫的利益辯護，——你可能還記得雷斯垂德就是同'血字的研究'一案有關的那個人——但是，雷斯垂德感到這個案子相當難辦而求助于我。
因此，這就是兩個中年紳士以每小時五十英裡的速度飛奔而來，而不在吃飽早餐以後留在家裡享享清福的緣故。
” 我說：“我看這些事實太明顯了，恐怕你從處理這個案子中得不到多大的好處。
” 他笑着回答說：“沒有比明顯的事實更容易使你上當的了。
況且我們也許碰巧可以找到其他一些在雷斯垂德看來并不明顯的明顯事實。
我說，我們将用雷斯垂德根本沒有能力使用甚至理解不了的方法來肯定或推翻他的那一套說法。
你對我很了解，我這樣說你不會認為我在吹牛吧。
随便舉個例子吧，我十分清楚地看到你卧室的窗戶是在右邊，而我懷疑雷斯垂德先生連這樣一個不言自明的事實是不是注意到了。
” “那你怎麼能知道……” “我親愛的夥伴，我對你很了解，我知道你有軍人所特有的那種整潔的習慣。
你每天早上都刮胡子，在現在這個季節裡，你借着陽光刮。
你刮左頰時，越往下就越刮不幹淨，這樣刮到下巴底下時，那就很不幹淨了。
很清楚，左邊的光線沒有右邊的好。
我不能想象你這樣愛整潔的人，在兩邊光線一樣的情況下，把臉刮成這個樣子。
我說這個小事是拿它作為觀察問題和推理的例證。
這是我的專長，這很可能對我們當前正在進行的調查有所助益。
所以，對在傳訊中提出的一兩個次要問題值得加以考慮。
” “那是什麼？” “看來沒有當場逮捕他，而是回到哈瑟利農場以後才逮捕的。
當巡官通知他被捕了的時候，他說，他對此并不破怪，這是他罪有應得。
他的這段話自然起了消除驗屍陪審團心目中還存在的任何一點懷疑的作用。
” 我禁不住喊道，“那是自己坦白交代。
” “不是，因為随後有人提出異議說，他是清白無辜的。
” “在發生了這麼一系列事件之後才有人提出異議，這起碼是十分使人疑心的。
” 福爾摩斯說：“正相反，那是目前我在黑暗中所能看到的最清楚的一線光芒。
不管他是多麼天真，他不可能愚蠢到連當時的情況對他十分不利這一點都茫然無知。
如果他被捕時表示驚訝或假裝氣憤，我倒會把它當作十分可疑的行為來看待，因為在那種情況下表示驚訝和氣憤肯定是不自然的，而對一個詭計多端的人來說，這倒象是個妙計。
他坦然承認當時的情況，這說明他要不是清白無辜，那就是很能自我克制的堅強的人。
至于他說罪有應得的話，如果你考慮一下就會覺得同樣并非是不自然的，那就是：他就站在他父親的屍體旁邊，而且毫無疑問恰恰在這一天他忘記了當兒子的孝道，竟然還和他父親吵起嘴來，甚至正如那個提供十分重要的證據的小女孩所說的，還舉起手好象要打他似的。
我看他那段話